1. اور اپنے لاٹھی کے آخر تک جھک گیا۔

1. and he reverenced the summit of his rod.

2. اور زمین پر سجدہ کیا۔

2. and they reverenced prone on the ground.

3. ہندو روایت کے ذریعہ بہت سے الہی مخلوق کی تعظیم کی جاتی ہے۔

3. the many divine beings reverenced by Hindu tradition

4. تمام مقدس آرتھوڈوکس ڈاکٹروں کی تعظیم اور پیروی کرتے ہیں،

4. reverenced and followed by all the holy orthodox doctors,

5. اور اپنے رشتہ دار سے ملنے نکلا، اس نے سجدہ کیا اور اسے گلے لگایا۔

5. and going out to meet his kinsman, he reverenced and kissed him.

6. وہ اس کے قدموں میں سجدہ کرنے گئی اور زمین پر سجدہ کیا۔

6. she went and fell at his feet, and she reverenced upon the ground.

7. اور اس نے اپنا چہرہ زمین پر جھکایا، اور اپنے آپ کو گہرائیوں سے جھکایا۔

7. and he bowed himself upon his face on the ground, and he reverenced.

8. لیکن تجھ میں بخشش ہے تاکہ تجھ سے ڈرا جائے۔

8. but there is forgiveness with thee, that thou mayest be feared[reverenced].

9. ابراہیم اٹھے اور ملک کے لوگوں کے سامنے سجدہ کیا، یعنی بنی حیت۔

9. abraham arose, and he reverenced the people of the land, namely, the sons of heth.

10. لیکن تجھ میں بخشش ہے، تاکہ تم ڈرے جاؤ۔

10. but there is forgiveness with thee, that thou mayest be feared(reverenced with awe).'.

11. پھر، یہویدع کی موت کے بعد، یہوداہ کے رہنما داخل ہوئے اور بادشاہ کے سامنے سجدہ کیا۔

11. then, after jehoiada passed away, the leaders of judah entered and reverenced the king.

12. اور آگے بڑھ کر سات بار زمین پر سجدہ کیا، یہاں تک کہ اس کا بھائی اس کے قریب آیا۔

12. and advancing, he reverenced prostrate on the ground seven times, until his brother approached.

13. جو ہمیں وہ کچھ سکھاتا ہے جس کے بارے میں ہم پہلے نہیں جانتے تھے یقیناً ایک استاد کے طور پر اس کا احترام کیا جانا چاہیے۔

13. he that teaches us anything which we knew not before is undoubtedly to be reverenced as a master.”.

14. اور اس طرح، جب تکوآ کی بیوی بادشاہ کے پاس آئی تو اس نے اپنے آپ کو زمین پر سجدہ کیا، اور سجدہ کیا، اور کہا، "اے بادشاہ، مجھے بچا۔"

14. and so, when the woman of tekoa had entered to the king, she fell before him on the ground, and she reverenced, and she said,“save me, o king.”.

15. فوراً، رب نے بلعام کی آنکھیں کھولیں، اور اس نے فرشتہ کو تلوار لیے راستے میں کھڑا دیکھا، اور عبادت گزار زمین پر سجدہ ریز ہو گیا۔

15. immediately, the lord opened the eyes of balaam, and he saw the angel standing in the way with a drawn sword, and he reverenced him prone on the ground.

16. اور جب لڑکا چلا گیا تو داؤد اپنی جگہ سے جو جنوب کی طرف تھا اُٹھا اور زمین پر گر کر تین بار سجدہ کیا۔

16. and when the boy had gone away, david rose up from his place, which turned toward the south, and falling prone on the ground, he reverenced three times.