1. ਉਹ ਉਸਨੂੰ ਪੁੱਛਦੀ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਕਿਉਂ ਭਟਕ ਗਿਆ ਸੀ।

1. she asks him why he strayed.

2. ਤੁਹਾਨੂੰ ਸਾਨੂੰ ਕਦੇ ਛੱਡਣਾ ਨਹੀਂ ਚਾਹੀਦਾ ਸੀ।

2. you should never have strayed from us.

3. ਅਤੇ ਕਦੇ ਵੀ ਇਸ ਰਸਤੇ ਤੋਂ ਭਟਕਿਆ ਨਹੀਂ।

3. and he's never strayed from that path.

4. ਤੁਹਾਨੂੰ ਸਾਡੇ ਤੋਂ ਦੂਰ ਨਹੀਂ ਜਾਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਸੀ।

4. yöu should never have strayed from us.

5. ਕਿਉਂਕਿ ਕਈ ਤਾਂ ਸ਼ੈਤਾਨ ਦੇ ਮਗਰ ਭਟਕ ਗਏ ਹਨ।

5. for some have already strayed after satan.

6. ਇਸ ਲਈ ਅਸੀਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕੁਰਾਹੇ ਪਾ ਦਿੱਤਾ ਹੈ; ਅਸੀਂ ਗੁਆਚ ਗਏ

6. so we led you astray; we ourselves were strayed.”.

7. ਅਤੇ ਭਟਕਣ ਵਾਲਿਆਂ ਲਈ ਅੱਗ ਬੁਝਾਈ ਜਾਵੇਗੀ।

7. and the fire will be uncovered for those who strayed.

8. ਤੁਹਾਡੇ ਸਾਥੀ ਨੇ ਆਪਣਾ ਰਾਹ ਨਹੀਂ ਗੁਆਇਆ ਜਾਂ ਕੋਈ ਗਲਤੀ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ;

8. your companion has neither strayed nor is he deluded;

9. ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਪਿਤਾ ਨੂੰ ਮਾਫ਼ ਕਰ ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਹੈ ਜੋ ਕੁਰਾਹੇ ਪਏ ਹਨ।

9. and forgive my father for he is among those who strayed.

10. ਤੁਹਾਡਾ ਸਾਥੀ [ਮੁਹੰਮਦ] ਗੁੰਮਰਾਹ ਨਹੀਂ ਹੋਇਆ, ਨਾ ਹੀ ਉਹ ਗਲਤ ਸੀ।

10. your companion[muhammad] has not strayed, nor has he erred.

11. ਪਰ ਜਿਹੜੇ ਆਪਣੀ ਸਥਿਤੀ ਤੋਂ ਭਟਕ ਗਏ ਹਨ ਉਹ ਕੀ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ?

11. but what can those who have strayed do about their situation?

12. ਉਸਨੇ ਦੱਸਿਆ ਕਿ ਉਹ ਤੁਹਾਡੇ ਤੋਂ ਕਿਵੇਂ ਭਟਕ ਗਿਆ ਅਤੇ ਉਸਨੇ ਕਿਵੇਂ ਗਲਤੀ ਕੀਤੀ।

12. He explained how he strayed from you and how he made a mistake.

13. ਅਖੌਤੀ ਦੂਜੇ ਆਧੁਨਿਕਵਾਦ ਦੇ ਪਰਛਾਵੇਂ ਵਿੱਚ ਅਸੀਂ ਭਟਕ ਗਏ ਹਾਂ।

13. In the shadow of the so-called Second Modernism, we have strayed.

14. ਭੇਡਾਂ ਵਰਗੇ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਕੌਣ ਮਦਦ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ ਜੋ ਝੁੰਡ ਤੋਂ ਦੂਰ ਭਟਕ ਗਏ ਹਨ?

14. who can help sheeplike individuals who have strayed from the flock?

15. ਇੱਕ ਵਾਰ ਰਾਜਾ ਸ਼ਿਕਾਰ ਲਈ ਗਿਆ ਅਤੇ ਰਸਤੇ ਤੋਂ ਭਟਕ ਗਿਆ।

15. on one occasion, the king went for hunting and strayed from the path.

16. ਉਹ ਜੋ ਕਦੇ ਵੀ ਆਪਣੇ ਲਾਸ ਏਂਜਲਸ ਦੇ ਬੀਟ-ਸੀਨ ਦੀਆਂ ਜੜ੍ਹਾਂ ਤੋਂ ਬਹੁਤ ਦੂਰ ਨਹੀਂ ਭਟਕਿਆ।

16. One who never strayed away too far from his Los Angeles beat-scene roots.

17. ਪਰ ਮੈਂ ਜੋ ਦੇਖਿਆ, ਉਹ ਦੇਖਿਆ, ਅਤੇ ਇਹ ਕੋਈ ਕਿਸਾਨ ਅਵਾਰਾ ਗਾਂ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਲੱਭ ਰਿਹਾ ਸੀ।

17. But I saw what I saw, and it was no farmer out looking for a strayed cow.”

18. ਅਤੇ ਜਿਸ ਨੇ ਅੱਲ੍ਹਾ ਨਾਲ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਜੋੜਿਆ, ਉਹ ਬਹੁਤ ਦੂਰ ਭਟਕ ਗਿਆ ਹੈ (4:116)

18. And he who associates a partner with Allâh has strayed a far off straying (4:116)

19. ਇੱਕ ਵਾਰ ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਗੁਣਵੱਤਾ ਵਾਲੇ ਮਾਰਗ ਤੋਂ ਭਟਕ ਜਾਂਦੇ ਹੋ, ਤਾਂ ਤੁਹਾਡੀ ਯਾਤਰਾ ਹਮੇਸ਼ਾ ਲਈ ਦੂਰ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ।

19. after you have strayed from quality's path, your journey may be sidetracked forever.

20. ਮੇਰੇ ਸਤਾਉਣ ਵਾਲੇ ਅਤੇ ਵਿਰੋਧੀ ਬਹੁਤ ਹਨ, ਪਰ ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਸਾਖੀਆਂ ਤੋਂ ਭਟਕਿਆ ਨਹੀਂ ਹਾਂ।

20. My persecutors and adversaries are many, yet I have not strayed from your testimonies.