1. ഹൃദയഭേദകമായ ഒരു കഥ

1. a heart-rending story

2. 'ഉപേക്ഷിക്കുന്നവൻ' എന്നാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്.

2. it means'one who surrenders.'.

3. നല്ല വർണ്ണ റെൻഡറിംഗ്, പ്രകാശത്തിൻ കീഴിൽ ഉജ്ജ്വലമായ നിറങ്ങൾ.

3. good color rending, vivid color under the light.

4. അതിലൂടെ അവൻ നമ്മെ പ്രിയപ്പെട്ടവരിൽ സ്നേഹിക്കുന്നു.

4. whereby he had rendered us dear in the beloved.'.

5. സമയം അടുത്തു, ചന്ദ്രൻ രണ്ടായി പിളർന്നു.

5. the hour drew nigh and the moon did rend asunder.

6. സമയം അടുത്തു, ചന്ദ്രൻ രണ്ടായി പിളർന്നു.

6. the hour drew nigh and the moon did rend asunder.”!

7. മനുഷ്യമാംസം കീറിക്കളയുന്ന പല്ലുകടി

7. snapping teeth that would rend human flesh to shreds

8. "ഇതുവരെയുള്ള പ്രവണതകൾ കണക്കിലെടുക്കുമ്പോൾ, സൈമൺ 'കൂടുതൽ ശരിയാണ്'.

8. "Given the trends to this point, Simon has been 'more right.'

9. അയ്യോ, നീ ആകാശം തകർത്ത് ഇറങ്ങിവരുമായിരുന്നെങ്കിൽ” (യെശയ്യാവ് 64:1).

9. o that thou wouldest rend the heavens and come down'(isaiah 64:1).

10. 2018-ൽ ചത്ത നായ്ക്കൾക്ക് ആദരാഞ്ജലികൾ അർപ്പിക്കുന്ന ഹൃദയഭേദകമായ ഒരു വീഡിയോ അവർ നിർമ്മിക്കുന്നു.

10. they make a heart-rending video in tribute to their dead dog 2018 dogs.

11. നിനക്കു ഭൂമിയെ കീറിക്കളയാനോ പർവതങ്ങളുടെ മുകളിലേക്ക് നീട്ടാനോ കഴിയില്ല.

11. you cannot rend the earth, nor can you stretch to the height of the hills.

12. ഞാൻ ഇപ്പോൾ 'സമാധാനത്തിലും പുഷ്പശക്തിയിലും' വിശ്വസിച്ചു, ഇതാണ് പൊതുവായ പ്രവണത.

12. I now believed in 'peace and flower power,' and this was the general trend.

13. അവൻ മരിക്കുകയും ദൈവത്തിന്റെ ഉയർന്ന സങ്കേതത്തിന്റെ വാതിൽക്കൽ വെച്ച് അവൻ മൂടുപടം രണ്ടായി കീറുകയും ചെയ്യുന്നു.

13. He dies and at the very door of God’s high sanctuary He rends the veil in two.

14. "ഹൃദയം തകർക്കുന്ന", "ഹൃദയം തകർക്കുന്ന" അല്ലെങ്കിൽ "ഹൃദയം തകർക്കുന്ന" എന്ന് ലേബൽ ചെയ്തിരിക്കുന്ന എന്തും ഞാൻ പൊതുവെ ഒഴിവാക്കുന്നു.

14. i usually avoid anything labelled‘heart-rending',‘harrowing' or a‘tearjerker'.

15. സ്വർഗ്ഗം അവനെ സ്തുതിക്കും; അവന്റെ വാഗ്ദാനം എപ്പോഴും പാലിക്കപ്പെടുന്നു.

15. the heaven shall rend asunder thereby; his promise is ever brought to fulfillment.

16. അവർ നിലവിളിച്ച് വസ്ത്രം കീറി വായുവിൽ പൊടി എറിയുമ്പോൾ,

16. while they were shouting and rending their garments and throwing dust into the air,

17. കാണുക! നിനക്കു ഭൂമിയെ കീറിക്കളയാനോ പർവതങ്ങളുടെ മുകളിലേക്ക് നീട്ടാനോ കഴിയില്ല.

17. lo! thou canst not rend the earth, nor canst thou stretch to the height of the hills.

18. ഓ, നീ ആകാശം തകർത്ത് ഇറങ്ങിവന്നെങ്കിൽ, നിന്റെ സന്നിധിയിൽ പർവ്വതങ്ങൾ കുലുങ്ങട്ടെ!

18. oh that you would rend the heavens and come down, that the mountains might quake at your presence--.

19. ഞങ്ങളുടെ ആപ്ലിക്കേഷൻ സൊല്യൂഷൻസിന്റെ വൈസ് പ്രസിഡന്റും ജനറൽ മാനേജരുമായ ജോനാഥൻ റെൻഡെക്കൊപ്പം ഞങ്ങൾ റോബിനെ പിന്തുടർന്നു.

19. We followed Robin with Jonathan Rende, Vice President and General Manager of our Application Solutions.

20. ഭൂമിയിൽ (അഭിമാനത്തോടെ) നടക്കുകയുമില്ല: കാരണം നിങ്ങൾക്ക് ഭൂമിയെ രണ്ടായി വിഭജിക്കാനോ പർവതങ്ങളുടെ ഉയരത്തിൽ എത്താനോ കഴിയില്ല.

20. nor walk(proudly) on the earth: for you cannot rend the earth asunder, nor reach the mountains in height.