1. ਇੱਕ ਦਿਲ ਦਹਿਲਾਉਣ ਵਾਲੀ ਕਹਾਣੀ

1. a heart-rending story

2. ਦਾ ਮਤਲਬ ਹੈ 'ਜੋ ਛੱਡ ਦਿੰਦਾ ਹੈ'।

2. it means'one who surrenders.'.

3. ਵਧੀਆ ਰੰਗ ਪੇਸ਼ਕਾਰੀ, ਰੌਸ਼ਨੀ ਦੇ ਹੇਠਾਂ ਚਮਕਦਾਰ ਰੰਗ।

3. good color rending, vivid color under the light.

4. ਜਿਸ ਦੁਆਰਾ ਉਸਨੇ ਸਾਨੂੰ ਪ੍ਰੀਤਮ ਵਿੱਚ ਪਿਆਰਾ ਬਣਾਇਆ ਹੈ।

4. whereby he had rendered us dear in the beloved.'.

5. ਘੰਟਾ ਨੇੜੇ ਆ ਗਿਆ ਅਤੇ ਚੰਦ ਦੋ ਹਿੱਸਿਆਂ ਵਿੱਚ ਵੰਡਿਆ ਗਿਆ।

5. the hour drew nigh and the moon did rend asunder.

6. ਘੰਟਾ ਨੇੜੇ ਆ ਗਿਆ ਅਤੇ ਚੰਦ ਦੋ ਹਿੱਸਿਆਂ ਵਿੱਚ ਵੰਡਿਆ ਗਿਆ।

6. the hour drew nigh and the moon did rend asunder.”!

7. ਦੰਦ ਪੀਸਣਾ ਜੋ ਮਨੁੱਖੀ ਮਾਸ ਨੂੰ ਟੁਕੜੇ-ਟੁਕੜੇ ਕਰ ਦੇਵੇਗਾ

7. snapping teeth that would rend human flesh to shreds

8. "ਇਸ ਬਿੰਦੂ ਦੇ ਰੁਝਾਨਾਂ ਨੂੰ ਦੇਖਦੇ ਹੋਏ, ਸਾਈਮਨ 'ਹੋਰ ਸਹੀ' ਰਿਹਾ ਹੈ।

8. "Given the trends to this point, Simon has been 'more right.'

9. ਹਾਏ, ਕਿ ਤੂੰ ਅਕਾਸ਼ ਨੂੰ ਤੋੜ ਕੇ ਹੇਠਾਂ ਆ ਜਾਵੇਂਗਾ” (ਯਸਾਯਾਹ 64:1)।

9. o that thou wouldest rend the heavens and come down'(isaiah 64:1).

10. ਉਹ 2018 ਵਿੱਚ ਆਪਣੇ ਮਰੇ ਹੋਏ ਕੁੱਤਿਆਂ ਨੂੰ ਸ਼ਰਧਾਂਜਲੀ ਦੇਣ ਲਈ ਇੱਕ ਦਿਲ ਦਹਿਲਾਉਣ ਵਾਲੀ ਵੀਡੀਓ ਬਣਾਉਂਦੇ ਹਨ।

10. they make a heart-rending video in tribute to their dead dog 2018 dogs.

11. ਤੁਸੀਂ ਧਰਤੀ ਨੂੰ ਪਾੜ ਨਹੀਂ ਸਕਦੇ, ਅਤੇ ਨਾ ਹੀ ਪਹਾੜਾਂ ਦੀ ਚੋਟੀ ਤੱਕ ਫੈਲ ਸਕਦੇ ਹੋ।

11. you cannot rend the earth, nor can you stretch to the height of the hills.

12. ਮੈਂ ਹੁਣ 'ਸ਼ਾਂਤੀ ਅਤੇ ਫੁੱਲਾਂ ਦੀ ਸ਼ਕਤੀ' ਵਿੱਚ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਕਰਦਾ ਸੀ, ਅਤੇ ਇਹ ਆਮ ਰੁਝਾਨ ਸੀ।

12. I now believed in 'peace and flower power,' and this was the general trend.

13. ਉਹ ਮਰ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੇ ਉੱਚੇ ਅਸਥਾਨ ਦੇ ਦਰਵਾਜ਼ੇ 'ਤੇ ਉਹ ਪਰਦਾ ਪਾੜ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।

13. He dies and at the very door of God’s high sanctuary He rends the veil in two.

14. ਮੈਂ ਆਮ ਤੌਰ 'ਤੇ "ਦਿਲ ਤੋੜਨ ਵਾਲੀ", "ਦਿਲ ਤੋੜਨ ਵਾਲੀ" ਜਾਂ "ਦਿਲ ਤੋੜਨ ਵਾਲੀ" ਲੇਬਲ ਵਾਲੀ ਕਿਸੇ ਵੀ ਚੀਜ਼ ਤੋਂ ਪਰਹੇਜ਼ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।

14. i usually avoid anything labelled‘heart-rending',‘harrowing' or a‘tearjerker'.

15. ਸਵਰਗ ਉਸ ਦੀ ਉਸਤਤਿ ਕਰੇਗਾ; ਉਸਦਾ ਵਾਅਦਾ ਹਮੇਸ਼ਾ ਰੱਖਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

15. the heaven shall rend asunder thereby; his promise is ever brought to fulfillment.

16. ਜਿਵੇਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਰੋਇਆ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਕੱਪੜੇ ਪਾੜ ਦਿੱਤੇ ਅਤੇ ਹਵਾ ਵਿੱਚ ਧੂੜ ਸੁੱਟੀ,

16. while they were shouting and rending their garments and throwing dust into the air,

17. ਵੇਖੋ! ਤੁਸੀਂ ਧਰਤੀ ਨੂੰ ਪਾੜ ਨਹੀਂ ਸਕਦੇ, ਨਾ ਹੀ ਪਹਾੜਾਂ ਦੀ ਚੋਟੀ ਤੱਕ ਫੈਲ ਸਕਦੇ ਹੋ।

17. lo! thou canst not rend the earth, nor canst thou stretch to the height of the hills.

18. ਹਾਏ, ਜੇ ਤੂੰ ਅਕਾਸ਼ ਨੂੰ ਤੋੜ ਕੇ ਹੇਠਾਂ ਆ ਜਾਵੇਂ, ਅਤੇ ਪਹਾੜਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਹਜ਼ੂਰੀ ਵਿੱਚ ਕੰਬਣ ਦਿਓ!

18. oh that you would rend the heavens and come down, that the mountains might quake at your presence--.

19. ਅਸੀਂ ਸਾਡੇ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਹੱਲਾਂ ਦੇ ਉਪ ਪ੍ਰਧਾਨ ਅਤੇ ਜਨਰਲ ਮੈਨੇਜਰ ਜੋਨਾਥਨ ਰੇਂਡੇ ਨਾਲ ਰੌਬਿਨ ਦਾ ਅਨੁਸਰਣ ਕੀਤਾ।

19. We followed Robin with Jonathan Rende, Vice President and General Manager of our Application Solutions.

20. ਨਾ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ (ਮਾਣ ਨਾਲ) ਚੱਲੋ: ਕਿਉਂਕਿ ਤੁਸੀਂ ਧਰਤੀ ਨੂੰ ਦੋ ਹਿੱਸਿਆਂ ਵਿੱਚ ਵੰਡ ਨਹੀਂ ਸਕਦੇ, ਅਤੇ ਨਾ ਹੀ ਪਹਾੜਾਂ ਦੀਆਂ ਉਚਾਈਆਂ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚ ਸਕਦੇ ਹੋ।

20. nor walk(proudly) on the earth: for you cannot rend the earth asunder, nor reach the mountains in height.