1. അതിനാൽ, മറ്റേതെങ്കിലും അട്ടിമറികൾ നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയോ?

1. so, have you found more subversives?

2. 16 ദശലക്ഷം ബ്ലോഗർമാർ അട്ടിമറിക്കാരല്ല.

2. The 16 million bloggers are not subversive.

3. ഈ നിലപാട് അട്ടിമറിയാണോ അതോ വഞ്ചകമാണോ?

3. is this position subversive or treacherous?

4. അതിശയകരമെന്നു പറയട്ടെ, ഈ ആകർഷകമായ അട്ടിമറി പ്രദർശനം പ്രവർത്തിച്ചു.

4. Remarkably, this charmingly subversive show worked.

5. അത്തരം ഗവേഷണങ്ങൾ നിർദ്ദേശിക്കുന്നത് രാഷ്ട്രീയമായി അട്ടിമറിക്കലാണ്.

5. To propose such research is politically subversive.

6. അത് അപകീർത്തികരവും ഉദാത്തവുമാണ്.

6. he is equally subtle as he is subversive and sublime.

7. അവരും അവരുടെ കൂട്ടാളികളും അട്ടിമറിക്കാരാണെന്ന് തിരിച്ചറിഞ്ഞിട്ടുണ്ട്

7. they and their companions were identified as subversives

8. മറിച്ച്, അവ അധികാരത്തിന്റെയും നിയന്ത്രണത്തിന്റെയും അട്ടിമറി രൂപങ്ങളാണ്.

8. Rather, they are subversive forms of authority and control.

9. കുടിയേറ്റം തന്നെ അട്ടിമറിയാണെന്ന് നമ്മൾ വിവരിക്കുന്നത് ഇങ്ങനെയാണ്.

9. And this is how we describe migration itself as subversive.

10. വിയോജിപ്പിനെ നിരോധിക്കുന്ന നിയമങ്ങൾ അട്ടിമറി പ്രവർത്തനത്തെ തടയുന്നില്ല;

10. laws forbidding dissent do not prevent subversive activities;

11. അതേ കാരണത്താൽ, ലൈംഗികതയ്ക്ക് ഒരു വലിയ അട്ടിമറി സാധ്യതയുണ്ട്.

11. For the same reason, sex has an enormous subversive potential.

12. നിങ്ങളെപ്പോലെയല്ല, യഥാർത്ഥ സത്യം എപ്പോഴും അട്ടിമറിക്കുന്നുവെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം.

12. Unlike you, we know that the real truth is always subversive.”

13. അട്ടിമറി ശക്തികളെ നേരിടാൻ ഒരു വഴിയുണ്ടെന്ന് ഇറ്റലി തെളിയിച്ചു.

13. Italy has shown that there is a way to combat subversive forces.

14. വിപരീതമായി, ഗെയിം അട്ടിമറി ആശയങ്ങൾക്കുള്ള ഒരു പാലമായി വിജയിച്ചു.

14. Game, in contrast, has succeeded as a bridge to subversive ideas.

15. സംസ്കാരം എങ്ങനെ അട്ടിമറിക്കപ്പെടുമെന്നതിന്റെ മറ്റൊരു ഉദാഹരണം ഇറാനിൽ കാണാം.

15. Another example of how culture can be subversive is seen in Iran.

16. അട്ടിമറി സംഘം (ആർട്ടിക്കിൾ 270) എന്ന ആരോപണം ഒഴിവാക്കി.

16. The accusation of subversive association (Article 270) was dropped.

17. "ബ്ലാക്ക് ലിസ്റ്റ്" തീവ്രവാദികളുടെയും അട്ടിമറി സംഘങ്ങളുടെയും പ്രത്യേക ചുമതലകൾ നിർവഹിക്കുന്നു.

17. "Black List" perform special tasks of terrorist and subversive groups.

18. അതിനാൽ ഇത് നമുക്കെല്ലാവർക്കും ഒരു ചെറിയ മെഴുകുതിരിയാണ്."

18. So this is a little bit of a subversive candle for all of us out there."

19. ചിലപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന ഏറ്റവും വിനാശകരമായ കാര്യം... അതെ, അവനുവേണ്ടി കൈയടിക്കുക.

19. sometimes, the most subversive thing you could do-- yeah, clap for him.

20. നാറ്റോയും അതിന്റെ ലിബിയൻ ക്വിസ്ലിംഗുകളും ഈ അട്ടിമറി യാഥാർത്ഥ്യം അംഗീകരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

20. NATO and its Libyan quislings don't want to admit this subversive reality.