1. യാത്രയിൽ ഏറ്റവും കൂടുതൽ ഉപയോഗിക്കുന്ന വാക്ക്.

1. the most threadbare word in travel.

2. നൂൽ പരവതാനികളുള്ള മുഷിഞ്ഞ മുറികൾ

2. tatty rooms with threadbare carpets

3. ഒരു ബില്ലിന്റെ നൂലാമാല ചർച്ചകൾക്കുള്ള വേദികളാണ് സമിതികൾ.

3. committees are platforms for threadbare discussion on a proposed law.

4. “അവയിൽ ചിലത് നൂലാമാലകളാണ്, പക്ഷേ അവ സ്വയം ആശയപരമായ വസ്തുക്കളായി മാറുന്നു.

4. “Some of them are threadbare, but they become conceptual objects in themselves.

5. 25 മില്യൺ ആളുകൾ മാത്രമുള്ള ഒരു നൂലാമാല രാജ്യം എങ്ങനെയാണ് ഇത്രയും ശക്തമായ ആയുധം വികസിപ്പിച്ചെടുത്തത്?

5. How did a threadbare nation of only 25 million people develop such a powerful weapon?

6. അത് സംഭവിക്കുന്നതിന്റെ ഭാഗമാണെങ്കിലും, അവർ മോശമായ ധാർമ്മിക വീക്ഷണം പങ്കിടുന്നു എന്നത് മാത്രമല്ല.

6. it's not just that they share a threadbare moral outlook, though that's part of what's going on.

7. ഈ സ്ഥലങ്ങളിൽ ഡെസ്‌കുകളും മേശകളും ഇല്ല, പകരം കുട്ടികൾ ത്രെഡ്‌ബെയർ ബ്ലാങ്കറ്റുകളിലോ റഗ്ഗുകളിലോ ഇരിക്കുന്നു.

7. these spaces lack desks and tables, and instead children sit on blankets or threadbare carpets.

8. ക്രിസ്മസിന് പോലും, കുടുംബം വളരെ ദരിദ്രരാണ് (സ്‌ക്രൂജിന്റെ കാരണം) അവർ മുഷിഞ്ഞ വസ്ത്രങ്ങൾ ധരിക്കുകയും ഒരു ചെറിയ ക്രിസ്‌മസ് ഗോസിനായി സ്ഥിരതാമസമാക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

8. even at christmas, the family is so poor(due to scrooge) that they wear threadbare clothes and make do with a tiny christmas goose.

9. സിനിമയുടെ ത്രെഡ്‌ബെയർ ഇതിവൃത്തം അവരെ ഓടിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നു, ഒരു ടെലിവിഷനിൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെടാൻ യഥാസമയം കാണാതായ റിംഗോയെ കണ്ടെത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

9. the film's threadbare plot has them rushing around, trying to find ringo who has disappeared, in time to make a television appearance.

10. പഴയ സോവിയറ്റ് യൂണിയനെക്കാളും ഇന്നത്തെ റഷ്യയെക്കാളും അഞ്ചിരട്ടി വലിയ സൈനിക ശേഷി യുഎസിനും അതിന്റെ നാറ്റോ സട്രാപ്പുകൾക്കും ജപ്പാനും ഉണ്ടായിരുന്നു.

10. The US and its NATO satraps and Japan had a five times larger military capability than the old Soviet Union or today’s threadbare Russia.

11. ഇസ്രയേലിന് അതിന്റെ സൈനിക കോടതികളിൽ മാത്രമല്ല, അതിന്റെ പിന്തിരിപ്പൻ, വിവേചനപരമായ ഭരണത്തിന്റെ യാഥാർത്ഥ്യം മറയ്ക്കാൻ നൂലാമാലകളും നുണകളും നടത്തേണ്ടിവരുന്നത്.

11. It is not only in its military courts that Israel has to perpetrate threadbare absurdities and lies to cover up the reality of its regressive, discriminatory regime.

12. ഇരു സംസ്ഥാനങ്ങളിലെയും മുഖ്യമന്ത്രിമാരും ചീഫ് സെക്രട്ടറിമാരും ഇരുന്ന് ഇരുന്ന് ചർച്ച ചെയ്ത് ഇരുവർക്കും സ്വീകാര്യമായ പരിഹാരമുണ്ടാക്കാൻ അദ്ദേഹം നിർദ്ദേശിച്ചു.

12. he suggested that the chief ministers and chief secretaries of both the states should sit and discuss the issue threadbare in order to arrive at a mutually acceptable solution.

13. അങ്ങനെ, മൃദുവായ കോട്ടൺ, നൂൽ എന്നിവയുള്ള പഴയ വസ്ത്രങ്ങൾ, വറുത്തതും (ചെറുതായി സുഷിരങ്ങളുള്ളതും) നന്നായി ധരിച്ച ഷീറ്റുകളും; തലയിണകൾ, കളിപ്പാട്ടങ്ങൾ, മനുഷ്യർ, പൂച്ചകൾ എന്നിവയും മറ്റുള്ളവരും നിങ്ങൾക്കും നിങ്ങളെ അവർക്കും വാർത്തെടുക്കാൻ പഠിച്ചു; അതെല്ലാം മികച്ച സഹ-ആലിംഗനങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുന്നു.

13. therefore old soft cotton clothes and well used and threadbare(slightly holey) and perfectly weathered sheets; pillows, toys, humans, felines and others who have learned to mold themselves around you and you to them; all of these make good co-cuddlers.

14. കയ്യുറകൾ തേഞ്ഞുതീർന്നതും നൂലുകളില്ലാത്തതുമാണ്.

14. The gloves were worn-out and threadbare.

15. അവന്റെ ചുളിവുകളുള്ള കുപ്പായം നൂലുകളും ധരിച്ചിരുന്നു.

15. His wrinkled shirt was threadbare and worn.

16. കസേരയിലെ ഫാബ്രിക് ധരിച്ച് ത്രെഡ്‌ബെയർ ആയിരുന്നു.

16. The fabric on the chair was worn and threadbare.

17. കസേരയിലെ അപ്ഹോൾസ്റ്ററി ധരിച്ചിരുന്നു.

17. The upholstery on the chair was worn and threadbare.

18. വൃദ്ധൻ തെരുവിലിറങ്ങി, അവന്റെ കോട്ടിന്റെ നൂൽ നഗ്നമായി, നഗ്നമായി.

18. The old man shuffled down the street, the oxter of his coat threadbare and frayed.