1. చాలా బాగా, స్కడ్.

1. all right, scud.

2. మేము అక్కడ మేఘాలు ఆకాశంలో పరుగెత్తడాన్ని చూస్తూ ఉండిపోయాము

2. we lie watching the clouds scudding across the sky

3. "సరే, బహుశా ఈ స్కడ్‌లు ప్రవేశించి ఎవరినైనా చంపేస్తాయి" అని వారు చెప్పినప్పుడు గుర్తుందా?

3. Remember when they said, “Well, maybe these scuds will get in and kill somebody”?

4. ఎందుకంటే ఈ సమయంలో ట్యాంకుల్లో పుష్కలంగా స్కడ్ కనిపిస్తుంది.

4. this is due to the fact that at this time an abundance of scud appears in the reservoirs.

5. స్కడ్ క్షిపణులు మోటార్లు నడుస్తున్నంత కాలం పనిచేసే జడత్వ మార్గదర్శకాన్ని ఉపయోగిస్తాయి.

5. scud missiles utilize inertial guidance which operates for the duration that the engines operate.

6. స్కడ్ క్షిపణులు మోటార్లు నడుస్తున్నంత కాలం పనిచేసే జడత్వ మార్గదర్శకాన్ని ఉపయోగిస్తాయి.

6. scud missiles utilise inertial guidance which operates for the duration that the engines operate.

7. ఇవి అన్ని సంవత్సరాల్లో లెక్కలేనన్ని అలాస్కాన్ పైలట్‌లను చంపిన ప్రమాదకరమైన విమానానికి సంబంధించిన అంశాలు: స్కడ్ రేసులు.

7. these are all elements in a type of dangerous flying that has killed many, many alaskan pilots over the years: scud running.

8. ఇజ్రాయెల్‌పై ప్రయోగించిన వాటితో పాటు, సౌదీ అరేబియాపై 44 స్కడ్ క్షిపణులను ప్రయోగించగా, బహ్రెయిన్ మరియు ఖతార్‌పై ఒక క్షిపణిని ప్రయోగించారు.

8. in addition to those fired into israel, 44 scud missiles were fired into saudi arabia, and one missile was fired at bahrain and at qatar.

9. వ్యూహాత్మక అణు వార్‌హెడ్‌లను అందించడానికి స్కడ్ ఉత్తమంగా సరిపోతుంది, ఇది మొదటిసారిగా అభివృద్ధి చేయబడినప్పుడు ఉన్నంత సామర్థ్యం ఈనాటికి కూడా ఉంది.

9. the scud is best suited to delivering tactical nuclear warheads, a role for which it is as capable today as it was when it was first developed.

10. ఇజ్రాయెల్‌పై దాడులతో పాటు, సౌదీ అరేబియాపై 47 స్కడ్ క్షిపణులు ప్రయోగించబడ్డాయి మరియు ఒక క్షిపణి బహ్రెయిన్‌పై మరియు మరొకటి ఖతార్‌పై ప్రయోగించబడ్డాయి.

10. in addition to the attacks on israel, 47 scud missiles were fired into saudi arabia, and one missile was fired at bahrain and another at qatar.

11. స్కడ్ అనేది ఒక వ్యూహాత్మక బాలిస్టిక్ క్షిపణి, దీనిని సోవియట్ యూనియన్ అభివృద్ధి చేసి తూర్పు జర్మనీలో మోహరించిన సోవియట్ ఆర్మీ విభాగాలలో మోహరించింది.

11. scud is a tactical ballistic missile that the soviet union developed and deployed among the forward deployed soviet army divisions in east germany.

12. ఇజ్రాయెల్‌పై గురిపెట్టిన స్కడ్ క్షిపణులు సాపేక్షంగా అసమర్థమైనవి, ఎందుకంటే తీవ్ర స్థాయిలో కాల్పులు జరపడం వల్ల ఖచ్చితత్వం మరియు పేలోడ్‌లో నాటకీయ తగ్గుదల ఏర్పడింది.

12. the scud missiles targeting israel were relatively ineffective, as firing at extreme range resulted in a dramatic reduction in accuracy and payload.

13. ఫిబ్రవరి 25, 1991న, సౌదీ అరేబియాలోని ధహ్రాన్‌లో ఉంచబడిన గ్రీన్స్‌బర్గ్, పెన్సిల్వేనియా వెలుపల US సైన్యం యొక్క 14వ క్వార్టర్‌మాస్టర్ డిటాచ్‌మెంట్ యొక్క ప్రధాన కార్యాలయాన్ని స్కడ్ క్షిపణి ఢీకొట్టింది, 28 మంది సైనికులు మరణించారు మరియు 100 మందికి పైగా గాయపడ్డారు.

13. on 25 february 1991, a scud missile hit a us army barracks of the 14th quartermaster detachment, out of greensburg, pennsylvania, stationed in dhahran, saudi arabia, killing 28 soldiers and injuring over 100.

14. ఇజ్రాయెల్ నగరాల్లో ఉపయోగించిన కఠినమైన నిర్మాణ సాంకేతికతలు, స్కడ్‌లు రాత్రిపూట మాత్రమే ప్రారంభించబడుతున్నాయనే వాస్తవం, స్కడ్ దాడుల నుండి మరణించిన వారి సంఖ్యను పరిమితం చేయడంలో ముఖ్యమైన పాత్ర పోషిస్తుందని సూచించబడింది.

14. it has been suggested that the sturdy construction techniques used in israeli cities, coupled with the fact that scuds were only launched at night, played an important role in limiting the number of casualties from scud attacks.

15. స్కడ్ ss-1 బాలిస్టిక్ క్షిపణులు, sa-2 ఉపరితలం నుండి గగనతలంలోకి ప్రయోగించే క్షిపణులు మరియు బహుశా ఇరాకీ సైనిక సాంకేతికతలోని ఇతర అంశాలలో ఉపయోగించే ఆక్సిడైజింగ్ ఏజెంట్ అయిన రాకెట్ ఇంధనం నిరోధించబడిన రెడ్ ఫ్యూమింగ్ నైట్రిక్ యాసిడ్ (irfna)కి గురికావడం.

15. exposure to inhibited red-fuming nitric acid(irfna), a rocket fuel, which is also an oxidizing agent used in ss-1 scud ballistic missiles, sa-2 guideline surface-to-air missiles and possibly other pieces of iraqi military technology.

16. ప్రయోగించిన స్కడ్ క్షిపణుల సంఖ్యకు వ్యతిరేకంగా స్కడ్ వార్‌హెడ్‌ల శాతంపై అధిక అంచనాలు ఆధారపడి ఉంటాయి, కానీ మిస్‌లు, మిస్‌లు మరియు రిపోర్ట్ చేయని హిట్‌లు వంటి ఇతర అంశాలతో గందరగోళానికి గురవుతాయి.

16. the higher estimates are based on the percentage of scud warheads which were known to have impacted and exploded compared to the number of scud missiles launched, but other factors such as duds, misses and impacts which were not reported confound these.

17. అత్యధిక అంచనాలు ప్రయోగించబడిన స్కడ్ క్షిపణుల సంఖ్యకు వ్యతిరేకంగా కొట్టబడిన మరియు పేలడానికి తెలిసిన స్కడ్ వార్‌హెడ్‌ల శాతంపై ఆధారపడి ఉంటాయి, అయితే మిస్‌లు, మిస్‌లు మరియు నివేదించబడని హిట్‌లు వంటి ఇతర అంశాలతో అయోమయంలో ఉన్నాయి.

17. the higher estimates are based on the percentage of scud warheads which were known[citation needed] to have impacted and exploded compared to the number of scud missiles launched, but other factors such as duds, misses and impacts which were not reported confound these.

18. తక్కువ అంచనాలు సాధారణంగా వార్‌హెడ్‌ను కనీసం ఒక క్షిపణితో కొట్టినట్లు నిరూపించబడిన అంతరాయాల సంఖ్యపై ఆధారపడి ఉంటాయి, అయితే అల్-హుస్సేన్ క్షిపణులు (స్కడ్ నుండి ఉద్భవించినవి) విమానంలో విరిగిపోయిన విధానం కారణంగా, ఇది తరచుగా జరుగుతుంది వార్‌హెడ్ ఏ ముక్క అని చెప్పడం కష్టం మరియు కొన్ని నిల్వ చేయబడిన రాడార్ ట్రాక్‌లు ఉన్నాయి, వాటిని తరువాత విశ్లేషించవచ్చు.

18. the lowest estimates are typically based upon the number of interceptions where there is proof that the warhead was hit by at least one missile, but due to the way the al-hussein(scud derivative) missiles broke up in flight, it was often hard to tell which piece was the warhead, and there were few radar tracks which were actually stored which could be analyzed later.

19. తక్కువ అంచనాలు సాధారణంగా [citation needed] వార్‌హెడ్‌ను కనీసం ఒక క్షిపణి ద్వారా కొట్టినట్లు నిరూపించబడిన అంతరాయాల సంఖ్య ఆధారంగా ఉంటాయి, అయితే అల్-హుస్సేన్ క్షిపణులు (స్కడ్ నుండి ఉద్భవించాయి) విమానంలో ఎలా విడిపోయాయి అవసరం], వార్‌హెడ్ ఏ ముక్క అని చెప్పడం చాలా కష్టంగా ఉంటుంది మరియు కొన్ని నిల్వ చేయబడిన రాడార్ ట్రాక్‌లను తర్వాత విశ్లేషించవచ్చు.

19. the lowest estimates are typically[citation needed] based upon the number of interceptions where there is proof that the warhead was hit by at least one missile, but due to the way the al-hussein(scud derivative) missiles broke up in flight[citation needed], it was often hard to tell which piece was the warhead, and there were few radar tracks which were actually stored which could be analyzed later.