1. ایک دل دہلا دینے والی کہانی

1. a heart-rending story

2. اس کا مطلب ہے 'ہار کرنے والا'۔

2. it means'one who surrenders.'.

3. اچھی رنگ رینڈرنگ، روشنی کے نیچے وشد رنگ۔

3. good color rending, vivid color under the light.

4. جس کے ذریعے اس نے ہمیں محبوب میں محبوب بنایا۔

4. whereby he had rendered us dear in the beloved.'.

5. گھڑی قریب آ گئی اور چاند دو ٹکڑے ہو گیا۔

5. the hour drew nigh and the moon did rend asunder.

6. گھڑی قریب آ گئی اور چاند دو ٹکڑے ہو گیا۔

6. the hour drew nigh and the moon did rend asunder.”!

7. دانت پیسنا جو انسانی گوشت کو ٹکڑے ٹکڑے کر دے گا۔

7. snapping teeth that would rend human flesh to shreds

8. "اس مقام تک کے رجحانات کو دیکھتے ہوئے، سائمن 'زیادہ درست' رہا ہے۔

8. "Given the trends to this point, Simon has been 'more right.'

9. اے کاش کہ تو آسمان کو توڑ کر نیچے آجائے‘‘ (اشعیا 64:1)۔

9. o that thou wouldest rend the heavens and come down'(isaiah 64:1).

10. وہ 2018 میں اپنے مردہ کتوں کو خراج تحسین پیش کرتے ہوئے ایک دل دہلا دینے والی ویڈیو بناتے ہیں۔

10. they make a heart-rending video in tribute to their dead dog 2018 dogs.

11. تم زمین کو پھاڑ نہیں سکتے، نہ پہاڑوں کی چوٹی تک پھیل سکتے ہو۔

11. you cannot rend the earth, nor can you stretch to the height of the hills.

12. میں اب 'امن اور پھول کی طاقت' پر یقین رکھتا تھا، اور یہ عمومی رجحان تھا۔

12. I now believed in 'peace and flower power,' and this was the general trend.

13. وہ مر جاتا ہے اور خُدا کے اعلٰی مقام کے دروازے پر وہ پردہ کو دو حصوں میں پھاڑ دیتا ہے۔

13. He dies and at the very door of God’s high sanctuary He rends the veil in two.

14. میں عام طور پر "دل دہلا دینے والی"، "دل دہلا دینے والی" یا "دل توڑنے والی" لیبل والی کسی بھی چیز سے پرہیز کرتا ہوں۔

14. i usually avoid anything labelled‘heart-rending',‘harrowing' or a‘tearjerker'.

15. آسمان اس کی تعریف کرے گا۔ اس کا وعدہ ہمیشہ برقرار رہتا ہے۔

15. the heaven shall rend asunder thereby; his promise is ever brought to fulfillment.

16. جب وہ روتے اور اپنے کپڑے پھاڑتے اور ہوا میں خاک پھینکتے،

16. while they were shouting and rending their garments and throwing dust into the air,

17. دیکھیں! تم زمین کو پھاڑ نہیں سکتے، نہ پہاڑوں کی چوٹی تک پھیل سکتے ہو۔

17. lo! thou canst not rend the earth, nor canst thou stretch to the height of the hills.

18. اے کاش تو آسمان کو توڑ کر نیچے آ جائے اور پہاڑوں کو تیری موجودگی میں کانپنے دے!

18. oh that you would rend the heavens and come down, that the mountains might quake at your presence--.

19. ہم نے اپنے ایپلیکیشن سلوشنز کے نائب صدر اور جنرل مینیجر جوناتھن رینڈے کے ساتھ رابن کی پیروی کی۔

19. We followed Robin with Jonathan Rende, Vice President and General Manager of our Application Solutions.

20. اور نہ زمین پر چلنا، کیونکہ تم زمین کو دو حصوں میں تقسیم نہیں کر سکتے اور نہ پہاڑوں کی بلندیوں تک پہنچ سکتے ہیں۔

20. nor walk(proudly) on the earth: for you cannot rend the earth asunder, nor reach the mountains in height.