1. ಮತ್ತು ತನ್ನ ಕೋಲಿನ ತುದಿಗೆ ನಮಸ್ಕರಿಸಿದನು.

1. and he reverenced the summit of his rod.

2. ಮತ್ತು ನೆಲದ ಮೇಲೆ ಸಾಷ್ಟಾಂಗ ನಮಸ್ಕಾರ ಮಾಡಿದರು.

2. and they reverenced prone on the ground.

3. ಹಿಂದೂ ಸಂಪ್ರದಾಯದಿಂದ ಪೂಜಿಸಲ್ಪಡುವ ಅನೇಕ ದೈವಿಕ ಜೀವಿಗಳು

3. the many divine beings reverenced by Hindu tradition

4. ಎಲ್ಲಾ ಪವಿತ್ರ ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ವೈದ್ಯರಿಂದ ಪೂಜ್ಯ ಮತ್ತು ಅನುಸರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ,

4. reverenced and followed by all the holy orthodox doctors,

5. ಮತ್ತು ತನ್ನ ಬಂಧುಬಳಗವನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗಲು ಹೊರಟು, ಆತನು ಅವನನ್ನು ಪೂಜಿಸಿ ಅಪ್ಪಿಕೊಂಡನು.

5. and going out to meet his kinsman, he reverenced and kissed him.

6. ಅವಳು ಅವನ ಪಾದಗಳಿಗೆ ಸಾಷ್ಟಾಂಗ ನಮಸ್ಕಾರ ಮಾಡಲು ಹೋಗಿ ನೆಲಕ್ಕೆ ಸಾಷ್ಟಾಂಗ ನಮಸ್ಕಾರ ಮಾಡಿದಳು.

6. she went and fell at his feet, and she reverenced upon the ground.

7. ಮತ್ತು ಅವನು ತನ್ನ ಮುಖವನ್ನು ನೆಲಕ್ಕೆ ಬಾಗಿ, ಮತ್ತು ತನ್ನನ್ನು ಆಳವಾಗಿ ಬಾಗಿದ.

7. and he bowed himself upon his face on the ground, and he reverenced.

8. ಆದರೆ ನಿಮ್ಮಲ್ಲಿ ಕ್ಷಮೆ ಇದೆ, ನೀವು ಭಯಪಡಬಹುದು [ಪೂಜ್ಯ].

8. but there is forgiveness with thee, that thou mayest be feared[reverenced].

9. ಅಬ್ರಹಾಮನು ಎದ್ದು ದೇಶದ ಜನರ ಮುಂದೆ, ಅಂದರೆ ಹೇತನ ಮಕ್ಕಳ ಮುಂದೆ ನಮಸ್ಕರಿಸಿದನು.

9. abraham arose, and he reverenced the people of the land, namely, the sons of heth.

10. ಆದರೆ ನಿಮ್ಮಲ್ಲಿ ಕ್ಷಮೆಯಿದೆ, ಆದ್ದರಿಂದ ನೀವು ಭಯಪಡುತ್ತೀರಿ (ಭಯದಿಂದ ಪೂಜಿಸಲ್ಪಡುತ್ತೀರಿ).

10. but there is forgiveness with thee, that thou mayest be feared(reverenced with awe).'.

11. ನಂತರ, ಯೆಹೋಯಾದನ ಮರಣದ ನಂತರ, ಯೆಹೂದದ ನಾಯಕರು ಪ್ರವೇಶಿಸಿ ರಾಜನ ಮುಂದೆ ನಮಸ್ಕರಿಸಿದರು.

11. then, after jehoiada passed away, the leaders of judah entered and reverenced the king.

12. ಮತ್ತು ಮುಂದೆ ಬಂದು, ಅವನು ತನ್ನ ಸಹೋದರ ಅವನ ಬಳಿಗೆ ಬರುವವರೆಗೂ ಏಳು ಬಾರಿ ನೆಲಕ್ಕೆ ಸಾಷ್ಟಾಂಗ ನಮಸ್ಕಾರ ಮಾಡಿದನು.

12. and advancing, he reverenced prostrate on the ground seven times, until his brother approached.

13. ನಮಗೆ ಮೊದಲು ತಿಳಿದಿಲ್ಲದ ಏನನ್ನಾದರೂ ನಮಗೆ ಕಲಿಸುವವನು ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಶಿಕ್ಷಕರಾಗಿ ಗೌರವಿಸಲ್ಪಡಬೇಕು.

13. he that teaches us anything which we knew not before is undoubtedly to be reverenced as a master.”.

14. ಆದ್ದರಿಂದ, ಟೆಕೋವನ ಹೆಂಡತಿಯು ರಾಜನ ಬಳಿಗೆ ಬಂದಾಗ, ಅವಳು ಅವನ ಮುಂದೆ ನೆಲದ ಮೇಲೆ ಸಾಷ್ಟಾಂಗ ನಮಸ್ಕಾರ ಮಾಡಿ, "ಓ ರಾಜ, ನನ್ನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸು" ಎಂದು ಹೇಳಿದಳು.

14. and so, when the woman of tekoa had entered to the king, she fell before him on the ground, and she reverenced, and she said,“save me, o king.”.

15. ತಕ್ಷಣವೇ, ಕರ್ತನು ಬಿಳಾಮನ ಕಣ್ಣುಗಳನ್ನು ತೆರೆದನು, ಮತ್ತು ದೇವದೂತನು ಎಳೆಯಲ್ಪಟ್ಟ ಕತ್ತಿಯೊಂದಿಗೆ ರಸ್ತೆಯಲ್ಲಿ ನಿಂತಿರುವುದನ್ನು ಅವನು ನೋಡಿದನು ಮತ್ತು ಆರಾಧಕನು ನೆಲದ ಮೇಲೆ ನಮಸ್ಕರಿಸಿದನು.

15. immediately, the lord opened the eyes of balaam, and he saw the angel standing in the way with a drawn sword, and he reverenced him prone on the ground.

16. ಮತ್ತು ಹುಡುಗನು ಹೋದಾಗ, ದಾವೀದನು ತನ್ನ ಸ್ಥಳದಿಂದ ದಕ್ಷಿಣಕ್ಕೆ ಎದುರಾಗಿ ಎದ್ದು ನೆಲಕ್ಕೆ ಸಾಷ್ಟಾಂಗವಾಗಿ ಬಿದ್ದು ಮೂರು ಸಾರಿ ನಮಸ್ಕರಿಸಿದನು.

16. and when the boy had gone away, david rose up from his place, which turned toward the south, and falling prone on the ground, he reverenced three times.