1. میں حقیر اور انتہائی حساس عورت ہوں۔

1. i'm the scorned, oversensitive woman.

2. کیا یہ آپ کا ایک حقیر عورت کا ورژن ہے؟

2. is this your version of a woman scorned?

3. کیا یہ اس لیے تھا کہ میرا ایک باپ تھا جس نے مجھے طعنہ دیا؟

3. Was it because I had a father who scorned me?

4. لیکن انہوں نے ان کو حقیر جانا اور وہ ظالم لوگ تھے۔

4. but they scorned(them) and they were despotic folk.

5. جہنم میں حقیر، برطرف کی طرح کوئی غضب نہیں،

5. hell hath no fury like that of a scorned, dismissed,

6. بوڑھے لوگوں کی باتوں کو طعنہ نہیں دیا جاتا۔ انہوں نے پہلے سورج کو دیکھا۔

6. Old people’s talk is not scorned; they saw the sun first.

7. بلکہ، داؤد نے اُن لوگوں کو لعن طعن کیا جنہوں نے اسرائیل کے زندہ خدا کی نافرمانی کی۔

7. Rather, David scorned those who defied the living God of Israel.

8. پادریوں نے دکانداروں کو حقیر سمجھا اور انہیں محض سفر کرنے والے کتاب فروش قرار دیا۔

8. clergymen scorned the colporteurs, calling them mere book peddlers.

9. میرے کلچر میں عورت کو طعنہ دیا جاتا ہے اگر وہ صرف ایک رات کے لیے لاپتہ ہو۔

9. In my culture, a woman is scorned if she is missing for just one night.

10. وہ زندگی کی باریک چیزوں کو حقیر سمجھتا تھا اور کفایت شعاری اور سادگی کی قدر کرتا تھا۔

10. he scorned the finer things in life and valued frugality and simplicity

11. اگر یہ عورت اب خود کو حقیر سمجھتی ہے تو اس نے ابھی تک کچھ نہیں دیکھا!

11. if that woman thinks she's been scorned now, she ain't seen nothing yet!

12. اس نے جم کو کمتر اور کمزور کے طور پر طعنہ دیا، یہاں تک کہ اسے جم نے لڑائی میں مارا۔

12. He scorned Jim as inferior and weak, until he was beaten by Jim in combat.

13. فرعون اور اس کے قائدین لیکن وہ ان کو حقیر سمجھتے تھے اور غاصب لوگ تھے۔

13. unto pharaoh and his chiefs, but they scorned(them) and they were despotic folk.

14. ڈارون نے اپنے شوقیہ ارضیات اور حیوانیات کو حقیر سمجھا، لیکن اپنے دلائل پر غور سے غور کیا۔

14. darwin scorned its amateurish geology and zoology, but carefully reviewed his own arguments.

15. بہت سے غیر مغربی ممالک میں، ایسی چیزوں کے بارے میں بات کرنے کو "سفید" یا "مغربی" رویے کے طور پر طعنہ دیا جاتا ہے۔

15. In many non-Western countries, speaking about such things is scorned as “white” or “Western” behavior.

16. کیا آپ کو لگتا ہے کہ ان مالکان کو فرنیچر کے دیگر تمام خوردہ فروشوں نے طعنہ دیا اور خبردار کیا جن سے انہوں نے مشورہ طلب کیا؟

16. Do you think these owners were scorned and warned by ALL the other furniture retailers who they asked for advice?

17. فرعون اور اس کے سرداروں کے پاس، لیکن انہوں نے تکبر کیا، انہوں نے کہا: کیا ہم اپنے ہی جیسے دو آدمیوں پر ایمان لائیں اور ان کی قوم ہماری غلام ہے۔

17. To Pharaoh and his chiefs, but they scorned and were arrogant, They said: 'shall we believe in two men like ourselves and their people are servile to us?'

18. اگرچہ آگسٹین نے مذموم بے حیائی کو حقیر سمجھا، لیکن مذمومیت اور خاص طور پر گھٹیا غربت نے ابتدائی عیسائی سنیاسی پر اور اس لیے بعد میں رہبانیت پر ایک اہم اثر ڈالا۔

18. although augustine scorned cynic shamelessness, cynicism and especially cynic poverty exerted an important influence on early christian asceticism, and thereby on later monasticism.

19. اس بزدل کو دوسروں نے اس کی ہمت نہ ہونے کی وجہ سے طعنہ دیا۔

19. The coward was scorned by others for his lack of courage.