1. ഫ്രാൻസുമായി ഒരു അടുപ്പവും ഉണ്ടോ?

1. Is there also a rapprochement towards France?

2. ഒരു മനുഷ്യൻ അനുരഞ്ജനത്തിലേക്ക് ഒരു ചുവടുവെക്കാൻ സാധ്യതയില്ല.

2. A man is unlikely to make a step towards rapprochement.

3. റഷ്യയുമായുള്ള അടുപ്പം എന്നാൽ പാശ്ചാത്യരാജ്യങ്ങളുമായുള്ള സംയോജനമാണോ?

3. Rapprochement with Russia but integration into the West?

4. ഫ്രാൻസുമായുള്ള അടുപ്പത്തിനും പുതിയ സൗഹൃദത്തിനും അദ്ദേഹം മേൽനോട്ടം വഹിച്ചു.

4. He oversaw rapprochement and a new friendship with france.

5. ചൈനയുമായുള്ള റഷ്യയുടെ അടുപ്പം എത്രത്തോളം യാഥാർത്ഥ്യമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

5. how realistic do you think russia's rapprochement with china?

6. എന്നാൽ ഈ ചൈനീസ്-അമേരിക്കൻ അനുരഞ്ജനം ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല […]

6. But I would not want this Chinese-American rapprochement to […]

7. ബാലിയിൽ ഇരുപക്ഷവും തമ്മിലുള്ള അടുപ്പം തിരിച്ചറിയാൻ കഴിയില്ല.

7. A rapprochement between both sides is not recognizable in Bali.

8. കൊറിയൻ പെനിൻസുലയിൽ ‘സമീപനത്തിലൂടെ മാറ്റം’ സാധ്യമാണ്

8. ‘Change through rapprochement’ is possible on the Korean Peninsula

9. എലിസി ജർമ്മൻ നിർദ്ദേശങ്ങളുടെ ഒരു "സമീപനം" മാത്രമേ പരാമർശിക്കുന്നുള്ളൂ.

9. The Elysée mentions only a “rapprochement” of the German proposals.

10. ഇരു രാജ്യങ്ങളും തമ്മിലുള്ള അടുപ്പം വളരുന്നതിന്റെ സൂചനകളുണ്ടായിരുന്നു

10. there were signs of a growing rapprochement between the two countries

11. എഴുത്തുകാർ ഇസ്‌ലാമും ക്രിസ്‌ത്യാനിത്വവും തമ്മിൽ ഒരു അടുപ്പം കണ്ടെത്തുന്നതായി തോന്നുന്നു

11. the writers seem to find a rapprochement between Islam and Christianity

12. യൂറോപ്പിനും പ്രത്യേകിച്ച് ജർമ്മനിക്കും ഈ ഒത്തുതീർപ്പിൽ നിന്ന് മാത്രമേ ലാഭമുണ്ടാക്കാൻ കഴിയൂ.

12. Europe, and especially Germany, can only profit from this rapprochement.

13. യൂറോപ്യൻ പ്രതിരോധ നയത്തെക്കുറിച്ചുള്ള ചോദ്യം മാത്രമാണ് റോമിൽ ഒരു അനുരഞ്ജനം കണ്ടത്.

13. Only the question of European defence policy saw a rapprochement in Rome.

14. യുറോപ്യൻ യൂണിയനുമായി ഒത്തുതീർപ്പിനുള്ള നിരവധി അവസരങ്ങൾ റഷ്യ നേരത്തെ വാഗ്ദാനം ചെയ്തിരുന്നു.

14. Russia had previously offered the EU many opportunities for rapprochement.

15. ജർമ്മൻ ചരിത്രം തെളിയിച്ചതുപോലെ, ഒത്തുതീർപ്പിലൂടെയുള്ള മാറ്റം തീർച്ചയായും സാധ്യമാണ്.

15. Change through rapprochement is indeed possible, as German history has proven.

16. റഷ്യയും യൂറോപ്യൻ യൂണിയനും തമ്മിലുള്ള അടുപ്പം ആർക്കെതിരെയും നടത്താനാവില്ല.

16. The rapprochement between Russia and the EU cannot be directed against anyone.

17. റഷ്യയും യൂറോപ്യൻ യൂണിയനും തമ്മിലുള്ള അടുപ്പം ആർക്കെതിരെയും നടത്താനാവില്ല.

17. the rapprochement between russia and the eu cannot be directed against anyone.

18. എന്നിരുന്നാലും, 2012 ഡിസംബറിൽ വാഷിംഗ്ടൺ ഈ തന്ത്രപരമായ ഒത്തുതീർപ്പ് അവസാനിപ്പിക്കുമായിരുന്നു.

18. However, Washington would have ended this tactical rapprochement in December 2012.

19. നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത് അനുരഞ്ജനത്തിന്റെ ഉദ്ദേശ്യം നിറവേറ്റണം എന്നതാണ് പ്രധാന കാര്യം.

19. The main thing is that what you are doing should serve the purpose of rapprochement.

20. നെതർലൻഡ്‌സിൽ സഭകൾ തമ്മിലുള്ള അനുരഞ്ജനത്തെക്കുറിച്ച് കൂടുതൽ കൂടുതൽ ചർച്ചകൾ നടക്കുന്നു.

20. In the Netherlands there is more and more talk of rapprochement between the churches.