1. اس کی طرح وہ بھی بدل جائیں گے۔

1. like him, they too will be transfigured.

2. وہاں (یسوع) ان کے سامنے تبدیل ہو گئے تھے۔

2. there he(jesus) was transfigured before them.

3. وہ شاندار طور پر ایک الہی وجود میں تبدیل ہو گیا تھا۔

3. he sublimely transfigured into a divine being.

4. دنیا روشن ہوتی ہے اور بدل جاتی ہے۔

4. the world is made luminous and is transfigured

5. وہاں وہ ان کے سامنے تبدیل ہو گیا تھا۔

5. there he was transfigured(transformed) before them.

6. اور اُنہوں نے اُسے دیکھا: ”وہاں اُن کے سامنے اُس کی شکل بدل گئی تھی۔

6. and they saw it:“there he was transfigured before them.

7. جب آپ اس سے پیار کرتے ہیں تو ایک عام عورت اچانک تبدیل ہوجاتی ہے۔

7. an ordinary woman suddenly is transfigured when you love her.

8. ایک انسان، یا کم از کم ان کی لاش کو ہڈی میں تبدیل کیا جا سکتا ہے۔

8. A human, or at least their corpse, can be Transfigured into a bone.

9. موسیٰ اور یسوع ایک ہی جلالی طاقت کے ذریعے تبدیل ہوئے تھے (سابقہ۔

9. Moses and Jesus were transfigured by the same glorifying power (Ex.

10. چونکہ شاگرد سو رہے ہیں۔ جیسا کہ یسوع دعا کر رہا ہے، وہ اُن کے سامنے تبدیل ہو گیا ہے۔

10. since the disciples are sleepy. while jesus is praying, he is transfigured before them.

11. "ایک تبدیل شدہ — یا، زیادہ واضح طور پر، ایک تبدیل شدہ — جارج ڈبلیو بش ہمارے سامنے نمودار ہوئے۔

11. “A transformed — or, more precisely, a transfigured — George W. Bush appeared before us.

12. چھ دن بعد، یسوع پطرس، یعقوب اور یوحنا کو ایک اونچے پہاڑ پر لے گیا جہاں اُن کے سامنے اُس کی شکل بدل گئی تھی۔

12. six days later, jesus took peter, james, and john into a lofty mountain where he was transfigured before them.

13. اور اندرونی برتن کو چولہے پر نہیں جلایا جا سکتا، جس کی وجہ سے برتن تبدیل ہو جائے گا اور ہیٹنگ پلیٹ سے رابطہ خراب ہو گا۔

13. and the inner pot cannot be burned on the stove, which will make the pot transfigured and bad contact with the heating plate.

14. یہ وہ جگہ ہے جہاں قیصریہ فلپی تھا۔ یاد رکھیں کہ یسوع "ایک اونچے پہاڑ" پر تبدیل ہونے سے کچھ دیر پہلے وہاں گئے تھے۔

14. this is where caesarea philippi was located; recall that jesus visited there shortly before he was transfigured on“ a lofty mountain.”.

15. یقیناً، یہ تمام واقعات اُس کی وزارت کے شروع ہونے کے بعد پیش آئے، جیسے کہ چالیس دن تک آزمایا جانا یا پہاڑ پر تبدیل ہونا۔

15. of course, all these happenings occurred after he began his ministry, such as his being tested for forty days or being transfigured on the mountain.

16. پہنا جاتا ہے، اس سے پہلے کہ زخموں اور ظلم و ستم نے ان کی سادہ طبیعت کو مٹا دیا ہو، یا غنڈوں کی بربریت نے جو بربادی شروع کی تھی اسے مکمل کر دیا ہو۔

16. taken away, before injuries and cruelty had blotted out and transfigured her ingenuous nature, or the brutalities of ruffians had completed the ruin they had begun.

17. یہوواہ کے آسمانی الفاظ نے اس شناخت کی تصدیق کی، اور تبدیل شدہ یسوع کا رویا بادشاہی طاقت اور جلال کے ساتھ مسیح کی آمد کا پیش خیمہ تھا، آخرکار بنی نوع انسان کا فیصلہ کرنے کے لیے۔

17. jehovah's words from heaven confirmed that identification, and the vision of jesus transfigured was a foretaste of christ's coming in kingdom power and glory, eventually to judge mankind.

18. یہوواہ کے آسمانی الفاظ نے اس شناخت کی تصدیق کی، اور تبدیل شدہ یسوع کا رویا بادشاہی طاقت اور جلال کے ساتھ مسیح کی آمد کا پیش خیمہ تھا، آخرکار بنی نوع انسان کا فیصلہ کرنے کے لیے۔

18. jehovah's words from heaven confirmed that identification, and the vision of jesus transfigured was a foretaste of christ's coming in kingdom power and glory, eventually to judge mankind.

19. ابدی زندگی حیرت کا ایک مشترکہ تجربہ ہو گا جہاں ہر مخلوق، چمکدار اور تبدیل شدہ، اپنی جگہ لے لے گی اور ان غریب مردوں اور عورتوں کو ایک بار اور ہمیشہ کے لیے آزاد کرنے کے لیے کچھ دے گی۔

19. eternal life will be a shared experience of awe in which each creature, resplendently transfigured will take its rightful place and have something to give those poor men and women who will have been liberated once for all.

20. ابدی زندگی حیرت کا ایک مشترکہ تجربہ ہو گا، جس میں ہر مخلوق، چمکدار اور تبدیل شدہ، اپنی جگہ لے لے گی اور ان غریب مردوں اور عورتوں کو دینے کے لیے کچھ نہ کچھ رکھے گی جو یقینی طور پر آزاد ہو جائیں گے۔

20. eternal life will be a shared experience of awe, in which each creature, resplendently transfigured, will take its rightful place and have something to give those poor men and women who will have been liberated once and for all.