1. കുടുംബത്തിന്റെ ശ്രദ്ധയിൽ എക്കിഡ്ന ആശങ്കാകുലനായിരുന്നു […]

1. The echidna was unconcerned by the family’s attention […]

2. അശ്രദ്ധമായ പാപജീവിതം.

2. an unconcerned sinful life.

3. കപടമായ നിസ്സംഗതയോടെ ഐസ്ക്രീം കഴിക്കുക

3. eating ice cream with pretended unconcern

4. എന്നാൽ കൊടുക്കാത്തവനും അശ്രദ്ധയുള്ളവനുമാണ്.

4. but he who does not give and is unconcerned.

5. തീർത്തും അശ്രദ്ധരായിരിക്കുക: അഗാപ്പേ എവിടെയാണോ, ദൈവം ഉണ്ട്.

5. And be quite unconcerned: where agape is, is God.

6. തന്റെ പങ്കാളിയുടെ പ്രശ്നത്തിൽ സ്കോട്ട് നിസ്സംഗനായി തോന്നി.

6. Scott seemed unconcerned by his companion's problem

7. എന്നെ അമ്പരപ്പിക്കുന്ന നിസ്സംഗതയോടെ അവർ മുറുമുറുക്കുകയും അലറുകയും ചെയ്തു

7. they grunted and gurked with an unconcern that amazed me

8. ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല, സാരമില്ല എന്ന ധാരണ എനിക്ക് നൽകേണ്ടിവന്നു.

8. i had to make it appear that i was unconcerned, that it didn't matter.

9. അയോണ ബ്രൗണും ഒരു പുരുഷന്റെ ലോകത്തേക്ക് കടന്നുകയറുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ആശങ്കാകുലയായിരുന്നു.

9. Iona Brown was similarly unconcerned about storming into a man's world.

10. 10 വയസും അതിൽ താഴെയുമുള്ള കുട്ടികളുടെ രക്ഷിതാക്കൾ Facebook-ൽ വലിയ ഉദാസീനത കാണിക്കുന്നു.

10. parents of kids 10 and younger on facebook seem to be largely unconcerned.

11. സ്വാതന്ത്ര്യം ലഭിക്കുമ്പോൾ ആരു ഭരിക്കുമെന്ന കാര്യത്തിൽ കോൺഗ്രസിന് ആശങ്കയില്ല.

11. The Congress is unconcerned as to who will rule, when freedom is attained.

12. ഞാൻ നിന്നെ ആദ്യമായി വിളിച്ച ആ രാവിലെ, ഞാൻ എത്ര നിസ്സംഗനായിരുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

12. do you remember that morning when i first called you, how unconcerned i was?

13. 10 വയസോ അതിൽ താഴെയോ പ്രായമുള്ള ഫേസ്ബുക്കിലെ കുട്ടികളുടെ രക്ഷിതാക്കൾ അത്ര വിഷമിക്കുന്നതായി കാണുന്നില്ല.

13. parents of kids on facebook aged 10 and younger seem to be largely unconcerned.

14. പുറംലോകത്തോടുള്ള ഹക്ക ടാന്നർമാരുടെ അശ്രദ്ധ പച്ചകലർന്ന നിറത്തിൽ പ്രകടമാണ്

14. the unconcern of the hakka tanners to the world outside is evident in the greenish

15. അദ്ദേഹത്തിന്റെ "കാഷ്വൽ" മനോഭാവം, പ്രവർത്തനങ്ങളിലെ നിസ്സംഗത എന്നിവയ്ക്ക് പ്രശസ്തനാണ്

15. he is famed for his ‘laid-back’ attitude, his apparent unconcern about his actions

16. സ്റ്റാഫ് അംഗങ്ങൾ സുഖകരവും കഴിവുള്ളവരുമായി തോന്നുന്നുണ്ടോ, അതോ അവർ പ്രകോപിതരോ ഉദാസീനരോ ആയി തോന്നുന്നുണ്ടോ?

16. do the staff members look comfortable and competent, or do they look irritated or unconcerned?

17. ദൈവത്തെയും അവന്റെ പുത്രനെയും സഭയെയും കുറിച്ചുള്ള ഈ ശക്തമായ വെളിപ്പെടുത്തലുകളെല്ലാം അവനെ പൂർണ്ണമായും അശ്രദ്ധനാക്കുന്നു.

17. All these mighty revelations about God, his Son and his church leave him completely unconcerned.

18. ഞാൻ ആരാണെന്ന് മറ്റ് യാത്രക്കാർ തിരിച്ചറിഞ്ഞിട്ടുണ്ടാകാം, പക്ഷേ ഈ മാന്യൻ എന്റെ സാന്നിധ്യത്തിൽ നിസ്സംഗനായി കാണപ്പെട്ടു.

18. other passengers perhaps recognizing who i was, but this gentleman appeared to be unconcerned of my presence.

19. അവൻ ആശങ്കയില്ലാതെ യാത്ര ചെയ്യാൻ കാത്തിരുന്നു - അപ്പോഴേക്കും മൂന്ന് പ്രതിരോധ കുത്തിവയ്പ്പുകളിൽ രണ്ടാമത്തേത് അയാൾക്ക് ലഭിച്ചിരിക്കും.

19. He had looked forward to traveling unconcerned – by then he would have received the second of three vaccinations.

20. അവർ പൊതുവെ മറ്റുള്ളവരുടെ ക്ഷേമത്തെക്കുറിച്ച് ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല, മാത്രമല്ല മറ്റുള്ളവർക്ക് പകരാനുള്ള സാധ്യത കുറവാണ്.

20. they are generally unconcerned with others' well-being, and are less likely to extend themselves for other people.