1. അവൻ നിലവിളിക്കുകയില്ല.

1. he's not gonna squawk.

2. ഇനി നിലവിളി നിർത്തൂ.

2. now, you stop squawking.

3. നീ എന്താ കളിയാക്കുന്നത്?

3. what are you squawking about?

4. ഫലിതം കരഞ്ഞുകൊണ്ട് നദിയിലേക്ക് കയറിവന്നു

4. the geese flew upriver, squawking

5. ഞാൻ നിലവിളിച്ചു, ഞാൻ നിലവിളിച്ചു,

5. i was squawking, i was squealing,

6. ആക്രോശിക്കുകയും ഭക്ഷണം എറിയുകയും ചെയ്യുന്നു.

6. squawking and throwing their food.

7. ഒരു സ്ക്വാക്ക് ബോക്സ് സവിശേഷത പോലുമുണ്ട്!

7. there is even a squawk box feature!

8. ഹേയ്, സ്ക്വാക്ക് ബോക്‌സിനെക്കുറിച്ചുള്ള വാർത്ത ഞാൻ കേട്ടു.

8. hey, just heard the news over the squawk box.

9. എന്തുകൊണ്ടാണ് ബുഷും ചെനിയും പെട്ടെന്ന് ഇപ്പോൾ പരാതിപ്പെടുന്നത്?

9. why are bush and cheney suddenly squawking about it now?

10. ക്യാറ്റ്വാക്കിന് ചുറ്റും നൃത്തം ചെയ്യുക, വസ്ത്രങ്ങൾ അഴിക്കുക, കോഴിയെപ്പോലെ കുടുങ്ങിപ്പോകുകയാണോ?

10. dance around the podium, strip naked and squawk like a chicken?

11. ഞങ്ങൾ നിലവിളിച്ചുകൊണ്ട് അവിടെ നിൽക്കുമ്പോൾ ഞാൻ ഒരു മുഴുവൻ ചോക്ക് മാപ്പ് വരച്ചു.

11. i just drew a whole goddamn map in chalk while we have been standing here squawking.

12. ഞങ്ങൾ നിലവിളിച്ചുകൊണ്ട് അവിടെ നിൽക്കുമ്പോൾ ഞാൻ ഒരു മുഴുവൻ ചോക്ക് മാപ്പ് വരച്ചു.

12. i just drew a whole goddamn map in chalk while we have been standing here squawking.

13. ക്യാറ്റ്വാക്കിന് ചുറ്റും നൃത്തം ചെയ്യുക, നഗ്നരാകുകയും കോഴിയെപ്പോലെ കുടുങ്ങിപ്പോകുകയും ചെയ്യുന്നത്, അത്തരത്തിലുള്ള കാര്യങ്ങളാണോ?

13. dance around the podium, strip naked and squawk like a chicken, things of this nature?

14. രാത്രിയിൽ തങ്ങളെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയിട്ടില്ലെന്ന് ഉറപ്പുവരുത്താൻ സുനിൽ എല്ലാ ദിവസവും രാവിലെ അവരുടെ കരച്ചിൽ ശ്രദ്ധിച്ചു.

14. sunil listened for their squawks each morning, to make sure they hadn't been abducted in the night.

15. അവൾ സംസാരിക്കില്ല, പക്ഷേ വ്യത്യസ്ത ഇഫക്റ്റുകൾ സജീവമാക്കാനും പോർഗുകളെ ചിറകടിച്ച് അലറാനും അവൾക്ക് ബട്ടണുകൾ അമർത്താനാകും.

15. she is non-verbal but she's able to hit buttons to trigger different effects and make the porgs flap and squawk.

16. പഴയ പട്ടണത്തിലെ വിലയുടെ പകുതിയാണ് വില, അത്താഴസമയത്ത് കൂകിവിളിക്കുന്ന വിനോദസഞ്ചാരികളെ നിങ്ങൾ ഒഴിവാക്കും.

16. prices are half of what they are in the old town, and you avoid the mass of tourists squawking away during dinner.

17. നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധാപൂർവം ശ്രവിച്ചാൽ, അര ഡസൻ തദ്ദേശീയ പക്ഷികളുടെ ത്രില്ലുകളും, ഒരുപക്ഷെ ഒന്നോ രണ്ടോ കാട്ടു തത്തകളുടെ വിളികളും നിങ്ങൾക്ക് കേൾക്കാനാകും.

17. and, if you listen closely, you can hear the trills of a half-dozen species of native birds, and maybe the squawk of a feral parrot or two,

18. പക്ഷികളുടെ വിളി പാറ്റേണുകൾ പഠിച്ചതിനാൽ റോബിൻസിന് തന്റെ ലൈനിനോട് കൃത്യമായി പൊരുത്തപ്പെടാനും സമയക്രമം പാലിക്കാനും കഴിഞ്ഞു, അതിന് സംവിധായകൻ ഫ്രാങ്ക് ഡാരാബോണ്ട് അദ്ദേഹത്തെ പ്രശംസിച്ചു.

18. robbins was able to adapt to this and time his line perfectly by learning the bird's squawking patterns, for which director frank darabont praised him.

19. പക്ഷികളുടെ വിളി പാറ്റേണുകൾ പഠിച്ചതിനാൽ റോബിൻസിന് ഇതിനോട് പൊരുത്തപ്പെടാനും സമയക്രമം പാലിക്കാനും കഴിഞ്ഞു, അതിന് എഴുത്തുകാരനും സംവിധായകനുമായ ഫ്രാങ്ക് ഡാരാബോണ്ട് അദ്ദേഹത്തെ പ്രശംസിച്ചു.

19. robbins was able to adapt to this and time his line perfectly by learning the bird's squawking patterns, for which writer and director frank darabont praised him.

20. "നെവർമോർ" എന്ന കാക്കയുടെ പേരിലാണ് എഡ്ഗർ അലൻ പോ അറിയപ്പെടുന്നത്, എന്നാൽ അദ്ദേഹം അമേരിക്കയിലെ ആദ്യത്തെ ചെറുകഥാകൃത്തുക്കളിൽ ഒരാളാണ്.

20. edgar allan poe is probably best known for his raven that squawks“nevermore,” but he's also one of the first american short story writers and is often credited with being the“inventor” of detective fiction.