1. ਉਸ ਵਾਂਗ, ਉਹ ਵੀ ਬਦਲ ਜਾਣਗੇ।

1. like him, they too will be transfigured.

2. ਉੱਥੇ (ਯਿਸੂ) ਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ਬਦਲਿਆ ਗਿਆ ਸੀ।

2. there he(jesus) was transfigured before them.

3. ਉਹ ਇੱਕ ਬ੍ਰਹਮ ਜੀਵ ਵਿੱਚ ਉੱਤਮ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਬਦਲ ਗਿਆ ਸੀ।

3. he sublimely transfigured into a divine being.

4. ਸੰਸਾਰ ਰੋਸ਼ਨੀ ਕਰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਰੂਪਾਂਤਰਿਤ ਹੁੰਦਾ ਹੈ

4. the world is made luminous and is transfigured

5. ਉੱਥੇ ਉਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਸਾਮ੍ਹਣੇ ਬਦਲ ਗਿਆ ਸੀ।

5. there he was transfigured(transformed) before them.

6. ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਦੇਖਿਆ: “ਉੱਥੇ ਉਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਸਾਮ੍ਹਣੇ ਬਦਲ ਗਿਆ ਸੀ।

6. and they saw it:“there he was transfigured before them.

7. ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਉਸਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕਰਦੇ ਹੋ ਤਾਂ ਇੱਕ ਆਮ ਔਰਤ ਅਚਾਨਕ ਬਦਲ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।

7. an ordinary woman suddenly is transfigured when you love her.

8. ਇੱਕ ਮਨੁੱਖ, ਜਾਂ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਉਹਨਾਂ ਦੀ ਲਾਸ਼, ਇੱਕ ਹੱਡੀ ਵਿੱਚ ਬਦਲੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ।

8. A human, or at least their corpse, can be Transfigured into a bone.

9. ਮੂਸਾ ਅਤੇ ਯਿਸੂ ਨੂੰ ਉਸੇ ਮਹਿਮਾ ਦੇਣ ਵਾਲੀ ਸ਼ਕਤੀ ਦੁਆਰਾ ਬਦਲਿਆ ਗਿਆ ਸੀ (ਕੂਚ.

9. Moses and Jesus were transfigured by the same glorifying power (Ex.

10. ਕਿਉਂਕਿ ਚੇਲੇ ਸੌਂ ਰਹੇ ਹਨ। ਜਿਵੇਂ ਯਿਸੂ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਸਾਮ੍ਹਣੇ ਬਦਲ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

10. since the disciples are sleepy. while jesus is praying, he is transfigured before them.

11. "ਇੱਕ ਪਰਿਵਰਤਿਤ - ਜਾਂ, ਵਧੇਰੇ ਸਪਸ਼ਟ ਤੌਰ 'ਤੇ, ਇੱਕ ਬਦਲਿਆ ਹੋਇਆ - ਜਾਰਜ ਡਬਲਯੂ ਬੁਸ਼ ਸਾਡੇ ਸਾਹਮਣੇ ਪ੍ਰਗਟ ਹੋਇਆ।

11. “A transformed — or, more precisely, a transfigured — George W. Bush appeared before us.

12. ਛੇ ਦਿਨਾਂ ਬਾਅਦ, ਯਿਸੂ ਪਤਰਸ, ਯਾਕੂਬ ਅਤੇ ਯੂਹੰਨਾ ਨੂੰ ਉੱਚੇ ਪਹਾੜ ਉੱਤੇ ਲੈ ਗਿਆ ਜਿੱਥੇ ਉਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਸਾਮ੍ਹਣੇ ਬਦਲ ਗਿਆ ਸੀ।

12. six days later, jesus took peter, james, and john into a lofty mountain where he was transfigured before them.

13. ਅਤੇ ਅੰਦਰਲੇ ਘੜੇ ਨੂੰ ਸਟੋਵ 'ਤੇ ਨਹੀਂ ਸਾੜਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਜਿਸ ਨਾਲ ਘੜੇ ਦੇ ਰੂਪਾਂਤਰਣ ਅਤੇ ਹੀਟਿੰਗ ਪਲੇਟ ਨਾਲ ਮਾੜਾ ਸੰਪਰਕ ਹੋਵੇਗਾ।

13. and the inner pot cannot be burned on the stove, which will make the pot transfigured and bad contact with the heating plate.

14. ਇਹ ਉਹ ਥਾਂ ਹੈ ਜਿੱਥੇ ਕੈਸਰੀਆ ਫ਼ਿਲਿੱਪੀ ਸੀ; ਯਾਦ ਰੱਖੋ ਕਿ ਯਿਸੂ “ਉੱਚੇ ਪਹਾੜ” ਉੱਤੇ ਰੂਪਾਂਤਰਿਤ ਹੋਣ ਤੋਂ ਥੋੜ੍ਹੀ ਦੇਰ ਪਹਿਲਾਂ ਉੱਥੇ ਗਿਆ ਸੀ।

14. this is where caesarea philippi was located; recall that jesus visited there shortly before he was transfigured on“ a lofty mountain.”.

15. ਬੇਸ਼ੱਕ, ਇਹ ਸਾਰੀਆਂ ਘਟਨਾਵਾਂ ਉਸ ਦੀ ਸੇਵਕਾਈ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਵਾਪਰੀਆਂ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਚਾਲੀ ਦਿਨਾਂ ਲਈ ਪਰੀਖਿਆ ਜਾਣਾ ਜਾਂ ਪਹਾੜ ਉੱਤੇ ਰੂਪਾਂਤਰਿਤ ਹੋਣਾ।

15. of course, all these happenings occurred after he began his ministry, such as his being tested for forty days or being transfigured on the mountain.

16. ਪਹਿਨੇ ਹੋਏ, ਜ਼ਖ਼ਮਾਂ ਅਤੇ ਬੇਰਹਿਮੀ ਦੁਆਰਾ ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਭੋਲੇ ਸੁਭਾਅ ਨੂੰ ਮਿਟਾਉਣ ਅਤੇ ਬਦਲ ਦੇਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ, ਜਾਂ ਠੱਗਾਂ ਦੀ ਬੇਰਹਿਮੀ ਨੇ ਉਸ ਤਬਾਹੀ ਨੂੰ ਪੂਰਾ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਸੀ ਜੋ ਉਹਨਾਂ ਨੇ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ ਸੀ।

16. taken away, before injuries and cruelty had blotted out and transfigured her ingenuous nature, or the brutalities of ruffians had completed the ruin they had begun.

17. ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਸਵਰਗੀ ਸ਼ਬਦਾਂ ਨੇ ਇਸ ਪਛਾਣ ਦੀ ਪੁਸ਼ਟੀ ਕੀਤੀ, ਅਤੇ ਰੂਪਾਂਤਰਿਤ ਯਿਸੂ ਦਾ ਦਰਸ਼ਣ ਮਨੁੱਖਜਾਤੀ ਦਾ ਨਿਆਂ ਕਰਨ ਲਈ ਰਾਜ ਸ਼ਕਤੀ ਅਤੇ ਮਹਿਮਾ ਵਿਚ ਮਸੀਹ ਦੇ ਆਉਣ ਦਾ ਪੂਰਵ-ਸੂਚਕ ਸੀ।

17. jehovah's words from heaven confirmed that identification, and the vision of jesus transfigured was a foretaste of christ's coming in kingdom power and glory, eventually to judge mankind.

18. ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਸਵਰਗੀ ਸ਼ਬਦਾਂ ਨੇ ਇਸ ਪਛਾਣ ਦੀ ਪੁਸ਼ਟੀ ਕੀਤੀ, ਅਤੇ ਰੂਪਾਂਤਰਿਤ ਯਿਸੂ ਦਾ ਦਰਸ਼ਣ ਮਨੁੱਖਜਾਤੀ ਦਾ ਨਿਆਂ ਕਰਨ ਲਈ ਰਾਜ ਸ਼ਕਤੀ ਅਤੇ ਮਹਿਮਾ ਵਿਚ ਮਸੀਹ ਦੇ ਆਉਣ ਦਾ ਪੂਰਵ-ਸੂਚਕ ਸੀ।

18. jehovah's words from heaven confirmed that identification, and the vision of jesus transfigured was a foretaste of christ's coming in kingdom power and glory, eventually to judge mankind.

19. ਸਦੀਵੀ ਜੀਵਨ ਹੈਰਾਨੀ ਦਾ ਸਾਂਝਾ ਅਨੁਭਵ ਹੋਵੇਗਾ ਜਿੱਥੇ ਹਰ ਜੀਵ, ਚਮਕਦਾਰ ਅਤੇ ਰੂਪਾਂਤਰਿਤ, ਆਪਣੀ ਜਗ੍ਹਾ ਲੈ ਲਵੇਗਾ ਅਤੇ ਇਹਨਾਂ ਗਰੀਬ ਮਰਦਾਂ ਅਤੇ ਔਰਤਾਂ ਨੂੰ ਇੱਕ ਵਾਰ ਅਤੇ ਹਮੇਸ਼ਾ ਲਈ ਆਜ਼ਾਦ ਕਰਾਉਣ ਲਈ ਕੁਝ ਨਾ ਕੁਝ ਹੋਵੇਗਾ।

19. eternal life will be a shared experience of awe in which each creature, resplendently transfigured will take its rightful place and have something to give those poor men and women who will have been liberated once for all.

20. ਸਦੀਵੀ ਜੀਵਨ ਅਚੰਭੇ ਦਾ ਸਾਂਝਾ ਅਨੁਭਵ ਹੋਵੇਗਾ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਹਰ ਜੀਵ, ਚਮਕਦਾਰ ਅਤੇ ਰੂਪਾਂਤਰਿਤ, ਆਪਣੀ ਜਗ੍ਹਾ ਲੈ ਲਵੇਗਾ ਅਤੇ ਇਹਨਾਂ ਗਰੀਬ ਮਰਦਾਂ ਅਤੇ ਔਰਤਾਂ ਨੂੰ ਦੇਣ ਲਈ ਕੁਝ ਹੋਵੇਗਾ ਜੋ ਨਿਸ਼ਚਤ ਤੌਰ 'ਤੇ ਆਜ਼ਾਦ ਹੋਣਗੇ।

20. eternal life will be a shared experience of awe, in which each creature, resplendently transfigured, will take its rightful place and have something to give those poor men and women who will have been liberated once and for all.