1. തന്റെ വടിയുടെ അറ്റത്ത് വണങ്ങി.

1. and he reverenced the summit of his rod.

2. നിലത്ത് സാഷ്ടാംഗം പ്രണമിക്കുകയും ചെയ്തു.

2. and they reverenced prone on the ground.

3. ഹിന്ദു പാരമ്പര്യം ആദരിക്കുന്ന അനേകം ദൈവിക ജീവികൾ

3. the many divine beings reverenced by Hindu tradition

4. എല്ലാ വിശുദ്ധ ഓർത്തഡോക്സ് ഡോക്ടർമാരും ബഹുമാനിക്കുകയും പിന്തുടരുകയും ചെയ്യുന്നു,

4. reverenced and followed by all the holy orthodox doctors,

5. അവൻ തന്റെ ചാർച്ചക്കാരനെ കാണാൻ പുറപ്പെട്ടു, അവനെ നമസ്കരിച്ചു ആലിംഗനം ചെയ്തു.

5. and going out to meet his kinsman, he reverenced and kissed him.

6. അവൾ അവന്റെ കാൽക്കൽ സാഷ്ടാംഗം പ്രണമിക്കാൻ പോയി, നിലത്തുവീണു.

6. she went and fell at his feet, and she reverenced upon the ground.

7. അവൻ നിലത്തു മുഖം കുനിച്ചു, ആഴത്തിൽ കുമ്പിട്ടു.

7. and he bowed himself upon his face on the ground, and he reverenced.

8. എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടേണ്ടതിന്നു പാപമോചനം നിന്നിലുണ്ട്.

8. but there is forgiveness with thee, that thou mayest be feared[reverenced].

9. അബ്രഹാം എഴുന്നേറ്റു ദേശത്തെ ജനത്തിന്റെ, അതായത് ഹെത്തിന്റെ പുത്രന്മാരുടെ മുമ്പിൽ കുമ്പിട്ടു.

9. abraham arose, and he reverenced the people of the land, namely, the sons of heth.

10. എന്നാൽ നിന്നിൽ പാപമോചനമുണ്ട്, അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടുന്നു (ഭയത്തോടെ ബഹുമാനിക്കപ്പെടുന്നു).

10. but there is forgiveness with thee, that thou mayest be feared(reverenced with awe).'.

11. യെഹോയാദയുടെ മരണശേഷം യെഹൂദാപ്രഭുക്കന്മാർ അകത്തുചെന്ന് രാജാവിനെ വണങ്ങി.

11. then, after jehoiada passed away, the leaders of judah entered and reverenced the king.

12. അവൻ മുമ്പോട്ടു വന്ന്, തന്റെ സഹോദരൻ തന്റെ അടുക്കൽ എത്തുവോളം ഏഴു പ്രാവശ്യം നിലത്തു നമസ്കരിച്ചു.

12. and advancing, he reverenced prostrate on the ground seven times, until his brother approached.

13. നമുക്ക് മുമ്പ് അറിയാത്ത എന്തെങ്കിലും പഠിപ്പിക്കുന്ന ഒരാൾ തീർച്ചയായും ഒരു അധ്യാപകനായി ബഹുമാനിക്കപ്പെടണം.

13. he that teaches us anything which we knew not before is undoubtedly to be reverenced as a master.”.

14. അങ്ങനെ, തെക്കോവയുടെ ഭാര്യ രാജാവിന്റെ അടുക്കൽ വന്നപ്പോൾ അവൾ അവന്റെ മുമ്പിൽ നിലത്തു സാഷ്ടാംഗം വീണു നമസ്കരിച്ചു: രാജാവേ, എന്നെ രക്ഷിക്കേണമേ എന്നു പറഞ്ഞു.

14. and so, when the woman of tekoa had entered to the king, she fell before him on the ground, and she reverenced, and she said,“save me, o king.”.

15. ഉടനെ തമ്പുരാൻ ബിലെയാമിന്റെ കണ്ണു തുറന്നു, ഊരിപ്പിടിച്ച വാളുമായി വഴിയിൽ മാലാഖ നിൽക്കുന്നതും ആരാധകൻ നിലത്ത് സാഷ്ടാംഗം പ്രണമിക്കുന്നതും കണ്ടു.

15. immediately, the lord opened the eyes of balaam, and he saw the angel standing in the way with a drawn sword, and he reverenced him prone on the ground.

16. ബാലൻ പോയശേഷം ദാവീദ് തെക്കോട്ടു ദർശനമുള്ള തന്റെ സ്ഥലത്തുനിന്നു എഴുന്നേറ്റു നിലത്തു വീണു മൂന്നു പ്രാവശ്യം നമസ്കരിച്ചു.

16. and when the boy had gone away, david rose up from his place, which turned toward the south, and falling prone on the ground, he reverenced three times.