1. എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ അലഞ്ഞുതിരിഞ്ഞതെന്ന് അവൾ അവനോട് ചോദിക്കുന്നു.

1. she asks him why he strayed.

2. നീ ഒരിക്കലും ഞങ്ങളെ വിട്ടുപോകാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.

2. you should never have strayed from us.

3. ഈ പാതയിൽ നിന്ന് ഒരിക്കലും വ്യതിചലിച്ചിട്ടില്ല.

3. and he's never strayed from that path.

4. നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഞങ്ങളിൽ നിന്ന് അകന്നുപോകാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.

4. yöu should never have strayed from us.

5. എന്തെന്നാൽ, ചിലർ സാത്താന്റെ പിന്നാലെ തെറ്റിപ്പോയിരിക്കുന്നു.

5. for some have already strayed after satan.

6. അതിനാൽ നിങ്ങളെ നാം വഴിതെറ്റിച്ചിരിക്കുന്നു. ഞങ്ങൾ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

6. so we led you astray; we ourselves were strayed.”.

7. വഴിതെറ്റിപ്പോയവർക്കായി തീ അനാവരണം ചെയ്യപ്പെടും.

7. and the fire will be uncovered for those who strayed.

8. നിങ്ങളുടെ കൂട്ടുകാരൻ വഴി തെറ്റുകയോ തെറ്റ് ചെയ്യുകയോ ചെയ്തിട്ടില്ല;

8. your companion has neither strayed nor is he deluded;

9. തെറ്റിപ്പോയവരിൽ ഒരാളായതിനാൽ എന്റെ പിതാവിനോട് ക്ഷമിക്കേണമേ.

9. and forgive my father for he is among those who strayed.

10. നിങ്ങളുടെ കൂട്ടാളി [മുഹമ്മദ്] വഴിപിഴച്ചില്ല, തെറ്റിദ്ധരിച്ചിട്ടുമില്ല.

10. your companion[muhammad] has not strayed, nor has he erred.

11. എന്നാൽ അവരുടെ അവസ്ഥയിൽ നിന്ന് വഴിതെറ്റിയവർക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും?

11. but what can those who have strayed do about their situation?

12. അവൻ നിങ്ങളിൽ നിന്ന് എങ്ങനെ തെറ്റിപ്പോയെന്നും എങ്ങനെ തെറ്റ് ചെയ്തുവെന്നും അദ്ദേഹം വിശദീകരിച്ചു.

12. He explained how he strayed from you and how he made a mistake.

13. രണ്ടാം ആധുനികത എന്ന് വിളിക്കപ്പെടുന്ന തണലിൽ നമ്മൾ വഴിതെറ്റിപ്പോയി.

13. In the shadow of the so-called Second Modernism, we have strayed.

14. ആട്ടിൻകൂട്ടത്തിൽ നിന്ന് അകന്നുപോയ ആടുകളെപ്പോലെയുള്ള വ്യക്തികളെ ആർക്കാണ് സഹായിക്കാൻ കഴിയുക?

14. who can help sheeplike individuals who have strayed from the flock?

15. ഒരിക്കൽ രാജാവ് വേട്ടയാടാൻ പോയി വഴി തെറ്റി.

15. on one occasion, the king went for hunting and strayed from the path.

16. ലോസ് ആഞ്ചലസ് ബീറ്റ് സീൻ വേരുകളിൽ നിന്ന് ഒരിക്കലും അകന്നുപോകാത്ത ഒരാൾ.

16. One who never strayed away too far from his Los Angeles beat-scene roots.

17. പക്ഷേ, ഞാൻ കണ്ടത് ഞാൻ കണ്ടു, വഴിതെറ്റിപ്പോയ പശുവിനെ അന്വേഷിക്കുന്നത് ഒരു കർഷകനല്ല.

17. But I saw what I saw, and it was no farmer out looking for a strayed cow.”

18. അല്ലാഹുവോട് പങ്കുചേർക്കുന്നവൻ വഴിപിഴച്ച് ബഹുദൂരം അകന്നുപോയി (4:116)

18. And he who associates a partner with Allâh has strayed a far off straying (4:116)

19. ഗുണനിലവാരമുള്ള പാതയിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾ അകന്നുകഴിഞ്ഞാൽ, നിങ്ങളുടെ യാത്ര എന്നെന്നേക്കുമായി വഴിതെറ്റിക്കും.

19. after you have strayed from quality's path, your journey may be sidetracked forever.

20. എന്നെ ഉപദ്രവിക്കുന്നവരും ശത്രുക്കളും അനേകരാണ്, എന്നിട്ടും ഞാൻ നിന്റെ സാക്ഷ്യങ്ങളിൽനിന്ന് വ്യതിചലിച്ചിട്ടില്ല.

20. My persecutors and adversaries are many, yet I have not strayed from your testimonies.