1. ਮੈਂ ਤੁੱਛ ਅਤੇ ਅਤਿ ਸੰਵੇਦਨਸ਼ੀਲ ਔਰਤ ਹਾਂ।

1. i'm the scorned, oversensitive woman.

2. ਕੀ ਇਹ ਤੁੱਛ ਔਰਤ ਦਾ ਤੁਹਾਡਾ ਸੰਸਕਰਣ ਹੈ?

2. is this your version of a woman scorned?

3. ਕੀ ਇਹ ਇਸ ਲਈ ਸੀ ਕਿਉਂਕਿ ਮੇਰਾ ਇੱਕ ਪਿਤਾ ਸੀ ਜਿਸ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਬਦਨਾਮ ਕੀਤਾ ਸੀ?

3. Was it because I had a father who scorned me?

4. ਪਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਤੁੱਛ ਸਮਝਿਆ ਅਤੇ ਉਹ ਤਾਨਾਸ਼ਾਹ ਲੋਕ ਸਨ।

4. but they scorned(them) and they were despotic folk.

5. ਨਰਕ ਦਾ ਕੋਈ ਕ੍ਰੋਧ ਨਹੀਂ ਹੈ ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਇੱਕ ਤੁੱਛ, ਫਾਇਰ ਕੀਤਾ ਗਿਆ,

5. hell hath no fury like that of a scorned, dismissed,

6. ਬੁੱਢੇ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਗੱਲ ਬੇਇੱਜ਼ਤੀ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ; ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਪਹਿਲਾਂ ਸੂਰਜ ਨੂੰ ਦੇਖਿਆ।

6. Old people’s talk is not scorned; they saw the sun first.

7. ਇਸ ਦੀ ਬਜਾਇ, ਦਾਊਦ ਨੇ ਇਸਰਾਏਲ ਦੇ ਜਿਉਂਦੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਬੇਇੱਜ਼ਤੀ ਕਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਦੀ ਨਿੰਦਿਆ ਕੀਤੀ।

7. Rather, David scorned those who defied the living God of Israel.

8. ਪਾਦਰੀਆਂ ਨੇ ਦੁਕਾਨਦਾਰਾਂ ਨੂੰ ਤੁੱਛ ਸਮਝਿਆ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸਿਰਫ਼ ਸਫ਼ਰੀ ਕਿਤਾਬਾਂ ਵੇਚਣ ਵਾਲੇ ਕਿਹਾ।

8. clergymen scorned the colporteurs, calling them mere book peddlers.

9. ਮੇਰੇ ਸੱਭਿਆਚਾਰ ਵਿੱਚ, ਇੱਕ ਔਰਤ ਨੂੰ ਸਿਰਫ ਇੱਕ ਰਾਤ ਲਈ ਲਾਪਤਾ ਹੋਣ 'ਤੇ ਬਦਨਾਮ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ.

9. In my culture, a woman is scorned if she is missing for just one night.

10. ਉਹ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਦੀਆਂ ਵਧੀਆ ਚੀਜ਼ਾਂ ਨੂੰ ਤੁੱਛ ਸਮਝਦਾ ਸੀ ਅਤੇ ਸਾਦਗੀ ਅਤੇ ਸਾਦਗੀ ਦੀ ਕਦਰ ਕਰਦਾ ਸੀ

10. he scorned the finer things in life and valued frugality and simplicity

11. ਜੇ ਇਹ ਔਰਤ ਹੁਣ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਤੁੱਛ ਸਮਝਦੀ ਹੈ, ਤਾਂ ਉਸਨੇ ਅਜੇ ਤੱਕ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਦੇਖਿਆ!

11. if that woman thinks she's been scorned now, she ain't seen nothing yet!

12. ਉਸਨੇ ਜਿਮ ਨੂੰ ਘਟੀਆ ਅਤੇ ਕਮਜ਼ੋਰ ਸਮਝਿਆ, ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਉਸਨੂੰ ਲੜਾਈ ਵਿੱਚ ਜਿਮ ਦੁਆਰਾ ਹਰਾਇਆ ਨਹੀਂ ਗਿਆ ਸੀ।

12. He scorned Jim as inferior and weak, until he was beaten by Jim in combat.

13. ਫ਼ਿਰਊਨ ਅਤੇ ਉਸਦੇ ਆਗੂ, ਪਰ ਉਹ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਤੁੱਛ ਸਮਝਦੇ ਸਨ ਅਤੇ ਤਾਨਾਸ਼ਾਹ ਲੋਕ ਸਨ।

13. unto pharaoh and his chiefs, but they scorned(them) and they were despotic folk.

14. ਡਾਰਵਿਨ ਨੇ ਆਪਣੇ ਸ਼ੁਕੀਨ ਭੂ-ਵਿਗਿਆਨ ਅਤੇ ਜੀਵ-ਵਿਗਿਆਨ ਨੂੰ ਤੁੱਛ ਸਮਝਿਆ, ਪਰ ਧਿਆਨ ਨਾਲ ਆਪਣੀਆਂ ਦਲੀਲਾਂ 'ਤੇ ਵਿਚਾਰ ਕੀਤਾ।

14. darwin scorned its amateurish geology and zoology, but carefully reviewed his own arguments.

15. ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਗੈਰ-ਪੱਛਮੀ ਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿੱਚ, ਅਜਿਹੀਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਬਾਰੇ ਬੋਲਣ ਨੂੰ "ਗੋਰੇ" ਜਾਂ "ਪੱਛਮੀ" ਵਿਵਹਾਰ ਵਜੋਂ ਨਿੰਦਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

15. In many non-Western countries, speaking about such things is scorned as “white” or “Western” behavior.

16. ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਸੋਚਦੇ ਹੋ ਕਿ ਇਹਨਾਂ ਮਾਲਕਾਂ ਨੂੰ ਹੋਰ ਸਾਰੇ ਫਰਨੀਚਰ ਰਿਟੇਲਰਾਂ ਦੁਆਰਾ ਬਦਨਾਮ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ ਅਤੇ ਚੇਤਾਵਨੀ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਸੀ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਤੋਂ ਉਹਨਾਂ ਨੇ ਸਲਾਹ ਲਈ ਸੀ?

16. Do you think these owners were scorned and warned by ALL the other furniture retailers who they asked for advice?

17. ਫ਼ਿਰਊਨ ਅਤੇ ਉਸਦੇ ਸਰਦਾਰਾਂ ਨੂੰ, ਪਰ ਉਹਨਾਂ ਨੇ ਘਮੰਡ ਕੀਤਾ ਅਤੇ ਹੰਕਾਰ ਕੀਤਾ, ਉਹਨਾਂ ਨੇ ਕਿਹਾ: 'ਕੀ ਅਸੀਂ ਆਪਣੇ ਵਰਗੇ ਦੋ ਬੰਦਿਆਂ 'ਤੇ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਕਰੀਏ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਲੋਕ ਸਾਡੇ ਲਈ ਗੁਲਾਮ ਹਨ?'

17. To Pharaoh and his chiefs, but they scorned and were arrogant, They said: 'shall we believe in two men like ourselves and their people are servile to us?'

18. ਹਾਲਾਂਕਿ ਆਗਸਟੀਨ ਨੇ ਸਨਕੀ ਬੇਇੱਜ਼ਤੀ ਨੂੰ ਨਫ਼ਰਤ ਕੀਤਾ, ਸਨਕੀਵਾਦ ਅਤੇ ਖਾਸ ਕਰਕੇ ਸਨਕੀ ਗਰੀਬੀ ਨੇ ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਈਸਾਈ ਸੰਨਿਆਸਵਾਦ ਅਤੇ ਇਸਲਈ ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਮੱਠਵਾਦ ਉੱਤੇ ਇੱਕ ਮਹੱਤਵਪੂਰਣ ਪ੍ਰਭਾਵ ਪਾਇਆ।

18. although augustine scorned cynic shamelessness, cynicism and especially cynic poverty exerted an important influence on early christian asceticism, and thereby on later monasticism.

19. ਕਾਇਰ ਨੂੰ ਉਸਦੀ ਹਿੰਮਤ ਦੀ ਘਾਟ ਕਾਰਨ ਦੂਜਿਆਂ ਦੁਆਰਾ ਨਿੰਦਿਆ ਜਾਂਦਾ ਸੀ।

19. The coward was scorned by others for his lack of courage.