1. कोई आँसू नहीं, कोई दोष नहीं

1. there are no tears, no recriminations

2. वहाँ वे न तो व्यर्थ वचन सुनते हैं और न दोष।

2. there hear they no vain speaking nor recrimination.

3. "कोई खतरा नहीं है, कोई भेदभाव नहीं है, केवल एक दूसरे की संप्रभुता के लिए सहयोग और पारस्परिक सम्मान है।"

3. “There are no threats, no recriminations, only cooperation and mutual respect for each other’s sovereignty.”

4. हमारा काम पिल्ला को धीरे से, बिना क्रोध के, बिना किसी आरोप के वापस लाना है, बस उसका ध्यान वापस यहाँ और अभी लाने के लिए है।

4. our job is to gently bring the puppy back- no anger, no recriminations, just gently bring your attention back to the here and now.

5. 2007 में जर्मन टेलीविजन पर प्रसारित एक वृत्तचित्र ने दावा किया कि क्वांड्ट ने न केवल दास श्रम का इस्तेमाल किया, बल्कि युद्ध के बाद के आरोपों को भी चकमा दिया।

5. a documentary aired on german tv in 2007 claimed that quandt not only utilized slave labour, but also sidestepped postwar recrimination.

6. हमें बस एक संतुलित दृष्टिकोण अपनाने की जरूरत है जिसे हम उस समय सबसे अच्छा मानते हैं और बिना किसी दोष या दोष के परिणाम को स्वीकार करते हैं।

6. we just have to take a balanced approach that we judge to be best at the time, and accept the outcome without self-blame or recrimination.

7. 2007 में जर्मन टेलीविजन पर प्रसारित एक वृत्तचित्र ने दावा किया कि क्वांड्ट ने न केवल दास श्रम का इस्तेमाल किया, बल्कि युद्ध के बाद के आरोपों को भी चकमा दिया।

7. a documentary which aired on german tv in 2007 claimed that quandt not only utilized slave labour, but also sidestepped postwar recrimination.

8. मुझे भारत में "वामपंथी" समूहों के साथ थोड़ा धैर्य था, जिन्होंने अपनी अधिकांश ऊर्जा परस्पर संघर्ष और सिद्धांत के नाजुक बिंदुओं पर आलोचना में खर्च की, जिसमें मुझे बिल्कुल दिलचस्पी नहीं थी।

8. i had little patience with leftist" groups in india, spending much of their energy in mutual conflict and recrimination over fine points of doctrine which did not interest me at all.

9. यह उन हास्यास्पद व्यवस्थाओं में से एक थी जो जोड़े अलग होने पर करते हैं, लेकिन तलाक से पहले, जब वे अभी भी कल्पना करते हैं कि बच्चों और संपत्ति को अपराध की तुलना में अधिक उदारता के साथ विभाजित किया जा सकता है।

9. it was one of those ridiculous arrangements that couples make when they are separating, but before they are divorced- when they still imagine that children and property can be shared with more magnanimity than recrimination.

10. यह उन हास्यास्पद व्यवस्थाओं में से एक थी जो जोड़े अलग होने पर करते हैं, लेकिन तलाक से पहले, जब वे अभी भी कल्पना करते हैं कि बच्चों और संपत्ति को अपराध की तुलना में अधिक उदारता के साथ विभाजित किया जा सकता है।

10. it was one of those ridiculous arrangements that couples make when they are separating, but before they are divorced- when they still imagine that children and property can be shared with more magnanimity than recrimination.

11. सुनिश्चित करें कि आपराधिक अपराधों की जांच, अभियोजन और मुकदमे से समझौता नहीं किया जाता है क्योंकि गवाहों को धमकाया जाता है या हिंसक या अन्य आरोपों से सुरक्षा के बिना गवाही देने से डरते हैं।

11. to ensure that the investigation, prosecution and trial of criminal offences is not prejudiced because witnesses are intimidated or frightened to give evidence without protection from violent or other criminal recrimination.

12. कोई फर्क नहीं पड़ता कि वे पक्षपातपूर्ण गलियारे के किस तरफ हैं, ज्यादातर लोग इस बात से सहमत हो सकते हैं कि जब भी हम टेलीविजन चालू करते हैं या हमारे समाचारों के माध्यम से स्किम करते हैं तो हम हर बार नाराजगी, भेदभाव और विवाद का सामना करते हैं, जो एक चरम टिपिंग बिंदु पर पहुंच गया है।

12. regardless of which side of the partisan aisle they're on, most people can agree that the levels of rancor, recrimination, and controversy we encounter each time we flip on the tv or scan our news feeds these days has reached a fever pitch.