1. এবং তার লাঠি শেষ প্রণাম.

1. and he reverenced the summit of his rod.

2. এবং মাটিতে উপাসনা করলেন।

2. and they reverenced prone on the ground.

3. হিন্দু ঐতিহ্য দ্বারা সম্মানিত অনেক ঐশ্বরিক প্রাণী

3. the many divine beings reverenced by Hindu tradition

4. সমস্ত পবিত্র অর্থোডক্স ডাক্তারদের দ্বারা শ্রদ্ধেয় এবং অনুসরণ করা,

4. reverenced and followed by all the holy orthodox doctors,

5. এবং তার আত্মীয়ের সাথে দেখা করার জন্য বাইরে গিয়ে সে তাকে প্রণাম করে জড়িয়ে ধরল।

5. and going out to meet his kinsman, he reverenced and kissed him.

6. সে তার পায়ের কাছে সেজদা করতে গেল এবং মাটিতে সেজদা করল।

6. she went and fell at his feet, and she reverenced upon the ground.

7. এবং তিনি মাটিতে মুখ নিচু করলেন এবং গভীরভাবে প্রণাম করলেন।

7. and he bowed himself upon his face on the ground, and he reverenced.

8. কিন্তু তোমার মধ্যে ক্ষমা আছে, যাতে তোমাকে ভয় করা হয়।

8. but there is forgiveness with thee, that thou mayest be feared[reverenced].

9. অব্রাহাম উঠে দেশের লোকদের, অর্থাৎ হেথের সন্তানদের সামনে মাথা নত করলেন।

9. abraham arose, and he reverenced the people of the land, namely, the sons of heth.

10. কিন্তু আপনার মধ্যে ক্ষমা আছে, যাতে আপনি ভয় পান।'

10. but there is forgiveness with thee, that thou mayest be feared(reverenced with awe).'.

11. তারপর, যিহোয়াদার মৃত্যুর পর, যিহূদার নেতারা প্রবেশ করে রাজার সামনে প্রণাম করল।

11. then, after jehoiada passed away, the leaders of judah entered and reverenced the king.

12. আর সামনে এসে সে মাটিতে সাতবার সেজদা করল, যতক্ষণ না তার ভাই তার কাছে আসে।

12. and advancing, he reverenced prostrate on the ground seven times, until his brother approached.

13. যে আমাদের এমন কিছু শেখায় যা আমরা আগে জানতাম না তাকে অবশ্যই একজন শিক্ষক হিসাবে সম্মান করতে হবে।

13. he that teaches us anything which we knew not before is undoubtedly to be reverenced as a master.”.

14. আর তাই, যখন টেকোয়ার স্ত্রী রাজার কাছে এসেছিলেন, তখন তিনি মাটিতে তাঁর সামনে প্রণাম করলেন এবং প্রণাম করলেন এবং বললেন, "হে মহারাজ, আমাকে রক্ষা করুন।"

14. and so, when the woman of tekoa had entered to the king, she fell before him on the ground, and she reverenced, and she said,“save me, o king.”.

15. অবিলম্বে, প্রভু বালামের চোখ খুললেন, এবং তিনি দেখলেন যে ফেরেশতা একটি টানা তলোয়ার নিয়ে রাস্তায় দাঁড়িয়ে আছে এবং উপাসক মাটিতে সেজদা করেছে।

15. immediately, the lord opened the eyes of balaam, and he saw the angel standing in the way with a drawn sword, and he reverenced him prone on the ground.

16. ছেলেটি চলে গেলে দায়ূদ তার দক্ষিণমুখী জায়গা থেকে উঠে দাঁড়ালেন এবং মাটিতে লুটিয়ে পড়লেন এবং তিনবার প্রণাম করলেন।

16. and when the boy had gone away, david rose up from his place, which turned toward the south, and falling prone on the ground, he reverenced three times.