1. ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਡੰਡੇ ਦੇ ਅੰਤ ਤੱਕ ਮੱਥਾ ਟੇਕਿਆ।

1. and he reverenced the summit of his rod.

2. ਅਤੇ ਜ਼ਮੀਨ 'ਤੇ ਮੱਥਾ ਟੇਕਿਆ।

2. and they reverenced prone on the ground.

3. ਹਿੰਦੂ ਪਰੰਪਰਾ ਦੁਆਰਾ ਸਤਿਕਾਰੇ ਜਾਂਦੇ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਬ੍ਰਹਮ ਜੀਵ

3. the many divine beings reverenced by Hindu tradition

4. ਸਾਰੇ ਪਵਿੱਤਰ ਆਰਥੋਡਾਕਸ ਡਾਕਟਰਾਂ ਦੁਆਰਾ ਸਤਿਕਾਰਿਆ ਅਤੇ ਪਾਲਣ ਕੀਤਾ,

4. reverenced and followed by all the holy orthodox doctors,

5. ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਰਿਸ਼ਤੇਦਾਰ ਨੂੰ ਮਿਲਣ ਲਈ ਬਾਹਰ ਜਾ ਕੇ, ਉਸ ਨੇ ਮੱਥਾ ਟੇਕਿਆ ਅਤੇ ਉਸਨੂੰ ਗਲੇ ਲਗਾਇਆ।

5. and going out to meet his kinsman, he reverenced and kissed him.

6. ਉਹ ਉਸਦੇ ਪੈਰਾਂ ਤੇ ਮੱਥਾ ਟੇਕਣ ਗਈ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਜ਼ਮੀਨ ਉੱਤੇ ਮੱਥਾ ਟੇਕਿਆ।

6. she went and fell at his feet, and she reverenced upon the ground.

7. ਅਤੇ ਉਸਨੇ ਆਪਣਾ ਮੂੰਹ ਜ਼ਮੀਨ ਉੱਤੇ ਝੁਕਾਇਆ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਡੂੰਘਾ ਝੁਕਾ ਦਿੱਤਾ।

7. and he bowed himself upon his face on the ground, and he reverenced.

8. ਪਰ ਤੁਹਾਡੇ ਵਿੱਚ ਮਾਫ਼ੀ ਹੈ, ਤਾਂ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਡਰ ਜਾਵੋ।

8. but there is forgiveness with thee, that thou mayest be feared[reverenced].

9. ਅਬਰਾਹਾਮ ਉੱਠਿਆ ਅਤੇ ਉਸ ਦੇਸ ਦੇ ਲੋਕਾਂ, ਅਰਥਾਤ ਹੇਥ ਦੇ ਪੁੱਤਰਾਂ ਅੱਗੇ ਮੱਥਾ ਟੇਕਿਆ।

9. abraham arose, and he reverenced the people of the land, namely, the sons of heth.

10. ਪਰ ਤੁਹਾਡੇ ਵਿੱਚ ਮਾਫ਼ੀ ਹੈ, ਤਾਂ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਡਰਦੇ ਹੋ।'

10. but there is forgiveness with thee, that thou mayest be feared(reverenced with awe).'.

11. ਤਦ, ਯਹੋਯਾਦਾ ਦੀ ਮੌਤ ਤੋਂ ਬਾਅਦ, ਯਹੂਦਾਹ ਦੇ ਆਗੂ ਅੰਦਰ ਗਏ ਅਤੇ ਰਾਜੇ ਦੇ ਅੱਗੇ ਮੱਥਾ ਟੇਕਿਆ।

11. then, after jehoiada passed away, the leaders of judah entered and reverenced the king.

12. ਅਤੇ ਅੱਗੇ ਆ ਕੇ, ਉਸਨੇ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਸੱਤ ਵਾਰੀ ਜ਼ਮੀਨ ਤੇ ਮੱਥਾ ਟੇਕਿਆ, ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਉਸਦਾ ਭਰਾ ਉਸਦੇ ਕੋਲ ਨਾ ਆਇਆ।

12. and advancing, he reverenced prostrate on the ground seven times, until his brother approached.

13. ਜਿਹੜਾ ਸਾਨੂੰ ਕੁਝ ਸਿਖਾਉਂਦਾ ਹੈ ਜਿਸ ਬਾਰੇ ਅਸੀਂ ਪਹਿਲਾਂ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦੇ ਸੀ, ਉਸ ਨੂੰ ਜ਼ਰੂਰ ਇੱਕ ਅਧਿਆਪਕ ਵਜੋਂ ਸਤਿਕਾਰਿਆ ਜਾਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

13. he that teaches us anything which we knew not before is undoubtedly to be reverenced as a master.”.

14. ਅਤੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ, ਜਦੋਂ ਟੇਕੋਆ ਦੀ ਪਤਨੀ ਰਾਜੇ ਦੇ ਕੋਲ ਆਈ, ਤਾਂ ਉਸਨੇ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਜ਼ਮੀਨ ਉੱਤੇ ਮੱਥਾ ਟੇਕਿਆ ਅਤੇ ਮੱਥਾ ਟੇਕਿਆ ਅਤੇ ਕਿਹਾ, "ਹੇ ਪਾਤਸ਼ਾਹ, ਮੈਨੂੰ ਬਚਾਓ।"

14. and so, when the woman of tekoa had entered to the king, she fell before him on the ground, and she reverenced, and she said,“save me, o king.”.

15. ਉਸੇ ਵੇਲੇ, ਸੁਆਮੀ ਨੇ ਬਿਲਆਮ ਦੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਖੋਲ੍ਹੀਆਂ, ਅਤੇ ਉਸਨੇ ਦੂਤ ਨੂੰ ਤਲਵਾਰ ਨਾਲ ਰਾਹ ਵਿੱਚ ਖੜ੍ਹਾ ਦੇਖਿਆ, ਅਤੇ ਉਪਾਸਕ ਜ਼ਮੀਨ ਉੱਤੇ ਮੱਥਾ ਟੇਕਿਆ ਹੋਇਆ ਸੀ।

15. immediately, the lord opened the eyes of balaam, and he saw the angel standing in the way with a drawn sword, and he reverenced him prone on the ground.

16. ਅਤੇ ਜਦੋਂ ਉਹ ਮੁੰਡਾ ਚਲਾ ਗਿਆ, ਤਾਂ ਦਾਊਦ ਆਪਣੇ ਸਥਾਨ ਤੋਂ ਉੱਠਿਆ, ਜਿਸ ਦਾ ਮੂੰਹ ਦੱਖਣ ਵੱਲ ਸੀ ਅਤੇ ਜ਼ਮੀਨ ਉੱਤੇ ਝੁਕ ਕੇ ਤਿੰਨ ਵਾਰੀ ਮੱਥਾ ਟੇਕਿਆ।

16. and when the boy had gone away, david rose up from his place, which turned toward the south, and falling prone on the ground, he reverenced three times.