1. അവൻ അഹങ്കാരിയും അഹങ്കാരിയും ആയിരുന്നു

1. he was an arrogant, stand-offish prig

2. 16 ദിവസത്തെ തർക്കം പരിഹരിക്കാൻ അടുത്തില്ല

2. the 16-day-old stand-off was no closer to being resolved

3. “കടലിലെ അപകടകരവും മനുഷ്യത്വരഹിതവുമായ രാഷ്ട്രീയ നിലപാടുകൾ ഒരു മാതൃകയാക്കരുതെന്ന് ഒരു വർഷം മുമ്പ് ഞങ്ങൾ മുന്നറിയിപ്പ് നൽകിയിരുന്നു.

3. “One year ago, we warned that the dangerous and inhumane political stand-offs at sea should not set a precedent.

4. മറ്റ് കലാകാരന്മാരുടെ റെൻഡറിംഗുകളിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമായി, മൈക്കലാഞ്ചലോയുടെ ഡേവിഡ്, ഗോലിയാത്തുമായുള്ള ഏറ്റുമുട്ടലിന് തൊട്ടുമുമ്പ്, ദൃഢനിശ്ചയവും പ്രവർത്തനത്തിന് തയ്യാറുമാണ്.

4. unlike other artists' renderings, michelangelo's david is portrayed just before his stand-off with goliath, determined and poised for action.

5. സ്വാതന്ത്ര്യത്തിനു ശേഷം, രണ്ട് രാജ്യങ്ങളും മൂന്ന് പ്രധാന യുദ്ധങ്ങൾ നടത്തി, ഒരു അപ്രഖ്യാപിത യുദ്ധം, കൂടാതെ നിരവധി സായുധ ഏറ്റുമുട്ടലുകളിലും സൈനിക ഏറ്റുമുട്ടലുകളിലും ഏർപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്.

5. since their independence, the two countries have fought three major wars, one undeclared war and have been involved in numerous armed skirmishes and military stand-offs.

6. അതേ സമയം, വിവിധ രാജ്യങ്ങളുടെ ഭാഗികമായി വളരെ വൈവിധ്യമാർന്ന താൽപ്പര്യങ്ങളും അതുപോലെ തന്നെ "ചർച്ചകളുടെ സ്റ്റാൻഡ്-ഓഫും" 2015 അവസാനം വരെ അവശേഷിക്കുന്ന ഇടുങ്ങിയ സമയവും പരിഗണിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ശ്രമിക്കുന്നു.

6. At the same time we also try to consider the partially very diverse interests of the various nations as well as the “negotiation stand-off” and the narrow remaining time slot until the end of 2015.