1. مجھے چیلنج کرو، ٹھگ۔

1. challenge me, ruffian.

2. تم پولیس والے ہو یا ٹھگ؟

2. are you a cop or a ruffian?

3. ٹھگوں کے دوست کیوں ہوتے ہیں؟

3. why have ruffians as friends?

4. وہ چلا گیا، کمبخت ٹھگ۔

4. he's gone, the bloody ruffian.

5. غنڈے واپس آگئے تو کیا ہوگا؟

5. what if the ruffians come back?

6. آپ نے اس ٹھگ میں کیا دیکھا؟

6. what did you see in this ruffian?

7. اس سے دور ہو جاؤ، ٹھگ!

7. stand back from her, you ruffian!

8. ٹھیک ہے، میں نے آپ کو ایک بدمعاش دوست کے طور پر رکھا تھا۔

8. well, i had you as my ruffian buddy.

9. لیکن یہ ٹھگ آپ کے پیچھے کیوں ہیں؟

9. but why are these ruffians chasing you?

10. براہ کرم مجھے ان غنڈوں سے بچائیں جناب۔

10. please save me from these ruffians, sir.

11. کیا آپ "حضرات کی طرف سے کھیلے جانے والے روفین گیم" کے پرستار ہیں؟

11. are you an aficionado of"the ruffian's game played by gentlemen?

12. اور ایک اسٹیمر جس سے برسوں پہلے ایک بدمعاش نے اسے نکالا تھا، وہ حیران کن ذہانت سے بچ جاتا ہے۔

12. and one steamer from which a ruffian threw a harpoon at him years ago he avoids with uncanny intelligence.

13. اور ایک بھاپ کی کشتی جس سے برسوں پہلے ایک بدمعاش نے اسے نکالا تھا، وہ حیران کن ذہانت کے ساتھ اس سے بچتا ہے۔

13. and one steamer from which a ruffian threw a harpoon at him years ago he avoids with uncanny intelligence.

14. اس کے بجائے، میں ان بدمعاشوں کو اپنے کیمپ میں لے جاؤں گا، تاکہ ان سے آپ کی بجائے روشنی میں سوال کیا جائے، ہاں؟"

14. Instead, I will take these ruffians to our camp, that they may be questioned in the Light—instead of you, yes?”

15. تاہم، میں کیسے جان سکتا تھا کہ چینی حکومت کے پولیس والے کسی بھی بدمعاش یا بدمعاشوں سے زیادہ ظالم اور زیادہ وحشی تھے۔

15. How could I have known, however, that the Chinese government’s policemen were crueler and more savage than any ruffians or evil tyrants.

16. پہنا جاتا ہے، اس سے پہلے کہ زخموں اور ظلم و ستم نے ان کی سادہ طبیعت کو مٹا دیا ہو، یا غنڈوں کی بربریت نے جو بربادی شروع کی تھی اسے مکمل کر دیا ہو۔

16. taken away, before injuries and cruelty had blotted out and transfigured her ingenuous nature, or the brutalities of ruffians had completed the ruin they had begun.

17. نازی حکومت کے ادارے، اینگریف نے میئر کو "یہودی ٹھگ" کہا، اور دعویٰ کیا کہ اسے یہودی اور کمیونسٹ ایجنٹوں نے رشوت دی تھی اور وہ سرکاری ملازم کے بھیس میں ایک مجرم تھا۔

17. the nazi government organ, the angriff, called the mayor a"jewish ruffian" saying he had been bribed by jewish and communistic agents and was a criminal disguised as an officeholder.

18. عبرانی بائبل میں، مہمان نوازی کے تقاضوں کو بعض اوقات کافی حد تک بیان کیا گیا ہے، جیسا کہ ججوں کی کتاب کی کہانی میں ہے جس میں ایک میزبان اپنے مہمان کی حفاظت کے لیے اپنی بیٹی کو دھوکہ دینے کے لیے پیش کرتا ہے۔

18. within the hebrew bible the requirements of hospitality are sometimes affirmed in very striking ways, as in the story from the book of judges in which a host offers his own daughter to ruffians in order to safeguard his guest.

19. اس کی وجہ سے کچھ الگ تھلگ واقعات پیش آئے جو مبالغہ آرائی اور اس حد تک رپورٹ ہوئے کہ لندن والوں کا خیال تھا کہ سڑکیں تاروں سے چلنے والے ٹھگوں کے ہجوم سے بھری ہوئی ہیں۔

19. this led to the few isolated cases that did happen being blown way out of proportion and reported on to such an extent that the people of london were led to believe the streets were filled to the brim with roving rabbles of ruffians armed with lengths of wire.

20. اس کی وجہ سے کچھ الگ تھلگ واقعات پیش آئے جو مبالغہ آرائی اور اس حد تک رپورٹ ہوئے کہ لندن والوں کا خیال تھا کہ سڑکیں تاروں سے چلنے والے ٹھگوں کے ہجوم سے بھری ہوئی ہیں۔

20. this led to the few isolated cases that did happen being blown way out of proportion and reported on to such an extent that the people of london were led to believe the streets were filled to the brim with roving rabbles of ruffians armed with lengths of wire.