1. કોઈ આંસુ નથી, કોઈ નિંદા નથી

1. there are no tears, no recriminations

2. ત્યાં તેઓ નિરર્થક શબ્દો કે નિંદાઓ સાંભળતા નથી.

2. there hear they no vain speaking nor recrimination.

3. "ત્યાં કોઈ ધમકીઓ નથી, કોઈ નિંદા નથી, માત્ર સહકાર અને એકબીજાની સાર્વભૌમત્વ માટે પરસ્પર આદર છે."

3. “There are no threats, no recriminations, only cooperation and mutual respect for each other’s sovereignty.”

4. અમારું કામ કુરકુરિયુંને નરમાશથી, ગુસ્સો કર્યા વિના, નિંદા કર્યા વિના પાછા લાવવાનું છે, ફક્ત તેનું ધ્યાન અહીં અને અત્યારે પાછું લાવવાનું છે.

4. our job is to gently bring the puppy back- no anger, no recriminations, just gently bring your attention back to the here and now.

5. 2007માં જર્મન ટેલિવિઝન પર પ્રસારિત થયેલી એક ડોક્યુમેન્ટરીમાં દાવો કરવામાં આવ્યો હતો કે ક્વાન્ડટે માત્ર ગુલામ મજૂરીનો જ ઉપયોગ કર્યો ન હતો, પરંતુ યુદ્ધ પછીના ગુનાઓથી પણ બચી હતી.

5. a documentary aired on german tv in 2007 claimed that quandt not only utilized slave labour, but also sidestepped postwar recrimination.

6. આપણે માત્ર એક સંતુલિત અભિગમ અપનાવવાની જરૂર છે જે અમે માનીએ છીએ કે તે સમયે શ્રેષ્ઠ છે અને પરિણામને દોષ કે નિંદા વિના સ્વીકારીએ છીએ.

6. we just have to take a balanced approach that we judge to be best at the time, and accept the outcome without self-blame or recrimination.

7. 2007માં જર્મન ટેલિવિઝન પર પ્રસારિત થયેલી એક ડોક્યુમેન્ટરીમાં દાવો કરવામાં આવ્યો હતો કે ક્વાન્ડટે માત્ર ગુલામ મજૂરીનો જ ઉપયોગ કર્યો ન હતો, પરંતુ યુદ્ધ પછીના ગુનાઓથી પણ બચી હતી.

7. a documentary which aired on german tv in 2007 claimed that quandt not only utilized slave labour, but also sidestepped postwar recrimination.

8. મને ભારતમાં "ડાબેરી" જૂથો સાથે થોડી ધીરજ હતી, જેમણે તેમની મોટાભાગની શક્તિ પરસ્પર સંઘર્ષમાં અને સિદ્ધાંતના નાજુક મુદ્દાઓ પર દોષારોપણમાં ખર્ચી નાખી હતી જે મને બિલકુલ રસ ધરાવતા ન હતા.

8. i had little patience with leftist" groups in india, spending much of their energy in mutual conflict and recrimination over fine points of doctrine which did not interest me at all.

9. તે તે હાસ્યાસ્પદ વ્યવસ્થાઓમાંની એક હતી જે યુગલો જ્યારે તેઓ અલગ થાય છે ત્યારે બનાવે છે, પરંતુ તેઓ છૂટાછેડા લેતા પહેલા, જ્યારે તેઓ હજુ પણ કલ્પના કરે છે કે બાળકો અને મિલકતને દોષારોપણ કરતાં વધુ ઉદારતા સાથે વહેંચી શકાય છે.

9. it was one of those ridiculous arrangements that couples make when they are separating, but before they are divorced- when they still imagine that children and property can be shared with more magnanimity than recrimination.

10. તે તે હાસ્યાસ્પદ વ્યવસ્થાઓમાંની એક હતી જે યુગલો જ્યારે તેઓ અલગ થાય છે ત્યારે બનાવે છે, પરંતુ તેઓ છૂટાછેડા લેતા પહેલા, જ્યારે તેઓ હજુ પણ કલ્પના કરે છે કે બાળકો અને મિલકતને દોષારોપણ કરતાં વધુ ઉદારતા સાથે વહેંચી શકાય છે.

10. it was one of those ridiculous arrangements that couples make when they are separating, but before they are divorced- when they still imagine that children and property can be shared with more magnanimity than recrimination.

11. સુનિશ્ચિત કરો કે ફોજદારી ગુનાઓની તપાસ, કાર્યવાહી અને ટ્રાયલ સાથે ચેડા કરવામાં ન આવે કારણ કે સાક્ષીઓ હિંસક અથવા અન્ય અપરાધોથી રક્ષણ વિના જુબાની આપવા માટે ડરાવે છે અથવા ડરતા હોય છે.

11. to ensure that the investigation, prosecution and trial of criminal offences is not prejudiced because witnesses are intimidated or frightened to give evidence without protection from violent or other criminal recrimination.

12. તેઓ પક્ષપાતી પાંખની કઈ બાજુએ છે તે મહત્વનું નથી, મોટાભાગના લોકો સંમત થઈ શકે છે કે આ દિવસોમાં જ્યારે પણ આપણે ટેલિવિઝન ચાલુ કરીએ છીએ અથવા અમારા સમાચારોમાંથી છૂટકારો મેળવીએ છીએ ત્યારે આપણે જે નારાજગી, નિંદા અને વિવાદનો સામનો કરીએ છીએ તે સ્તર એક અણધારી ટીપીંગ પોઈન્ટ પર પહોંચી ગયું છે.

12. regardless of which side of the partisan aisle they're on, most people can agree that the levels of rancor, recrimination, and controversy we encounter each time we flip on the tv or scan our news feeds these days has reached a fever pitch.