1. ठग, मला आव्हान दे.

1. challenge me, ruffian.

2. तुम्ही पोलिस आहात की गुंड?

2. are you a cop or a ruffian?

3. गुंडांना मित्र का असतात?

3. why have ruffians as friends?

4. तो गेला, ठग.

4. he's gone, the bloody ruffian.

5. गुंड परत आले तर?

5. what if the ruffians come back?

6. या गुंडात काय दिसले?

6. what did you see in this ruffian?

7. तिच्यापासून दूर जा, गुंड!

7. stand back from her, you ruffian!

8. बरं, माझ्याकडे तू एक बदमाश मित्र होता.

8. well, i had you as my ruffian buddy.

9. पण हे गुंड तुझ्या मागे का लागले आहेत?

9. but why are these ruffians chasing you?

10. कृपया मला या गुंडांपासून वाचवा सर.

10. please save me from these ruffians, sir.

11. तुम्ही "सज्जन खेळल्या जाणार्‍या रफियन गेम" चे चाहते आहात का?

11. are you an aficionado of"the ruffian's game played by gentlemen?

12. आणि एक स्टीमबोट ज्यातून एका बदमाशाने त्याला वर्षांपूर्वी भाला दिला होता, तो आश्चर्यकारक बुद्धिमत्तेने ते टाळतो.

12. and one steamer from which a ruffian threw a harpoon at him years ago he avoids with uncanny intelligence.

13. आणि एक स्टीमबोट ज्यातून एका बदमाशाने त्याला वर्षांपूर्वी भाला दिला होता, तो आश्चर्यकारक बुद्धिमत्तेने ते टाळतो.

13. and one steamer from which a ruffian threw a harpoon at him years ago he avoids with uncanny intelligence.

14. त्याऐवजी, मी या रफियांना आमच्या छावणीत नेईन, जेणेकरून त्यांना प्रकाशात विचारले जातील - तुमच्याऐवजी, होय?"

14. Instead, I will take these ruffians to our camp, that they may be questioned in the Light—instead of you, yes?”

15. तथापि, मला हे कसे कळले असेल की चिनी सरकारचे पोलिस हे कोणत्याही रफियांपेक्षा किंवा दुष्ट जुलमीपेक्षा क्रूर आणि अधिक क्रूर होते.

15. How could I have known, however, that the Chinese government’s policemen were crueler and more savage than any ruffians or evil tyrants.

16. जखमा आणि क्रूरतेने त्यांचा भोळा स्वभाव पुसून टाकण्याआधी किंवा ठगांच्या क्रूरतेने त्यांनी सुरू केलेली नासधूस पूर्ण होण्यापूर्वी परिधान केली होती.

16. taken away, before injuries and cruelty had blotted out and transfigured her ingenuous nature, or the brutalities of ruffians had completed the ruin they had begun.

17. नाझी सरकारी संस्था, अँग्रीफने, महापौरांना "ज्यू ठग" असे संबोधले आणि दावा केला की त्याला ज्यू आणि कम्युनिस्ट एजंटांनी लाच दिली होती आणि तो नागरी सेवकाच्या वेशात गुन्हेगार होता.

17. the nazi government organ, the angriff, called the mayor a"jewish ruffian" saying he had been bribed by jewish and communistic agents and was a criminal disguised as an officeholder.

18. हिब्रू बायबलमध्ये, पाहुणचाराच्या आवश्यकता काहीवेळा अगदी विनम्रपणे सांगितल्या जातात, जसे की बुक ऑफ जजच्या कथेमध्ये एक यजमान त्याच्या पाहुण्यांचे रक्षण करण्यासाठी त्याच्या स्वत: च्या मुलीला गुंडाळायला देतो.

18. within the hebrew bible the requirements of hospitality are sometimes affirmed in very striking ways, as in the story from the book of judges in which a host offers his own daughter to ruffians in order to safeguard his guest.

19. यामुळे घडलेल्या काही वेगळ्या केसेस अतिशयोक्तीपूर्ण झाल्या आणि इतक्या प्रमाणात नोंदवल्या गेल्या की लंडनवासीयांचा असा विश्वास होता की रस्त्यावर वायरी चालवणाऱ्या ठगांच्या टोळक्याने काठोकाठ भरले होते.

19. this led to the few isolated cases that did happen being blown way out of proportion and reported on to such an extent that the people of london were led to believe the streets were filled to the brim with roving rabbles of ruffians armed with lengths of wire.

20. यामुळे घडलेल्या काही वेगळ्या केसेस अतिशयोक्तीपूर्ण झाल्या आणि इतक्या प्रमाणात नोंदवल्या गेल्या की लंडनवासीयांचा असा विश्वास होता की रस्त्यावर वायरी चालवणाऱ्या ठगांच्या टोळक्याने काठोकाठ भरले होते.

20. this led to the few isolated cases that did happen being blown way out of proportion and reported on to such an extent that the people of london were led to believe the streets were filled to the brim with roving rabbles of ruffians armed with lengths of wire.