1. அவர் ஒரு திமிர்பிடித்த மற்றும் தொலைதூர ப்ரூட்

1. he was an arrogant, stand-offish prig

2. 16 நாள் முட்டுக்கட்டை இன்னும் தீர்க்கப்படவில்லை

2. the 16-day-old stand-off was no closer to being resolved

3. “கடலில் நடக்கும் ஆபத்தான மற்றும் மனிதாபிமானமற்ற அரசியல் நிலைப்பாடுகள் ஒரு முன்னுதாரணமாக இருக்கக் கூடாது என்று ஓராண்டுக்கு முன்பே எச்சரித்தோம்.

3. “One year ago, we warned that the dangerous and inhumane political stand-offs at sea should not set a precedent.

4. மற்ற கலைஞர்களின் ரெண்டரிங் போலல்லாமல், மைக்கேலேஞ்சலோவின் டேவிட், கோலியாத்துடனான மோதலுக்கு சற்று முன்பு, உறுதியான மற்றும் செயலுக்குத் தயாராக இருப்பதாக சித்தரிக்கப்படுகிறார்.

4. unlike other artists' renderings, michelangelo's david is portrayed just before his stand-off with goliath, determined and poised for action.

5. சுதந்திரத்திற்குப் பிறகு, இரு நாடுகளும் மூன்று பெரிய போர்களில் ஈடுபட்டுள்ளன, ஒரு அறிவிக்கப்படாத போர், மற்றும் ஏராளமான ஆயுத மோதல்கள் மற்றும் இராணுவ மோதல்களில் ஈடுபட்டுள்ளன.

5. since their independence, the two countries have fought three major wars, one undeclared war and have been involved in numerous armed skirmishes and military stand-offs.

6. அதே நேரத்தில், பல்வேறு நாடுகளின் ஓரளவு வேறுபட்ட நலன்கள் மற்றும் "பேச்சுவார்த்தை நிறுத்தம்" மற்றும் 2015 ஆம் ஆண்டின் இறுதி வரை குறுகிய எஞ்சியுள்ள நேரத்தையும் கருத்தில் கொள்ள முயற்சிக்கிறோம்.

6. At the same time we also try to consider the partially very diverse interests of the various nations as well as the “negotiation stand-off” and the narrow remaining time slot until the end of 2015.