1. Mattie ਧਾਰਮਿਕਤਾ ਦਾ ਇੱਕ ਨਮੂਨਾ ਹੈ.

1. Mattie is a model of rectitude

2. ਬਾਬਲ ਲਈ ਨਵੀਂ ਧਾਰਮਿਕਤਾ ਲਿਆਉਣ ਲਈ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਉਸਤਤ ਕਰੋ

2. praise them for bringing a new rectitude to Babylon

3. ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਅਸੀਂ ਪ੍ਰਸਿੱਧ ਰਾਏ ਨੂੰ ਨੈਤਿਕ ਸ਼ੁੱਧਤਾ ਤੋਂ ਉੱਪਰ ਚੁੱਕਦੇ ਹਾਂ।

3. in this way, we elevate popular opinion over moral rectitude.

4. ਧਰਮ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਜਬਰਦਸਤੀ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਨਿਆਂ ਗਲਤੀ ਤੋਂ ਉਭਰਿਆ ਹੈ।

4. no compulsion is there in religion. rectitude has become clear from error.

5. ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਨੇ ਕਿਹਾ, "ਮੇਰੇ ਲੋਕੋ, ਮੇਰੇ ਪਿੱਛੇ ਚੱਲੋ; ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਨਿਆਂ ਦੇ ਮਾਰਗ ਵੱਲ ਸੇਧਤ ਕਰਾਂਗਾ।

5. faith said:“my people, follow me; i shall direct you to the path of rectitude.

6. ਅਤੇ ਅਸੀਂ ਨਿਸ਼ਚਤ ਤੌਰ 'ਤੇ ਇਬਰਾਹੀਮ ਨੂੰ ਉਸਦੀ ਧਾਰਮਿਕਤਾ ਪਹਿਲਾਂ ਦਿੱਤੀ ਸੀ, ਅਤੇ ਅਸੀਂ ਉਸਨੂੰ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜਾਣਦੇ ਸੀ।

6. and certainly we gave to ibrahim his rectitude before, and we knew him fully well.

7. ਇਸ ਲਈ ਉਹ ਨਿਆਂ ਲਈ ਤਰਸਦਾ ਸੀ ਅਤੇ ਸਾਰੀ ਨੈਤਿਕ ਸੰਪੂਰਨਤਾ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਲਈ ਬੇਚੈਨ ਸੀ।

7. hence he aspired after rectitude, and was anxious to possess every moral perfection.

8. ਅਤੇ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਨੇ ਕਿਹਾ, "ਹੇ ਮੇਰੇ ਲੋਕੋ! ਮੇਰੇ ਪਿੱਛੇ ਆਓ; ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਨਿਆਂ ਦੇ ਮਾਰਗ 'ਤੇ ਮਾਰਗਦਰਸ਼ਨ ਕਰਾਂਗਾ।

8. and he who had faith said,‘o my people! follow me; i will guide you to the way of rectitude.

9. ਅਤੇ ਅਸੀਂ ਨਿਸ਼ਚਤ ਤੌਰ 'ਤੇ ਇਬਰਾਹੀਮ ਨੂੰ ਅਤੀਤ ਵਿੱਚ ਉਸਦੀ ਧਾਰਮਿਕਤਾ ਦਿੱਤੀ ਸੀ, ਅਤੇ ਅਸੀਂ ਉਸਨੂੰ ਜਾਣਦੇ ਸੀ।

9. and assuredly we vouchsafed un to lbrahim his rectitude aforetime, and him we had ever known.

10. ਵਿਸ਼ਵਾਸੀ ਵਿਅਕਤੀ ਨੇ ਕਿਹਾ, "ਮੇਰੇ ਲੋਕੋ, ਮੇਰਾ ਅਨੁਸਰਣ ਕਰੋ; ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਨਿਆਂ ਦੇ ਮਾਰਗ ਵੱਲ ਸੇਧਤ ਕਰਾਂਗਾ।

10. the person endowed with faith said:“my people, follow me; i shall direct you to the path of rectitude.

11. ਅਤੇ ਸਾਡੇ ਵਿੱਚੋਂ ਕੁਝ ਨੇ ਹਾਰ ਮੰਨ ਲਈ ਹੈ, ਅਤੇ ਸਾਡੇ ਵਿੱਚੋਂ ਕੁਝ ਭਟਕ ਗਏ ਹਨ। ਆਤਮ ਸਮਰਪਣ ਕਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਨੇ ਇਨਸਾਫ਼ ਦੀ ਮੰਗ ਕੀਤੀ;

11. and some of us have surrendered, and some of us have deviated. those who have surrendered sought rectitude;

12. ਜੋ ਨਿਆਂ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਇਸ ਲਈ ਅਸੀਂ ਉਸ ਵਿੱਚ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਕੀਤਾ ਅਤੇ ਕਦੇ ਵੀ ਆਪਣੇ ਸੁਆਮੀ ਨਾਲ ਕੋਈ ਸਾਥੀ ਨਹੀਂ ਜੋੜਾਂਗੇ।

12. which guides to rectitude. hence, we have believed in it and we will never ascribe any partner to our lord.

13. ਕਿ ਸਾਡੇ ਵਿੱਚੋਂ ਹਰ ਇੱਕ ਨੈਤਿਕ ਅਤੇ ਨੈਤਿਕ ਸ਼ੁੱਧਤਾ ਦੇ ਮਾਰਗ ਦੀ ਪਾਲਣਾ ਕਰਨ ਦਾ ਫੈਸਲਾ ਕਰਦਾ ਹੈ ਜਿਸ ਨੇ ਸਦੀਆਂ ਤੋਂ ਸਾਡੀ ਅਗਵਾਈ ਕੀਤੀ ਹੈ।

13. let each one of us resolve to follow the path of moral and ethical rectitude which has guided us for centuries.

14. ਸਾਡੇ ਵਿੱਚੋਂ ਕੁਝ ਮੁਸਲਮਾਨ ਹਨ ਅਤੇ ਕੁਝ ਦੁਸ਼ਟ ਹਨ। ਜੋ [ਅੱਲ੍ਹਾ ਨੂੰ] ਸੌਂਪਦੇ ਹਨ ਉਹ ਉਹ ਹਨ ਜੋ ਨਿਆਂ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਨ।

14. among us some are muslims and some of us are perverse.”' those who submit[to allah]-it is they who pursue rectitude.

15. ਅਤੇ ਇਹ ਕਿ ਅਸੀਂ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦੇ ਕਿ ਕੀ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਰਹਿਣ ਵਾਲਿਆਂ ਲਈ ਬੁਰਾਈ ਦਾ ਇਰਾਦਾ ਸੀ, ਜਾਂ ਕੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਮਾਲਕ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਲਈ ਨਿਆਂ ਕਰਨਾ ਸੀ;

15. and that we do not know whether ill was intended for whoever is on earth, or whether their lord intended rectitude for them;

16. ਅਤੇ ਸਾਡੇ ਵਿੱਚੋਂ ਕੁਝ ਮੁਸਲਮਾਨ ਹਨ, ਅਤੇ ਸਾਡੇ ਵਿੱਚੋਂ ਕੁਝ ਭਟਕਣ ਵਾਲੇ ਹਨ। ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜਿਸ ਨੇ ਵੀ ਇਸਲਾਮ ਕਬੂਲ ਕੀਤਾ ਹੈ, ਉਸ ਨੇ ਧਾਰਮਿਕਤਾ ਦੇ ਮਾਰਗ 'ਤੇ ਚੱਲਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕੀਤੀ ਹੈ।

16. and of us some are muslims, and of us some are deviators. then whosoever hath embraced islam- such have endeavoured after a path of rectitude.

17. ਧਰਮ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਜਬਰਦਸਤੀ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਨਿਆਂ ਗਲਤੀ ਤੋਂ ਉਭਰਿਆ ਹੈ। ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਉਹ ਜੋ ਮੂਰਤੀਆਂ ਵਿੱਚ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ ਅਤੇ ਪਰਮਾਤਮਾ ਵਿੱਚ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਰੱਖਦਾ ਹੈ, ਉਸਨੇ ਸਭ ਤੋਂ ਮਜ਼ਬੂਤ ​​ਅਤੇ ਸਭ ਤੋਂ ਅਟੁੱਟ ਹੈਂਡਲ ਨੂੰ ਫੜ ਲਿਆ ਹੈ; ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਸਭ ਕੁਝ ਸੁਣਦਾ ਹੈ, ਸਭ ਕੁਝ ਜਾਣਦਾ ਹੈ।

17. no compulsion is there in religion. rectitude has become clear from error. so whosoever disbelieves in idols and believes in god, has laid hold of the most firm handle, unbreaking; god is all-hearing, all-knowing.

18. ਧਰਮ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਬੰਦਸ਼ ਨਹੀਂ ਹੈ: ਹੱਕ ਗਲਤੀ ਤੋਂ ਵੱਖਰਾ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ। ਇਸ ਲਈ ਜੋ ਕੋਈ ਵੀ ਝੂਠੇ ਦੇਵਤਿਆਂ ਦਾ ਖੰਡਨ ਕਰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਅੱਲ੍ਹਾ ਵਿੱਚ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਰੱਖਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਸਭ ਤੋਂ ਮਜ਼ਬੂਤ ​​ਹੈਂਡਲ ਨਾਲ ਚਿੰਬੜਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ ਜਿਸ ਨੂੰ ਤੋੜਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ। ਅਤੇ ਅੱਲ੍ਹਾ ਸਰਵ-ਵਿਆਪਕ, ਸਰਬ-ਵਿਆਪਕ ਹੈ।

18. there is no compulsion in religion: rectitude has become distinct from error. so one who disavows fake deities and has faith in allah has held fast to the firmest handle for which there is no breaking; and allah is all-hearing, all-knowing.

19. ਯੂਨੀਵਰਸਿਟੀ ਦੇ ਵਿਦਿਆਰਥੀਆਂ ਦੀ ਆਪਣੇ ਵਿਚਾਰਾਂ ਅਤੇ ਪ੍ਰਗਟਾਵੇ ਨੂੰ ਸੱਚਾਈ ਦੇ ਆਧਾਰ 'ਤੇ ਕਰਨ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਕਰਤੱਵਾਂ ਦੀ ਕਾਰਗੁਜ਼ਾਰੀ ਵਿੱਚ ਇਮਾਨਦਾਰੀ ਅਤੇ ਇਮਾਨਦਾਰੀ ਨਾਲ ਕੰਮ ਕਰਨ ਦੀ ਵਚਨਬੱਧਤਾ, ਜੋ ਸੰਸਥਾ ਦੇ ਸਰੋਤਾਂ ਦੀ ਸਹੀ ਵਰਤੋਂ ਅਤੇ ਦੇਖਭਾਲ ਵਿੱਚ ਵੀ ਪ੍ਰਗਟ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।

19. commitment of the university students to conduct themselves in their ideas and expressions based on the truth, and act with rectitude and probity in the exercise of their functions, which is also expressed in the proper use and care of the resources of the institution.

20. ਧਰਮ 'ਤੇ ਕੋਈ ਪਾਬੰਦੀਆਂ ਨਹੀਂ ਹਨ; ਸੱਚਮੁੱਚ, ਨਿਆਂ ਨੂੰ ਸਪੱਸ਼ਟ ਤੌਰ 'ਤੇ ਗਲਤੀ ਤੋਂ ਵੱਖਰਾ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ। ਇਸ ਲਈ ਜੋ ਕੋਈ ਵੀ ਸ਼ੈਤਾਨ ਵਿੱਚ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ ਅਤੇ ਅੱਲ੍ਹਾ ਵਿੱਚ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਉਸਨੂੰ ਯਕੀਨ ਹੈ ਕਿ ਮੀਂਹ ਇੱਕ ਮਜ਼ਬੂਤ ​​ਕੇਬਲ ਨਾਲ ਚਿੰਬੜਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ ਜਿਸ ਨਾਲ ਉਪਜ ਦਾ ਕੋਈ ਰਸਤਾ ਨਹੀਂ ਹੈ. ਅਤੇ ਅੱਲ੍ਹਾ ਸੁਣਦਾ ਹੈ, ਜਾਣਦਾ ਹੈ.

20. no constraint is there in the religion; surely rectitude hath become manifestly distinguished from the error. whosoever then disbelieveth in the devil and believeth in allah, hath of a surety rain hold of the firm cable whereof there is no giving way. and allah is hearing, knowing.