1. आणि त्याच्या काठीच्या शेवटी नतमस्तक झाले.

1. and he reverenced the summit of his rod.

2. आणि जमिनीवर लोटांगण घालून पूजा केली.

2. and they reverenced prone on the ground.

3. हिंदू परंपरेने पूजनीय अनेक दैवी प्राणी

3. the many divine beings reverenced by Hindu tradition

4. आदरणीय आणि सर्व पवित्र ऑर्थोडॉक्स डॉक्टरांचे अनुसरण,

4. reverenced and followed by all the holy orthodox doctors,

5. आणि आपल्या नातलगांना भेटायला बाहेर जाऊन त्याने त्याला आलिंगन दिले.

5. and going out to meet his kinsman, he reverenced and kissed him.

6. ती त्याच्या पायाशी लोटांगण घालायला गेली आणि जमिनीला लोटांगण घातली.

6. she went and fell at his feet, and she reverenced upon the ground.

7. त्याने आपले तोंड जमिनीवर टेकवले आणि नमन केले.

7. and he bowed himself upon his face on the ground, and he reverenced.

8. पण तुझ्यामध्ये क्षमा आहे, यासाठी की तुझी भीती बाळगावी.

8. but there is forgiveness with thee, that thou mayest be feared[reverenced].

9. अब्राहाम उठला आणि देशातील लोकांसमोर, म्हणजेच हेथच्या मुलांसमोर नतमस्तक झाला.

9. abraham arose, and he reverenced the people of the land, namely, the sons of heth.

10. परंतु तुमच्यामध्ये क्षमा आहे, जेणेकरून तुमची भीती वाटते.'

10. but there is forgiveness with thee, that thou mayest be feared(reverenced with awe).'.

11. मग, यहोयादाच्या मृत्यूनंतर, यहूदाचे पुढारी तेथे गेले आणि त्यांनी राजापुढे नतमस्तक झाले.

11. then, after jehoiada passed away, the leaders of judah entered and reverenced the king.

12. आणि पुढे येऊन, त्याचा भाऊ त्याच्या जवळ येईपर्यंत त्याने सात वेळा जमिनीला लोटांगण घातले.

12. and advancing, he reverenced prostrate on the ground seven times, until his brother approached.

13. जो कोणी आपल्याला आधी माहित नसलेले काहीतरी शिकवतो तो शिक्षक म्हणून नक्कीच आदरणीय असावा.

13. he that teaches us anything which we knew not before is undoubtedly to be reverenced as a master.”.

14. आणि म्हणून, टेकोआची बायको राजाकडे आली तेव्हा तिने त्याला जमिनीवर लोटांगण घातले आणि नतमस्तक होऊन म्हणाली, "राजा, मला वाचव."

14. and so, when the woman of tekoa had entered to the king, she fell before him on the ground, and she reverenced, and she said,“save me, o king.”.

15. ताबडतोब, प्रभूने बलामचे डोळे उघडले, आणि त्याने देवदूत तलवार घेऊन रस्त्यावर उभा असल्याचे पाहिले आणि उपासक जमिनीवर लोटांगण घातले.

15. immediately, the lord opened the eyes of balaam, and he saw the angel standing in the way with a drawn sword, and he reverenced him prone on the ground.

16. तो मुलगा निघून गेल्यावर दावीद दक्षिणेकडे तोंड करून आपल्या जागेवरून उठला आणि जमिनीवर लोटांगण घालून त्याने तीनदा नमन केले.

16. and when the boy had gone away, david rose up from his place, which turned toward the south, and falling prone on the ground, he reverenced three times.