1. மற்றும் அவரது கைத்தடியின் முடிவில் வணங்கினார்.

1. and he reverenced the summit of his rod.

2. மற்றும் தரையில் சாஷ்டாங்கமாக வணங்கினார்.

2. and they reverenced prone on the ground.

3. இந்து பாரம்பரியத்தால் மதிக்கப்படும் பல தெய்வீக மனிதர்கள்

3. the many divine beings reverenced by Hindu tradition

4. அனைத்து புனித மரபுவழி மருத்துவர்களாலும் வணங்கப்பட்டு பின்பற்றப்படுகிறது,

4. reverenced and followed by all the holy orthodox doctors,

5. மற்றும் அவரது உறவினர் சந்திக்க வெளியே சென்று, அவர் வணங்கி மற்றும் தழுவி.

5. and going out to meet his kinsman, he reverenced and kissed him.

6. அவள் அவன் காலடியில் விழுந்து வணங்கி தரையில் விழுந்தாள்.

6. she went and fell at his feet, and she reverenced upon the ground.

7. அவன் தன் முகத்தை தரையில் குனிந்து, ஆழ்ந்து வணங்கினான்.

7. and he bowed himself upon his face on the ground, and he reverenced.

8. ஆனால் நீங்கள் அஞ்சும்படியாக மன்னிப்பு உங்களிடத்தில் இருக்கிறது.

8. but there is forgiveness with thee, that thou mayest be feared[reverenced].

9. ஆபிரகாம் எழுந்து, தேசத்தின் மக்களுக்கு, அதாவது ஹெத்தின் புத்திரருக்கு முன்பாகப் பணிந்தார்.

9. abraham arose, and he reverenced the people of the land, namely, the sons of heth.

10. ஆனால் உங்களில் மன்னிப்பு உள்ளது, அதனால் நீங்கள் பயப்படுகிறீர்கள் (பயத்துடன் மதிக்கப்படுகிறீர்கள்).

10. but there is forgiveness with thee, that thou mayest be feared(reverenced with awe).'.

11. யோய்தாவின் மரணத்திற்குப் பிறகு, யூதாவின் தலைவர்கள் உள்ளே நுழைந்து ராஜாவை வணங்கினர்.

11. then, after jehoiada passed away, the leaders of judah entered and reverenced the king.

12. அவன் முன் வந்து, அவன் அண்ணன் அவனை அணுகும் வரை, ஏழு முறை தரையில் விழுந்து வணங்கினான்.

12. and advancing, he reverenced prostrate on the ground seven times, until his brother approached.

13. இதுவரை நாம் அறியாத ஒன்றை நமக்குக் கற்பிப்பவர் நிச்சயமாக ஆசிரியராக மதிக்கப்பட வேண்டும்.

13. he that teaches us anything which we knew not before is undoubtedly to be reverenced as a master.”.

14. எனவே, தெக்கோவாவின் மனைவி ராஜாவிடம் வந்தபோது, ​​​​அவர் தரையில் விழுந்து வணங்கி, "ராஜாவே, என்னைக் காப்பாற்றுங்கள்" என்று சொன்னாள்.

14. and so, when the woman of tekoa had entered to the king, she fell before him on the ground, and she reverenced, and she said,“save me, o king.”.

15. உடனே, ஆண்டவர் பிலேயாமின் கண்களைத் திறந்தார், அவர் சாலையில் உருவிய வாளுடன் தேவதை நிற்பதைக் கண்டார், வணங்குபவர் தரையில் விழுந்து வணங்கினார்.

15. immediately, the lord opened the eyes of balaam, and he saw the angel standing in the way with a drawn sword, and he reverenced him prone on the ground.

16. சிறுவன் போனபின், தாவீது தெற்கு நோக்கியிருந்த தன் இடத்திலிருந்து எழுந்து, தரையில் விழுந்து, மூன்று முறை வணங்கினான்.

16. and when the boy had gone away, david rose up from his place, which turned toward the south, and falling prone on the ground, he reverenced three times.