1. ಮೇಟಿ ಸದಾಚಾರದ ಮಾದರಿ.

1. Mattie is a model of rectitude

2. ಬಾಬಿಲೋನಿಗೆ ಹೊಸ ನೀತಿಯನ್ನು ತರುವುದಕ್ಕಾಗಿ ಅವರನ್ನು ಸ್ತುತಿಸಿರಿ

2. praise them for bringing a new rectitude to Babylon

3. ಈ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ನಾವು ಜನಪ್ರಿಯ ಅಭಿಪ್ರಾಯವನ್ನು ನೈತಿಕ ಋಜುತ್ವಕ್ಕಿಂತ ಮೇಲಕ್ಕೆತ್ತುತ್ತೇವೆ.

3. in this way, we elevate popular opinion over moral rectitude.

4. ಧರ್ಮದಲ್ಲಿ ಬಲವಂತವಿಲ್ಲ. ನ್ಯಾಯವು ದೋಷದಿಂದ ಹೊರಹೊಮ್ಮಿದೆ.

4. no compulsion is there in religion. rectitude has become clear from error.

5. ನಂಬಿಕೆಯು ಹೇಳಿತು, “ನನ್ನ ಜನರೇ, ನನ್ನನ್ನು ಹಿಂಬಾಲಿಸು; ನಾನು ನಿಮ್ಮನ್ನು ನ್ಯಾಯದ ಮಾರ್ಗಕ್ಕೆ ನಿರ್ದೇಶಿಸುತ್ತೇನೆ.

5. faith said:“my people, follow me; i shall direct you to the path of rectitude.

6. ಮತ್ತು ನಾವು ನಿಸ್ಸಂಶಯವಾಗಿ ಇಬ್ರಾಹಿಂಗೆ ಅವರ ನೀತಿಯನ್ನು ಮೊದಲು ನೀಡಿದ್ದೇವೆ ಮತ್ತು ನಾವು ಅವನನ್ನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ತಿಳಿದಿದ್ದೇವೆ.

6. and certainly we gave to ibrahim his rectitude before, and we knew him fully well.

7. ಅದಕ್ಕಾಗಿಯೇ ಅವರು ನ್ಯಾಯಕ್ಕಾಗಿ ಹಾತೊರೆಯುತ್ತಿದ್ದರು ಮತ್ತು ಎಲ್ಲಾ ನೈತಿಕ ಪರಿಪೂರ್ಣತೆಯನ್ನು ಹೊಂದಲು ಉತ್ಸುಕರಾಗಿದ್ದರು.

7. hence he aspired after rectitude, and was anxious to possess every moral perfection.

8. ಮತ್ತು ನಂಬಿಕೆಯುಳ್ಳವನು ಹೇಳಿದನು, “ಓ ನನ್ನ ಜನರೇ! ನನ್ನನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿ; ನಾನು ನಿಮಗೆ ನ್ಯಾಯದ ಹಾದಿಯಲ್ಲಿ ಮಾರ್ಗದರ್ಶನ ನೀಡುತ್ತೇನೆ.

8. and he who had faith said,‘o my people! follow me; i will guide you to the way of rectitude.

9. ಮತ್ತು ನಾವು ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಹಿಂದೆ ಇಬ್ರಾಹಿಂ ಅವರ ನ್ಯಾಯವನ್ನು ನೀಡಿದ್ದೇವೆ ಮತ್ತು ನಾವು ಅವನನ್ನು ತಿಳಿದಿದ್ದೇವೆ.

9. and assuredly we vouchsafed un to lbrahim his rectitude aforetime, and him we had ever known.

10. ನಂಬಿಕೆಯ ವ್ಯಕ್ತಿ ಹೇಳಿದರು, “ನನ್ನ ಜನರೇ, ನನ್ನನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿ; ನಾನು ನಿಮ್ಮನ್ನು ನ್ಯಾಯದ ಮಾರ್ಗಕ್ಕೆ ನಿರ್ದೇಶಿಸುತ್ತೇನೆ.

10. the person endowed with faith said:“my people, follow me; i shall direct you to the path of rectitude.

11. ಮತ್ತು ನಮ್ಮಲ್ಲಿ ಕೆಲವರು ಬಿಟ್ಟುಕೊಟ್ಟಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ನಮ್ಮಲ್ಲಿ ಕೆಲವರು ಅಲೆದಾಡಿದ್ದಾರೆ. ಶರಣಾದವರು ನ್ಯಾಯ ಕೇಳಿದರು;

11. and some of us have surrendered, and some of us have deviated. those who have surrendered sought rectitude;

12. ಯಾರು ನ್ಯಾಯಕ್ಕೆ ಮಾರ್ಗದರ್ಶನ ನೀಡುತ್ತಾರೆ. ಆದ್ದರಿಂದ ನಾವು ಆತನನ್ನು ನಂಬಿದ್ದೇವೆ ಮತ್ತು ನಮ್ಮ ಸ್ವಾಮಿಗೆ ಎಂದಿಗೂ ಸಹವರ್ತಿಯನ್ನು ಹೇಳುವುದಿಲ್ಲ.

12. which guides to rectitude. hence, we have believed in it and we will never ascribe any partner to our lord.

13. ಶತಮಾನಗಳಿಂದ ನಮಗೆ ಮಾರ್ಗದರ್ಶನ ನೀಡಿದ ನೈತಿಕ ಮತ್ತು ನೈತಿಕ ನೇರತೆಯ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಅನುಸರಿಸಲು ನಾವು ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರೂ ನಿರ್ಧರಿಸುತ್ತೇವೆ.

13. let each one of us resolve to follow the path of moral and ethical rectitude which has guided us for centuries.

14. ನಮ್ಮಲ್ಲಿ ಕೆಲವರು ಮುಸ್ಲಿಮರು ಮತ್ತು ಕೆಲವರು ದುಷ್ಟರು. [ಅಲ್ಲಾಹನಿಗೆ] ಸಲ್ಲಿಸುವವರು ನ್ಯಾಯವನ್ನು ಹುಡುಕುವವರು.

14. among us some are muslims and some of us are perverse.”' those who submit[to allah]-it is they who pursue rectitude.

15. ಮತ್ತು ಭೂಮಿಯ ಮೇಲಿರುವವರಿಗೆ ಕೆಟ್ಟದ್ದನ್ನು ಉದ್ದೇಶಿಸಲಾಗಿದೆಯೇ ಅಥವಾ ಅವರ ಪ್ರಭು ಅವರಿಗೆ ನ್ಯಾಯವನ್ನು ಉದ್ದೇಶಿಸಿದ್ದಾನೆಯೇ ಎಂದು ನಮಗೆ ತಿಳಿದಿಲ್ಲ;

15. and that we do not know whether ill was intended for whoever is on earth, or whether their lord intended rectitude for them;

16. ಮತ್ತು ನಮ್ಮಲ್ಲಿ ಕೆಲವರು ಮುಸ್ಲಿಮರು, ಮತ್ತು ನಮ್ಮಲ್ಲಿ ಕೆಲವರು ವಕ್ರದೃಷ್ಟಿಗಳು. ಹೀಗಾಗಿ ಇಸ್ಲಾಂ ಧರ್ಮವನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಿದವರು ಸದಾಚಾರದ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಅನುಸರಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದ್ದಾರೆ.

16. and of us some are muslims, and of us some are deviators. then whosoever hath embraced islam- such have endeavoured after a path of rectitude.

17. ಧರ್ಮದಲ್ಲಿ ಬಲವಂತವಿಲ್ಲ. ನ್ಯಾಯವು ದೋಷದಿಂದ ಹೊರಹೊಮ್ಮಿದೆ. ಹೀಗೆ ಯಾರು ವಿಗ್ರಹಗಳನ್ನು ನಂಬುವುದಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ದೇವರನ್ನು ನಂಬುತ್ತಾರೆ, ಅವರು ದೃಢವಾದ ಮತ್ತು ಅತ್ಯಂತ ಮುರಿಯಲಾಗದ ಹಿಡಿಕೆಯನ್ನು ಹಿಡಿದಿದ್ದಾರೆ; ದೇವರು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಕೇಳುತ್ತಾನೆ, ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ತಿಳಿದಿದ್ದಾನೆ.

17. no compulsion is there in religion. rectitude has become clear from error. so whosoever disbelieves in idols and believes in god, has laid hold of the most firm handle, unbreaking; god is all-hearing, all-knowing.

18. ಧರ್ಮದಲ್ಲಿ ಯಾವುದೇ ನಿರ್ಬಂಧವಿಲ್ಲ: ಬಲವು ದೋಷದಿಂದ ಭಿನ್ನವಾಗಿದೆ. ಆದ್ದರಿಂದ ಸುಳ್ಳು ದೇವತೆಗಳನ್ನು ತಿರಸ್ಕರಿಸುವ ಮತ್ತು ಅಲ್ಲಾನಲ್ಲಿ ನಂಬಿಕೆಯಿರುವವನು ಮುರಿಯಲಾಗದ ಬಲವಾದ ಹಿಡಿಕೆಗೆ ಅಂಟಿಕೊಂಡಿದ್ದಾನೆ. ಮತ್ತು ಅಲ್ಲಾ ಸರ್ವಜ್ಞ, ಸರ್ವಜ್ಞ.

18. there is no compulsion in religion: rectitude has become distinct from error. so one who disavows fake deities and has faith in allah has held fast to the firmest handle for which there is no breaking; and allah is all-hearing, all-knowing.

19. ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾನಿಲಯದ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳ ಬದ್ಧತೆಯು ಸತ್ಯದ ಆಧಾರದ ಮೇಲೆ ತಮ್ಮ ಆಲೋಚನೆಗಳು ಮತ್ತು ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಗಳನ್ನು ನಡೆಸಲು ಮತ್ತು ಅವರ ಕರ್ತವ್ಯಗಳ ನಿರ್ವಹಣೆಯಲ್ಲಿ ನೇರತೆ ಮತ್ತು ನಿಷ್ಠೆಯಿಂದ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸಲು, ಇದು ಸಂಸ್ಥೆಯ ಸಂಪನ್ಮೂಲಗಳ ಸರಿಯಾದ ಬಳಕೆ ಮತ್ತು ಕಾಳಜಿಯಲ್ಲಿ ವ್ಯಕ್ತವಾಗುತ್ತದೆ.

19. commitment of the university students to conduct themselves in their ideas and expressions based on the truth, and act with rectitude and probity in the exercise of their functions, which is also expressed in the proper use and care of the resources of the institution.

20. ಧರ್ಮದ ಮೇಲೆ ಯಾವುದೇ ನಿರ್ಬಂಧಗಳಿಲ್ಲ; ವಾಸ್ತವವಾಗಿ, ನ್ಯಾಯವು ದೋಷದಿಂದ ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಪ್ರತ್ಯೇಕಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ. ಆದ್ದರಿಂದ ಯಾರು ದೆವ್ವವನ್ನು ನಂಬುವುದಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ಅಲ್ಲಾಹನನ್ನು ನಂಬುತ್ತಾರೆ, ಮಳೆಯು ಬಲವಾದ ಕೇಬಲ್ಗೆ ಅಂಟಿಕೊಂಡಿರುವುದು ಖಚಿತವಾಗಿದೆ, ಅದಕ್ಕೆ ಯಾವುದೇ ಮಾರ್ಗವಿಲ್ಲ. ಮತ್ತು ಅಲ್ಲಾಹನು ಕೇಳುತ್ತಾನೆ, ತಿಳಿದಿರುತ್ತಾನೆ.

20. no constraint is there in the religion; surely rectitude hath become manifestly distinguished from the error. whosoever then disbelieveth in the devil and believeth in allah, hath of a surety rain hold of the firm cable whereof there is no giving way. and allah is hearing, knowing.