1. അവനെപ്പോലെ അവരും രൂപാന്തരപ്പെടും.

1. like him, they too will be transfigured.

2. അവിടെ (യേശു) അവരുടെ മുമ്പിൽ രൂപാന്തരപ്പെട്ടു.

2. there he(jesus) was transfigured before them.

3. അവൻ മഹത്തായ ഒരു ദൈവിക വ്യക്തിയായി രൂപാന്തരപ്പെട്ടു.

3. he sublimely transfigured into a divine being.

4. ലോകം പ്രകാശിക്കുകയും രൂപാന്തരപ്പെടുകയും ചെയ്യുന്നു

4. the world is made luminous and is transfigured

5. അവിടെ അവൻ അവരുടെ മുമ്പിൽ രൂപാന്തരപ്പെട്ടു.

5. there he was transfigured(transformed) before them.

6. അവർ അവനെ കണ്ടു: “അവിടെ അവരുടെ മുമ്പിൽ അവൻ രൂപാന്തരപ്പെട്ടു.

6. and they saw it:“there he was transfigured before them.

7. നിങ്ങൾ അവളെ സ്നേഹിക്കുമ്പോൾ ഒരു സാധാരണ സ്ത്രീ പെട്ടെന്ന് രൂപാന്തരപ്പെടുന്നു.

7. an ordinary woman suddenly is transfigured when you love her.

8. ഒരു മനുഷ്യനെ, അല്ലെങ്കിൽ അവരുടെ ശവത്തെയെങ്കിലും, ഒരു അസ്ഥിയായി രൂപാന്തരപ്പെടുത്താം.

8. A human, or at least their corpse, can be Transfigured into a bone.

9. മോശയും യേശുവും ഒരേ മഹത്വപ്പെടുത്തുന്ന ശക്തിയാൽ രൂപാന്തരപ്പെട്ടു (പുറ.

9. Moses and Jesus were transfigured by the same glorifying power (Ex.

10. ശിഷ്യന്മാർ ഉറങ്ങിയിരിക്കയാൽ. യേശു പ്രാർത്ഥിക്കുമ്പോൾ, അവൻ അവരുടെ മുമ്പാകെ രൂപാന്തരപ്പെടുന്നു.

10. since the disciples are sleepy. while jesus is praying, he is transfigured before them.

11. "ഒരു രൂപാന്തരപ്പെട്ട - അല്ലെങ്കിൽ, കൂടുതൽ കൃത്യമായി, ഒരു രൂപാന്തരം പ്രാപിച്ച - ജോർജ്ജ് ഡബ്ല്യു. ബുഷ് ഞങ്ങളുടെ മുന്നിൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു.

11. “A transformed — or, more precisely, a transfigured — George W. Bush appeared before us.

12. ആറു ദിവസത്തിനുശേഷം, യേശു പത്രോസിനെയും ജെയിംസിനെയും യോഹന്നാനെയും ഒരു ഉയർന്ന പർവതത്തിലേക്ക് കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി, അവിടെ അവർക്കു മുന്നിൽ രൂപാന്തരപ്പെട്ടു.

12. six days later, jesus took peter, james, and john into a lofty mountain where he was transfigured before them.

13. അകത്തെ പാത്രം സ്റ്റൗവിൽ കത്തിക്കാൻ കഴിയില്ല, ഇത് പാത്രത്തിന്റെ രൂപാന്തരീകരണത്തിലേക്കും ചൂടാക്കൽ പ്ലേറ്റുമായുള്ള മോശം സമ്പർക്കത്തിലേക്കും നയിക്കും.

13. and the inner pot cannot be burned on the stove, which will make the pot transfigured and bad contact with the heating plate.

14. ഫിലിപ്പി കൈസര്യ ഇവിടെ ആയിരുന്നു; "ഉയർന്ന ഒരു പർവ്വതത്തിൽ" രൂപാന്തരപ്പെടുന്നതിന് തൊട്ടുമുമ്പ് യേശു അവിടെ പോയി എന്ന് ഓർക്കുക.

14. this is where caesarea philippi was located; recall that jesus visited there shortly before he was transfigured on“ a lofty mountain.”.

15. തീർച്ചയായും, ഈ സംഭവങ്ങളെല്ലാം സംഭവിച്ചത് അവന്റെ ശുശ്രൂഷ ആരംഭിച്ചതിന് ശേഷമാണ്, അതായത് നാല്പത് ദിവസത്തേക്ക് പരീക്ഷിക്കപ്പെടുകയോ പർവതത്തിൽ രൂപാന്തരപ്പെടുകയോ ചെയ്യുക.

15. of course, all these happenings occurred after he began his ministry, such as his being tested for forty days or being transfigured on the mountain.

16. മുറിവുകളും ക്രൂരതയും അവരുടെ നിഷ്കളങ്കമായ സ്വഭാവം മായ്‌ക്കുന്നതിനും രൂപാന്തരപ്പെടുന്നതിനുമുമ്പേ ധരിച്ചു, അല്ലെങ്കിൽ കൊള്ളക്കാരുടെ ക്രൂരതകൾ അവർ ആരംഭിച്ച നാശം പൂർത്തിയാക്കി.

16. taken away, before injuries and cruelty had blotted out and transfigured her ingenuous nature, or the brutalities of ruffians had completed the ruin they had begun.

17. യഹോവയുടെ സ്വർഗ്ഗീയ വാക്കുകൾ ഈ തിരിച്ചറിവ് സ്ഥിരീകരിച്ചു, രൂപാന്തരപ്പെട്ട യേശുവിന്റെ ദർശനം, ഒടുവിൽ മനുഷ്യവർഗത്തെ വിധിക്കാൻ രാജ്യശക്തിയിലും മഹത്വത്തിലും ക്രിസ്തുവിന്റെ വരവിന്റെ ഒരു മുൻകരുതലായിരുന്നു.

17. jehovah's words from heaven confirmed that identification, and the vision of jesus transfigured was a foretaste of christ's coming in kingdom power and glory, eventually to judge mankind.

18. യഹോവയുടെ സ്വർഗ്ഗീയ വാക്കുകൾ ഈ തിരിച്ചറിവ് സ്ഥിരീകരിച്ചു, രൂപാന്തരപ്പെട്ട യേശുവിന്റെ ദർശനം, ഒടുവിൽ മനുഷ്യവർഗത്തെ വിധിക്കാൻ രാജ്യശക്തിയിലും മഹത്വത്തിലും ക്രിസ്തുവിന്റെ വരവിന്റെ ഒരു മുൻകരുതലായിരുന്നു.

18. jehovah's words from heaven confirmed that identification, and the vision of jesus transfigured was a foretaste of christ's coming in kingdom power and glory, eventually to judge mankind.

19. തേജസ്സുള്ളതും രൂപാന്തരം പ്രാപിച്ചതുമായ എല്ലാ ജീവികളും തങ്ങളുടെ സ്ഥാനം ഏറ്റെടുക്കുകയും ഈ പാവപ്പെട്ട സ്ത്രീപുരുഷന്മാർക്ക് ഒരിക്കൽ എന്നെന്നേക്കുമായി എന്തെങ്കിലും നൽകുകയും ചെയ്യുന്ന അത്ഭുതത്തിന്റെ ഒരു പങ്കുവെക്കപ്പെട്ട അനുഭവമായിരിക്കും നിത്യജീവിതം.

19. eternal life will be a shared experience of awe in which each creature, resplendently transfigured will take its rightful place and have something to give those poor men and women who will have been liberated once for all.

20. നിത്യജീവൻ അത്ഭുതങ്ങളുടെ ഒരു പങ്കുവെക്കപ്പെട്ട അനുഭവമായിരിക്കും, അതിൽ എല്ലാ ജീവികളും, തിളക്കവും രൂപാന്തരവും, അതിന്റെ സ്ഥാനം ഏറ്റെടുക്കുകയും, നിശ്ചയമായും മോചിപ്പിക്കപ്പെടുന്ന ഈ പാവപ്പെട്ട പുരുഷന്മാർക്കും സ്ത്രീകൾക്കും എന്തെങ്കിലും നൽകുകയും ചെയ്യും.

20. eternal life will be a shared experience of awe, in which each creature, resplendently transfigured, will take its rightful place and have something to give those poor men and women who will have been liberated once and for all.