1. और अपने कर्मचारियों के सिर पर झुक गया।

1. and he reverenced the summit of his rod.

2. और भूमि पर दण्डवत प्रणाम किया।

2. and they reverenced prone on the ground.

3. हिंदू परंपरा द्वारा पूजनीय कई दिव्य प्राणी

3. the many divine beings reverenced by Hindu tradition

4. आदरणीय और सभी पवित्र रूढ़िवादी डॉक्टरों द्वारा अनुसरण किया जाता है,

4. reverenced and followed by all the holy orthodox doctors,

5. और अपके कुटुम्बी से भेंट करने को निकला, और दण्डवत करके उसे गले लगाया।

5. and going out to meet his kinsman, he reverenced and kissed him.

6. वह उनके चरणों में दण्डवत करने गई और भूमि पर दण्डवत की।

6. she went and fell at his feet, and she reverenced upon the ground.

7. और वह भूमि की ओर मुंह करके दण्डवत् किया।

7. and he bowed himself upon his face on the ground, and he reverenced.

8. परन्तु तुम में क्षमा है, कि तुम भयभीत हो [आदरणीय]।

8. but there is forgiveness with thee, that thou mayest be feared[reverenced].

9. इब्राहीम ने उठकर देश के लोगों के आगे दण्डवत् किया, अर्थात् हित की सन्तान।

9. abraham arose, and he reverenced the people of the land, namely, the sons of heth.

10. परन्तु तुम में क्षमा है, जिस से तुम भयभीत हो (भयभीत होते हो)।'

10. but there is forgiveness with thee, that thou mayest be feared(reverenced with awe).'.

11. तब यहोयादा के मरने के बाद यहूदा के हाकिम राजा के साम्हने भीतर आए और दण्डवत् की।

11. then, after jehoiada passed away, the leaders of judah entered and reverenced the king.

12. और जब तक उसका भाई उसके पास न आ गया, तब तक वह आगे बढ़कर सात बार भूमि पर दण्डवत किया।

12. and advancing, he reverenced prostrate on the ground seven times, until his brother approached.

13. जो हमें कुछ सिखाता है जिसे हम पहले नहीं जानते थे उसे निश्चित रूप से एक शिक्षक के रूप में सम्मानित किया जाना चाहिए।

13. he that teaches us anything which we knew not before is undoubtedly to be reverenced as a master.”.

14. और जब तकोआ की पत्नी राजा के पास आई, तब वह उसके साम्हने भूमि पर दण्डवत की, और दण्डवत् करके कहा, हे राजा, मुझे बचा ले।

14. and so, when the woman of tekoa had entered to the king, she fell before him on the ground, and she reverenced, and she said,“save me, o king.”.

15. तब यहोवा ने तुरन्त बिलाम की आंखें खोलीं, और उस ने दूत को नंगी तलवार लिये हुए मार्ग पर खड़ा देखा, और उपासक भूमि पर दण्डवत किया।

15. immediately, the lord opened the eyes of balaam, and he saw the angel standing in the way with a drawn sword, and he reverenced him prone on the ground.

16. और जब वह लड़का चला गया, तब दाऊद अपके दक्खिन स्थान पर से उठ खड़ा हुआ, और भूमि पर गिर पड़ा, और तीन बार दण्डवत किया।

16. and when the boy had gone away, david rose up from his place, which turned toward the south, and falling prone on the ground, he reverenced three times.