1. અને તેના સ્ટાફના અંત સુધી નમન કર્યું.

1. and he reverenced the summit of his rod.

2. અને જમીન પર પ્રણામ કરી પૂજા કરી.

2. and they reverenced prone on the ground.

3. હિન્દુ પરંપરા દ્વારા આદરણીય ઘણા દૈવી માણસો

3. the many divine beings reverenced by Hindu tradition

4. બધા પવિત્ર રૂઢિચુસ્ત ડોકટરો દ્વારા આદરણીય અને અનુસરવામાં આવે છે,

4. reverenced and followed by all the holy orthodox doctors,

5. અને તેના સગાને મળવા બહાર જઈને તેણે પૂજા કરી અને તેને ભેટી પડી.

5. and going out to meet his kinsman, he reverenced and kissed him.

6. તેણી તેના ચરણોમાં પ્રણામ કરવા ગઈ અને પોતાની જાતને જમીન પર પ્રણામ કરી.

6. she went and fell at his feet, and she reverenced upon the ground.

7. અને તેણે પોતાનો ચહેરો જમીન પર નમાવ્યો, અને પોતાને ઊંડે નમસ્કાર કર્યા.

7. and he bowed himself upon his face on the ground, and he reverenced.

8. પરંતુ તમારામાં ક્ષમા છે, જેથી તમારો ડર રાખવામાં આવે.

8. but there is forgiveness with thee, that thou mayest be feared[reverenced].

9. અબ્રાહમ ઊભો થયો અને દેશના લોકો, એટલે કે હેથના પુત્રો સમક્ષ પ્રણામ કર્યા.

9. abraham arose, and he reverenced the people of the land, namely, the sons of heth.

10. પરંતુ તમારામાં ક્ષમા છે, જેથી તમે ભયભીત થાઓ (ડર સાથે આદરણીય).'

10. but there is forgiveness with thee, that thou mayest be feared(reverenced with awe).'.

11. પછી, યહોયાદાના મૃત્યુ પછી, યહૂદાના આગેવાનોએ પ્રવેશ કર્યો અને રાજાની આગળ પ્રણામ કર્યા.

11. then, after jehoiada passed away, the leaders of judah entered and reverenced the king.

12. અને આગળ આવીને, તેણે જમીન પર સાત વાર પ્રણામ કર્યા, જ્યાં સુધી તેનો ભાઈ તેની પાસે ન આવ્યો.

12. and advancing, he reverenced prostrate on the ground seven times, until his brother approached.

13. જે આપણને એવું કંઈક શીખવે છે જે આપણે પહેલા જાણતા ન હતા તે ચોક્કસ શિક્ષક તરીકે આદરણીય હોવા જોઈએ.

13. he that teaches us anything which we knew not before is undoubtedly to be reverenced as a master.”.

14. અને તેથી, જ્યારે ટેકોઆની પત્ની રાજા પાસે આવી, ત્યારે તેણીએ તેની આગળ જમીન પર પ્રણામ કર્યા, અને પ્રણામ કર્યા અને કહ્યું, "હે રાજા, મને બચાવો."

14. and so, when the woman of tekoa had entered to the king, she fell before him on the ground, and she reverenced, and she said,“save me, o king.”.

15. તરત જ, ભગવાને બલામની આંખો ખોલી, અને તેણે દેવદૂતને દોરેલી તલવાર સાથે રસ્તામાં ઊભેલા જોયો, અને ઉપાસક જમીન પર પ્રણામ કરે છે.

15. immediately, the lord opened the eyes of balaam, and he saw the angel standing in the way with a drawn sword, and he reverenced him prone on the ground.

16. અને જ્યારે છોકરો ગયો, ત્યારે ડેવિડ તેના સ્થાનેથી ઊભો થયો, જેનું મુખ દક્ષિણ તરફ હતું, અને તેણે જમીન પર પ્રણામ કરીને ત્રણ વખત પ્રણામ કર્યા.

16. and when the boy had gone away, david rose up from his place, which turned toward the south, and falling prone on the ground, he reverenced three times.