1. പ്രത്യക്ഷത്തിൽ ഇബ്രാഹിം പാഷയുടെ പ്രിയപ്പെട്ട ഒരാളെ കൊലപ്പെടുത്തിയതിനുള്ള പ്രതികാരമായി.

1. apparently as a reprisal for the murder of a favored loyalist of ibrahim pasha.

2. നമുക്ക് നിസ്സംഗത തോന്നുന്നുവെങ്കിൽ, ഞങ്ങൾ സാധാരണയായി പ്രതികാരം ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

2. if we feel slighted, we typically want reprisal.

3. തുടർന്നുണ്ടായ തിരിച്ചടിയിൽ മൂന്ന് യുവാക്കൾ മരിച്ചു

3. three youths died in the reprisals which followed

4. ഇത്തവണ ക്രൊയേഷ്യയ്‌ക്ക് എതിരെ ചെറുത്തുനിൽക്കാനായില്ല.

4. this time croatia could not take reprisal with him.

5. യഹൂദ നേതാക്കളിൽ നിന്നുള്ള പ്രതികാരത്തെ ജനങ്ങൾ ഭയപ്പെടുന്നതിനാലാണിത്.

5. this is because the people fear reprisal from the jewish leaders.

6. രാഷ്ട്രീയ പ്രതികാര നടപടികളെയും സ്വകാര്യവൽക്കരണത്തെയും പോലും അവർ ഭയപ്പെടുന്നു.

6. They fear (for good reason) political reprisals and even privatisation.

7. എന്നിരുന്നാലും, സാധാരണക്കാർക്കെതിരായ പ്രതികാര നടപടികൾ ഒരു പരിധിവരെ അനുവദിച്ചു.

7. However, reprisals against civilians were permitted to a certain extent.

8. ഒരിക്കൽ ഇസ്രായേൽ അവരെ വധിക്കുമെന്ന് പറഞ്ഞിരുന്നു (വേഗത്തിലുള്ള സൈനിക തിരിച്ചടി).

8. it used to be said that israel carried them out(swift military reprisal).

9. ഇസ്രായേൽ മാത്രമാണ് അവരെ നടപ്പാക്കിയതെന്ന് പറയപ്പെടുന്നു (വേഗത്തിലുള്ള സൈനിക തിരിച്ചടി).

9. it used to be said that only israel carried them out(swift military reprisal).

10. ഇൻക്വിസിഷനിൽ നിന്നുള്ള പ്രതികാരത്തെ ഭയന്ന് അവരിൽ പലരും ഒടുവിൽ പോർച്ചുഗൽ വിട്ടു.

10. many of them eventually left portugal, afraid of reprisals from the inquisition.

11. അവർ രാജിവച്ചാൽ കുറ്റക്കാർക്കെതിരെ മാത്രമേ പ്രതികാര നടപടി ഉണ്ടാകൂ.

11. then if they relinquish, there shall be no reprisal except against the wrongdoers.

12. കറുത്തവർഗക്കാരെ വോട്ട് ചെയ്യുന്നതിൽ നിന്ന് ഭീഷണിപ്പെടുത്താനും തടയാനും അക്രമവും സാമ്പത്തിക പ്രതികാരവും ഉപയോഗിക്കുന്നു.

12. violence and economic reprisal are used to intimidate and prevent black men from voting.

13. ആരോപണങ്ങളെയും പ്രതികാര നടപടികളെയും തുടർന്ന് ഇരു രാജ്യങ്ങളും 23 നയതന്ത്ര ഉദ്യോഗസ്ഥരെ പരസ്പരം പുറത്താക്കി.

13. Following the accusations and reprisals, the two countries mutually expelled 23 diplomats.

14. അവന്റെ വിചാരണയും ശിക്ഷാവിധിയും പ്രകൃതിയിൽ നീതിയുടെയും പ്രതികാരത്തിന്റെയും പരിഹാസമായിരുന്നു.

14. his trial and conviction were clearly a travesty of justice and in the nature of a reprisal.

15. “പ്രതികാരത്തിന്റെ ഇരകളായ 140,000 പേരെ രക്ഷിക്കാൻ മനുഷ്യസാധ്യമായതെല്ലാം ചെയ്യുക എന്നതായിരിക്കണം ഉത്തരം.

15. “The answer must be to do everything humanly possible to rescue 140,000 victims of reprisals.

16. ഞങ്ങളുടെ ഭാഗത്ത് നിന്ദയോ പ്രതികാരമോ ഉണ്ടാകില്ല, കാരണം ഞാൻ എന്തിനാണ് മരിച്ചതെന്ന് എനിക്കറിയാം.

16. There will be no reproaches or reprisals on our part, since I, at least, will then know why I died.

17. v-3 കാനോനിലെ "v" എന്നത് "vergeltungswaffen" എന്നതിനെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു, ഇത് അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ "പ്രതികാരത്തിന്റെ ആയുധങ്ങൾ" എന്ന് വിവർത്തനം ചെയ്യുന്നു.

17. the“v” in v-3 cannon stands for“vergeltungswaffen” which quite literally translates to“reprisal weapons”.

18. നമ്മുടെ മിക്കവാറും എല്ലാ വിപ്ലവങ്ങളും സ്വാതന്ത്ര്യ സമരങ്ങളും നെഗറ്റീവ് ഫലത്തോടെയാണ് അവസാനിച്ചത്: തോൽവി, ഇരകൾ, പ്രതികാരം.

18. Almost all our revolutions and freedom fights have ended with a negative result: defeat, victims, reprisals.

19. സിവിലിയൻ ജനതയ്‌ക്കെതിരെ, പ്രത്യേകിച്ച്, ബന്ദികളെ വധിക്കുന്നതിനെതിരെ അന്യായമായ പ്രതികാരം നടന്നിട്ടുണ്ടോ?

19. Have there been unjustified reprisals against the civilian population, in particular, execution of hostages?

20. പരിചിതമായ പുരാണകഥകളെ ഇല്ലാതാക്കാനുള്ള ശ്രമങ്ങളെ ശക്തമായ നിഷേധവും പ്രതികാരവും നേരിടേണ്ടിവരും;

20. what efforts they make to try to dislodge the family mythologies will be met with vehement denial and reprisal;