1. കണ്ണീരില്ല, കുറ്റപ്പെടുത്തലുകളില്ല

1. there are no tears, no recriminations

2. അവിടെ അവർ വ്യർത്ഥമായ വാക്കുകളോ കുറ്റപ്പെടുത്തലുകളോ കേൾക്കുന്നില്ല.

2. there hear they no vain speaking nor recrimination.

3. "ഭീഷണികളില്ല, കുറ്റപ്പെടുത്തലുകളില്ല, പരസ്പരമുള്ള പരമാധികാരത്തോടുള്ള സഹകരണവും പരസ്പര ബഹുമാനവും മാത്രം."

3. “There are no threats, no recriminations, only cooperation and mutual respect for each other’s sovereignty.”

4. ഞങ്ങളുടെ ജോലി നായ്ക്കുട്ടിയെ ദേഷ്യപ്പെടാതെ, കുറ്റപ്പെടുത്തലുകളില്ലാതെ സൗമ്യമായി തിരികെ കൊണ്ടുവരിക, അവന്റെ ശ്രദ്ധ ഇങ്ങോട്ടും ഇങ്ങോട്ടും തിരികെ കൊണ്ടുവരിക എന്നതാണ്.

4. our job is to gently bring the puppy back- no anger, no recriminations, just gently bring your attention back to the here and now.

5. 2007-ൽ ജർമ്മൻ ടെലിവിഷനിൽ സംപ്രേഷണം ചെയ്ത ഒരു ഡോക്യുമെന്ററി, ക്വാണ്ട്റ്റ് അടിമവേല ഉപയോഗിക്കുക മാത്രമല്ല, യുദ്ധാനന്തര കുറ്റാരോപണങ്ങളിൽ നിന്ന് ഒഴിഞ്ഞുമാറുകയും ചെയ്തുവെന്ന് അവകാശപ്പെട്ടു.

5. a documentary aired on german tv in 2007 claimed that quandt not only utilized slave labour, but also sidestepped postwar recrimination.

6. ആ സമയത്ത് മികച്ചതാണെന്ന് ഞങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്ന ഒരു സമതുലിതമായ സമീപനം സ്വീകരിക്കുകയും കുറ്റപ്പെടുത്തലോ കുറ്റപ്പെടുത്തലോ ഇല്ലാതെ ഫലം സ്വീകരിക്കുകയും വേണം.

6. we just have to take a balanced approach that we judge to be best at the time, and accept the outcome without self-blame or recrimination.

7. 2007-ൽ ജർമ്മൻ ടെലിവിഷനിൽ സംപ്രേഷണം ചെയ്ത ഒരു ഡോക്യുമെന്ററി, ക്വാണ്ട്റ്റ് അടിമപ്പണി ഉപയോഗിക്കുക മാത്രമല്ല, യുദ്ധാനന്തര കുറ്റാരോപണങ്ങളിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടുകയും ചെയ്തുവെന്ന് അവകാശപ്പെട്ടു.

7. a documentary which aired on german tv in 2007 claimed that quandt not only utilized slave labour, but also sidestepped postwar recrimination.

8. ഇന്ത്യയിലെ "ഇടതുപക്ഷ" ഗ്രൂപ്പുകളോട് എനിക്ക് അൽപ്പം ക്ഷമയില്ലായിരുന്നു, അവർ പരസ്പര സംഘർഷത്തിലും എനിക്ക് ഒട്ടും താൽപ്പര്യമില്ലാത്ത സൂക്ഷ്മമായ സിദ്ധാന്തങ്ങളെക്കുറിച്ചുള്ള കുറ്റപ്പെടുത്തലുകളിലും തങ്ങളുടെ ഊർജ്ജത്തിന്റെ ഭൂരിഭാഗവും ചെലവഴിച്ചു.

8. i had little patience with leftist" groups in india, spending much of their energy in mutual conflict and recrimination over fine points of doctrine which did not interest me at all.

9. ദമ്പതികൾ വേർപിരിയുമ്പോൾ, എന്നാൽ വിവാഹമോചനത്തിന് മുമ്പ്, കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നതിനേക്കാൾ കൂടുതൽ മാന്യതയോടെ കുട്ടികളും സ്വത്തുക്കളും വിഭജിക്കാമെന്ന് അവർ ഇപ്പോഴും സങ്കൽപ്പിക്കുന്ന പരിഹാസ്യമായ ക്രമീകരണങ്ങളിൽ ഒന്നായിരുന്നു അത്.

9. it was one of those ridiculous arrangements that couples make when they are separating, but before they are divorced- when they still imagine that children and property can be shared with more magnanimity than recrimination.

10. ദമ്പതികൾ വേർപിരിയുമ്പോൾ, എന്നാൽ വിവാഹമോചനത്തിന് മുമ്പ്, കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നതിനേക്കാൾ കൂടുതൽ മാന്യതയോടെ കുട്ടികളും സ്വത്തുക്കളും വിഭജിക്കാമെന്ന് അവർ ഇപ്പോഴും സങ്കൽപ്പിക്കുന്ന പരിഹാസ്യമായ ക്രമീകരണങ്ങളിൽ ഒന്നായിരുന്നു അത്.

10. it was one of those ridiculous arrangements that couples make when they are separating, but before they are divorced- when they still imagine that children and property can be shared with more magnanimity than recrimination.

11. ക്രിമിനൽ കുറ്റങ്ങളുടെ അന്വേഷണവും പ്രോസിക്യൂഷനും വിചാരണയും വിട്ടുവീഴ്ച ചെയ്യപ്പെടുന്നില്ലെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക, കാരണം സാക്ഷികൾ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുകയോ അക്രമാസക്തമായ അല്ലെങ്കിൽ മറ്റ് കുറ്റപ്പെടുത്തലുകളിൽ നിന്ന് സംരക്ഷണം കൂടാതെ സാക്ഷ്യപ്പെടുത്താൻ ഭയപ്പെടുകയോ ചെയ്യുന്നു.

11. to ensure that the investigation, prosecution and trial of criminal offences is not prejudiced because witnesses are intimidated or frightened to give evidence without protection from violent or other criminal recrimination.

12. പക്ഷപാതപരമായ ഇടനാഴിയുടെ ഏത് വശത്താണെങ്കിലും, ഈ ദിവസങ്ങളിൽ ടെലിവിഷൻ ഓണാക്കുമ്പോഴോ വാർത്തകളിലൂടെ കടന്നുപോകുമ്പോഴോ നമ്മൾ അഭിമുഖീകരിക്കുന്ന നീരസത്തിന്റെയും കുറ്റപ്പെടുത്തലിന്റെയും വിവാദങ്ങളുടെയും തലങ്ങൾ ഒരു ചെറിയ പോയിന്റിൽ എത്തിയിട്ടുണ്ടെന്ന് മിക്ക ആളുകൾക്കും സമ്മതിക്കാം.

12. regardless of which side of the partisan aisle they're on, most people can agree that the levels of rancor, recrimination, and controversy we encounter each time we flip on the tv or scan our news feeds these days has reached a fever pitch.