1. ती त्याला विचारते की तो का फिरला.

1. she asks him why he strayed.

2. तू आम्हाला कधीच सोडून जाऊ नकोस.

2. you should never have strayed from us.

3. आणि या मार्गापासून कधीही विचलित झाले नाही.

3. and he's never strayed from that path.

4. तू आमच्यापासून कधीच दूर जाऊ नकोस.

4. yöu should never have strayed from us.

5. कारण काही जण सैतानाच्या मागे लागले आहेत.

5. for some have already strayed after satan.

6. म्हणून आम्ही तुम्हाला चुकीच्या मार्गाने नेले आहे. आम्ही हरवले.

6. so we led you astray; we ourselves were strayed.”.

7. आणि जे भरकटले आहेत त्यांच्यासाठी आग उघडली जाईल.

7. and the fire will be uncovered for those who strayed.

8. तुमच्या सोबत्याने मार्ग गमावला नाही किंवा चूक केली नाही;

8. your companion has neither strayed nor is he deluded;

9. आणि माझ्या वडिलांना क्षमा कर कारण ते चुकीच्या मार्गात गेलेल्यांपैकी आहेत.

9. and forgive my father for he is among those who strayed.

10. तुमचा साथीदार [मुहम्मद] चुकला नाही किंवा तो चुकला नाही.

10. your companion[muhammad] has not strayed, nor has he erred.

11. पण जे आपल्या परिस्थितीपासून भरकटले आहेत ते काय करू शकतात?

11. but what can those who have strayed do about their situation?

12. तो तुमच्यापासून कसा भरकटला आणि त्याच्याकडून चूक कशी झाली हे त्याने सांगितले.

12. He explained how he strayed from you and how he made a mistake.

13. तथाकथित द्वितीय आधुनिकतावादाच्या छायेत आपण भरकटलो आहोत.

13. In the shadow of the so-called Second Modernism, we have strayed.

14. कळपापासून दूर भटकलेल्या मेंढरासारख्या व्यक्तींना कोण मदत करू शकेल?

14. who can help sheeplike individuals who have strayed from the flock?

15. एकदा राजा शिकार करायला गेला आणि वाट चुकला.

15. on one occasion, the king went for hunting and strayed from the path.

16. जो कधीही त्याच्या लॉस एंजेलिस बीट-सीनच्या मुळांपासून खूप दूर गेला नाही.

16. One who never strayed away too far from his Los Angeles beat-scene roots.

17. पण मी जे पाहिलं ते मी पाहिलं, आणि कोणीही शेतकरी भटक्या गायीला शोधत नव्हता.”

17. But I saw what I saw, and it was no farmer out looking for a strayed cow.”

18. आणि जो अल्लाह सोबत भागीदार बनवतो तो भटकत खूप दूर गेला (४:११६)

18. And he who associates a partner with Allâh has strayed a far off straying (4:116)

19. एकदा तुम्ही दर्जेदार मार्गापासून भटकलात की, तुमचा प्रवास कायमचा बाजूला होऊ शकतो.

19. after you have strayed from quality's path, your journey may be sidetracked forever.

20. माझा छळ करणारे आणि शत्रू पुष्कळ आहेत, तरीही मी तुझ्या साक्षीपासून भरकटलो नाही.

20. My persecutors and adversaries are many, yet I have not strayed from your testimonies.