1. কোন অশ্রু, কোন অভিযোগ

1. there are no tears, no recriminations

2. সেখানে তারা অযথা কথা বা নিন্দা শুনতে পায় না।

2. there hear they no vain speaking nor recrimination.

3. "এখানে কোন হুমকি নেই, কোন অভিযোগ নেই, শুধুমাত্র সহযোগিতা এবং একে অপরের সার্বভৌমত্বের প্রতি পারস্পরিক শ্রদ্ধা।"

3. “There are no threats, no recriminations, only cooperation and mutual respect for each other’s sovereignty.”

4. আমাদের কাজ হল কুকুরছানাটিকে আলতোভাবে ফিরিয়ে আনা, রাগ ছাড়াই, কোনো অভিযোগ ছাড়াই, শুধু তার মনোযোগ এখানে এবং এখন ফিরিয়ে আনা।

4. our job is to gently bring the puppy back- no anger, no recriminations, just gently bring your attention back to the here and now.

5. 2007 সালে জার্মান টেলিভিশনে প্রচারিত একটি তথ্যচিত্রে দাবি করা হয়েছে যে কোয়ান্ড্ট শুধুমাত্র ক্রীতদাস শ্রমই ব্যবহার করেননি বরং যুদ্ধ-পরবর্তী অপরাধকেও এড়িয়ে গেছেন।

5. a documentary aired on german tv in 2007 claimed that quandt not only utilized slave labour, but also sidestepped postwar recrimination.

6. আমাদের শুধু একটি ভারসাম্যপূর্ণ পন্থা অবলম্বন করতে হবে যা আমরা বিশ্বাস করি যে সেই সময়ে সবচেয়ে ভাল এবং দোষ বা নিন্দা ছাড়াই ফলাফলকে মেনে নিতে হবে।

6. we just have to take a balanced approach that we judge to be best at the time, and accept the outcome without self-blame or recrimination.

7. 2007 সালে জার্মান টেলিভিশনে প্রচারিত একটি তথ্যচিত্রে দাবি করা হয়েছে যে কোয়ান্ড্ট শুধুমাত্র ক্রীতদাস শ্রমই ব্যবহার করেননি, বরং যুদ্ধ-পরবর্তী অপরাধকেও এড়িয়ে গেছেন।

7. a documentary which aired on german tv in 2007 claimed that quandt not only utilized slave labour, but also sidestepped postwar recrimination.

8. ভারতের "বাম" গোষ্ঠীগুলির সাথে আমার খুব কম ধৈর্য ছিল, যারা তাদের বেশিরভাগ শক্তি পারস্পরিক সংঘর্ষে এবং মতবাদের সূক্ষ্ম বিষয়গুলির উপর দোষারোপ করার জন্য ব্যয় করেছিল যা আমাকে মোটেই আগ্রহী করে না।

8. i had little patience with leftist" groups in india, spending much of their energy in mutual conflict and recrimination over fine points of doctrine which did not interest me at all.

9. এটি ছিল সেই হাস্যকর ব্যবস্থাগুলির মধ্যে একটি যা দম্পতিরা যখন তারা আলাদা হয়ে যায়, কিন্তু তাদের বিবাহবিচ্ছেদের আগে, যখন তারা এখনও কল্পনা করে যে সন্তান এবং সম্পত্তিকে অপরাধের চেয়ে বেশি উদারতার সাথে ভাগ করা যেতে পারে।

9. it was one of those ridiculous arrangements that couples make when they are separating, but before they are divorced- when they still imagine that children and property can be shared with more magnanimity than recrimination.

10. এটি ছিল সেই হাস্যকর ব্যবস্থাগুলির মধ্যে একটি যা দম্পতিরা যখন তারা আলাদা হয়ে যায়, কিন্তু তাদের বিবাহবিচ্ছেদের আগে, যখন তারা এখনও কল্পনা করে যে সন্তান এবং সম্পত্তিকে অপরাধের চেয়ে বেশি উদারতার সাথে ভাগ করা যেতে পারে।

10. it was one of those ridiculous arrangements that couples make when they are separating, but before they are divorced- when they still imagine that children and property can be shared with more magnanimity than recrimination.

11. নিশ্চিত করুন যে ফৌজদারি অপরাধের তদন্ত, প্রসিকিউশন এবং বিচারের সাথে আপস করা হয় না কারণ সাক্ষীরা হিংসাত্মক বা অন্যান্য অপরাধ থেকে সুরক্ষা ছাড়াই সাক্ষ্য দিতে ভয় পায় বা ভয় পায়।

11. to ensure that the investigation, prosecution and trial of criminal offences is not prejudiced because witnesses are intimidated or frightened to give evidence without protection from violent or other criminal recrimination.

12. তারা যে পক্ষপাতিত্বের পথের দিকেই থাকুক না কেন, বেশিরভাগ মানুষই একমত হতে পারে যে আজকাল আমরা যখনই টেলিভিশন চালু করি বা আমাদের সংবাদের মাধ্যমে ঝাঁপিয়ে পড়ি তখন আমরা যে ক্ষোভ, নিন্দা এবং বিবাদের সম্মুখীন হই তা একটি সংক্ষিপ্ত টিপিং পয়েন্টে পৌঁছেছে।

12. regardless of which side of the partisan aisle they're on, most people can agree that the levels of rancor, recrimination, and controversy we encounter each time we flip on the tv or scan our news feeds these days has reached a fever pitch.