1. کوئی آنسو نہیں، کوئی الزام نہیں

1. there are no tears, no recriminations

2. وہاں وہ نہ تو فضول باتیں سنتے ہیں اور نہ ہی الزام تراشی کرتے ہیں۔

2. there hear they no vain speaking nor recrimination.

3. "کوئی دھمکیاں نہیں ہیں، کوئی الزام نہیں، صرف تعاون اور ایک دوسرے کی خودمختاری کا باہمی احترام ہے۔"

3. “There are no threats, no recriminations, only cooperation and mutual respect for each other’s sovereignty.”

4. ہمارا کام کتے کو نرمی سے واپس لانا ہے، بغیر غصے کے، بغیر کسی الزام کے، صرف اس کی توجہ یہاں اور ابھی کی طرف دلانا ہے۔

4. our job is to gently bring the puppy back- no anger, no recriminations, just gently bring your attention back to the here and now.

5. 2007 میں جرمن ٹیلی ویژن پر نشر ہونے والی ایک دستاویزی فلم میں دعویٰ کیا گیا تھا کہ کوانڈٹ نے نہ صرف غلاموں کی مزدوری کا استعمال کیا بلکہ جنگ کے بعد ہونے والے الزامات سے بھی بچایا۔

5. a documentary aired on german tv in 2007 claimed that quandt not only utilized slave labour, but also sidestepped postwar recrimination.

6. ہمیں صرف ایک متوازن نقطہ نظر اختیار کرنے کی ضرورت ہے جس کے بارے میں ہمیں یقین ہے کہ اس وقت سب سے بہتر ہے اور بغیر کسی الزام یا الزام کے نتیجہ کو قبول کریں۔

6. we just have to take a balanced approach that we judge to be best at the time, and accept the outcome without self-blame or recrimination.

7. 2007 میں جرمن ٹیلی ویژن پر نشر ہونے والی ایک دستاویزی فلم میں دعویٰ کیا گیا تھا کہ کوانڈٹ نے نہ صرف غلاموں کی مزدوری کا استعمال کیا بلکہ جنگ کے بعد ہونے والے الزامات سے بھی بچایا۔

7. a documentary which aired on german tv in 2007 claimed that quandt not only utilized slave labour, but also sidestepped postwar recrimination.

8. مجھے ہندوستان میں "بائیں بازو کے" گروہوں کے ساتھ تھوڑا سا صبر تھا، جنہوں نے اپنی زیادہ تر توانائی باہمی تنازعات اور نظریے کے نازک نکات پر الزام تراشیوں میں صرف کی جو مجھے بالکل بھی دلچسپی نہیں دیتے تھے۔

8. i had little patience with leftist" groups in india, spending much of their energy in mutual conflict and recrimination over fine points of doctrine which did not interest me at all.

9. یہ ان مضحکہ خیز انتظامات میں سے ایک تھا جو جوڑے علیحدگی کے وقت کرتے ہیں، لیکن طلاق سے پہلے، جب وہ اب بھی یہ تصور کرتے ہیں کہ بچوں اور جائیداد کو الزام تراشی سے زیادہ بڑی شدت کے ساتھ تقسیم کیا جا سکتا ہے۔

9. it was one of those ridiculous arrangements that couples make when they are separating, but before they are divorced- when they still imagine that children and property can be shared with more magnanimity than recrimination.

10. یہ ان مضحکہ خیز انتظامات میں سے ایک تھا جو جوڑے علیحدگی کے وقت کرتے ہیں، لیکن طلاق سے پہلے، جب وہ اب بھی یہ تصور کرتے ہیں کہ بچوں اور جائیداد کو الزام تراشی سے زیادہ بڑی شدت کے ساتھ تقسیم کیا جا سکتا ہے۔

10. it was one of those ridiculous arrangements that couples make when they are separating, but before they are divorced- when they still imagine that children and property can be shared with more magnanimity than recrimination.

11. اس بات کو یقینی بنائیں کہ مجرمانہ جرائم کی تفتیش، استغاثہ اور مقدمے سے سمجھوتہ نہ کیا جائے کیونکہ گواہ خوفزدہ یا خوفزدہ ہیں بغیر پرتشدد یا دیگر الزامات سے تحفظ کے گواہی دینے سے۔

11. to ensure that the investigation, prosecution and trial of criminal offences is not prejudiced because witnesses are intimidated or frightened to give evidence without protection from violent or other criminal recrimination.

12. اس بات سے کوئی فرق نہیں پڑتا ہے کہ وہ متعصبانہ گلیارے کے کس طرف ہیں، زیادہ تر لوگ اس بات سے اتفاق کر سکتے ہیں کہ جب بھی ہم ٹیلی ویژن کو آن کرتے ہیں یا اپنی خبروں سے چھیڑ چھاڑ کرتے ہیں تو ہمیں ناراضگی، تنقید اور تنازعہ کی سطح ایک الگ ٹپنگ پوائنٹ پر پہنچ گئی ہے۔

12. regardless of which side of the partisan aisle they're on, most people can agree that the levels of rancor, recrimination, and controversy we encounter each time we flip on the tv or scan our news feeds these days has reached a fever pitch.