1. मॅटी हे धार्मिकतेचे मॉडेल आहे.

1. Mattie is a model of rectitude

2. बाबेलमध्ये नवीन धार्मिकता आणल्याबद्दल त्यांची स्तुती करा

2. praise them for bringing a new rectitude to Babylon

3. अशाप्रकारे आम्ही लोकांचे मत नैतिक शुद्धतेच्या वर उचलतो.

3. in this way, we elevate popular opinion over moral rectitude.

4. धर्मात सक्ती नाही. चूकातून न्याय निर्माण झाला आहे.

4. no compulsion is there in religion. rectitude has become clear from error.

5. विश्वास म्हणाला, “माझ्या लोकांनो, माझे अनुसरण करा. मी तुला न्यायाचा मार्ग दाखवीन.

5. faith said:“my people, follow me; i shall direct you to the path of rectitude.

6. आणि आम्ही निश्चितच इब्राहिमला त्याचे धार्मिकता आधी दिले होते आणि आम्ही त्याला चांगले ओळखत होतो.

6. and certainly we gave to ibrahim his rectitude before, and we knew him fully well.

7. म्हणूनच तो न्यायासाठी आसुसला होता आणि सर्व नैतिक परिपूर्णता मिळवण्यासाठी तो उत्सुक होता.

7. hence he aspired after rectitude, and was anxious to possess every moral perfection.

8. आणि विश्वास ठेवणारा म्हणाला, “हे माझ्या लोकांनो! माझ्या मागे ये; मी तुम्हाला न्यायाच्या मार्गावर मार्गदर्शन करीन.

8. and he who had faith said,‘o my people! follow me; i will guide you to the way of rectitude.

9. आणि आम्ही नक्कीच इब्राहिमला भूतकाळात न्याय दिला होता आणि आम्ही त्याला ओळखत होतो.

9. and assuredly we vouchsafed un to lbrahim his rectitude aforetime, and him we had ever known.

10. विश्वासू मनुष्य म्हणाला, “माझ्या लोकांनो, माझे अनुसरण करा. मी तुला न्यायाचा मार्ग दाखवीन.

10. the person endowed with faith said:“my people, follow me; i shall direct you to the path of rectitude.

11. आणि आपल्यापैकी काहींनी हार मानली आहे आणि आपल्यापैकी काहींनी भटकले आहे. ज्यांनी आत्मसमर्पण केले त्यांनी न्याय मागितला;

11. and some of us have surrendered, and some of us have deviated. those who have surrendered sought rectitude;

12. जो न्यायासाठी मार्गदर्शन करतो. म्हणून आम्ही त्याच्यावर विश्वास ठेवला आणि आम्ही आमच्या स्वामीला कधीही सहयोगी ठरवणार नाही.

12. which guides to rectitude. hence, we have believed in it and we will never ascribe any partner to our lord.

13. आपल्यापैकी प्रत्येकाने नैतिक आणि नैतिक शुद्धतेच्या मार्गाचे अनुसरण करण्याचे ठरवले आहे ज्याने आपल्याला शतकानुशतके मार्गदर्शन केले आहे.

13. let each one of us resolve to follow the path of moral and ethical rectitude which has guided us for centuries.

14. आपल्यापैकी काही मुस्लिम आहेत आणि काही दुष्ट आहेत. जे [अल्लाहला] समर्पण करतात तेच न्याय शोधतात.

14. among us some are muslims and some of us are perverse.”' those who submit[to allah]-it is they who pursue rectitude.

15. आणि आम्हाला माहित नाही की जे पृथ्वीवर आहेत त्यांच्यासाठी वाईट हेतू होता की त्यांच्या मालकाचा त्यांच्यासाठी न्यायाचा हेतू होता की नाही.

15. and that we do not know whether ill was intended for whoever is on earth, or whether their lord intended rectitude for them;

16. आणि आपल्यापैकी काही मुस्लिम आहेत आणि आपल्यापैकी काही विचलित आहेत. अशा प्रकारे ज्याने इस्लामचा स्वीकार केला आहे त्याने धार्मिकतेच्या मार्गावर जाण्याचा प्रयत्न केला आहे.

16. and of us some are muslims, and of us some are deviators. then whosoever hath embraced islam- such have endeavoured after a path of rectitude.

17. धर्मात सक्ती नाही. चूकातून न्याय निर्माण झाला आहे. अशा प्रकारे जो मूर्तीवर विश्वास ठेवत नाही आणि देवावर विश्वास ठेवतो, त्याने सर्वात मजबूत आणि सर्वात अतूट हँडल पकडले आहे; देव सर्व ऐकतो, सर्व काही जाणतो.

17. no compulsion is there in religion. rectitude has become clear from error. so whosoever disbelieves in idols and believes in god, has laid hold of the most firm handle, unbreaking; god is all-hearing, all-knowing.

18. धर्मात कोणतेही बंधन नाही: चूक आणि अधिकार वेगळे झाले आहेत. म्हणून जो कोणी खोट्या देवदेवतांचा त्याग करतो आणि अल्लाहवर विश्वास ठेवतो तो सर्वात मजबूत हँडलला चिकटून राहतो ज्याला तोडता येत नाही. आणि अल्लाह सर्वज्ञ, सर्वज्ञ आहे.

18. there is no compulsion in religion: rectitude has become distinct from error. so one who disavows fake deities and has faith in allah has held fast to the firmest handle for which there is no breaking; and allah is all-hearing, all-knowing.

19. विद्यापीठाच्या विद्यार्थ्यांची त्यांच्या कल्पना आणि अभिव्यक्ती सत्याच्या आधारावर आयोजित करण्याची आणि त्यांची कर्तव्ये पार पाडताना प्रामाणिकपणाने आणि प्रामाणिकपणाने वागण्याची वचनबद्धता, जी संस्थेच्या संसाधनांचा योग्य वापर आणि काळजी यामध्ये देखील व्यक्त केली जाते.

19. commitment of the university students to conduct themselves in their ideas and expressions based on the truth, and act with rectitude and probity in the exercise of their functions, which is also expressed in the proper use and care of the resources of the institution.

20. धर्मावर कोणतेही निर्बंध नाहीत; खरेच, न्याय हा त्रुटीपासून स्पष्टपणे ओळखला गेला आहे. म्हणून जो कोणी सैतानावर विश्वास ठेवत नाही आणि अल्लाहवर विश्वास ठेवतो, त्याला खात्री आहे की पाऊस त्या मजबूत केबलला चिकटून राहतो ज्याला उत्पन्न मिळण्याचा कोणताही मार्ग नाही. आणि अल्लाह ऐकतो, जाणतो.

20. no constraint is there in the religion; surely rectitude hath become manifestly distinguished from the error. whosoever then disbelieveth in the devil and believeth in allah, hath of a surety rain hold of the firm cable whereof there is no giving way. and allah is hearing, knowing.