1. അവളുടെ ഭർത്താവിന് ഒരിക്കലും അത്തരം വഴക്കുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

1. her husband never had such qualms.

2. ഒരു മടിയും കൂടാതെ, ഞാൻ ഒരു മാസ് മനുഷ്യനാണ്.

2. without any qualms i am man of the mass.

3. സംശയങ്ങളില്ലാതെ, സൂക്ഷ്മതകളില്ലാതെ, മനസ്സാക്ഷി ഇല്ലാതെ.

3. no second thoughts, no qualms, no conscience.

4. അവളുടെ സ്വന്തം സൌന്ദര്യക്കുറവാണ് അവളുടെ ആശയങ്ങളുടെ ഉറവിടം.

4. her own beauty qualms are where her ideas stem from.

5. യാതൊരു മടിയും കൂടാതെ അദ്ദേഹം സി.എമ്മിന്റെ മകനായ സ്റ്റാലിനെ അടിച്ചു.

5. without any qualms he has beaten up cm's son, stalin.

6. ഇത്തരമൊരു സ്റ്റണ്ട് സൃഷ്ടിക്കുന്നതിൽ ബോൾട്ടന് ഒരു മടിയുമുണ്ടാകില്ല.

6. Bolton will have no qualms about creating such a stunt.

7. സാറീനയുമായുള്ള ബന്ധം പ്രകടിപ്പിക്കുന്നതിൽ അദ്ദേഹത്തിന് യാതൊരു മടിയുമുണ്ടായിരുന്നില്ല.

7. and had no qualms about flaunting his connection with the czarina.

8. സൈനിക ഭരണകൂടങ്ങൾ സാധാരണയായി മാധ്യമങ്ങളെ നിയന്ത്രിക്കാൻ മടിക്കാറില്ല

8. military regimes generally have no qualms about controlling the press

9. നിർഭാഗ്യവശാൽ, അത് മനുഷ്യനിൽ അവസാനിക്കുന്നില്ല; കലഹത്തിലും വഴക്കിലും അവസാനിക്കുന്നു.

9. sadly, it also doesn't end with man; it ends with conflict and qualms.

10. ഇവിടെ "ചഞ്ചാട്ടം" എന്ന് പരിഭാഷപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്ന എബ്രായ പദം മനസ്സാക്ഷിയുടെ വേദനയെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു.

10. the hebrew word here translated“ staggering” implies qualms of conscience.

11. എക്‌സ് ഫാക്ടർ ജേതാവായ സാം ബെയ്‌ലിക്ക് ഇത്ര തുറന്നുപറയുന്നതിൽ യാതൊരു വിഷമവുമില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു.

11. it seems that x factor winner sam bailey has no qualms about being so open.

12. p66 നിർമ്മിച്ച വ്യക്തിക്ക് ഗ്രീക്ക് അറിയില്ലെന്ന് ഉറപ്പിക്കാൻ എനിക്ക് യാതൊരു മടിയുമില്ല.

12. I have no qualms in affirming that the person who produced p66 did not know Greek.

13. വസ്തുതാ പരിശോധനയ്ക്ക് നഷ്ടപരിഹാരം ലഭിക്കുന്നത് ബിങ്കോവ്സ്കിയുടെ മറ്റൊരു ആശങ്കയായിരുന്നു.

13. the question of receiving compensation for fact-checking was another of binkowski's qualms.

14. സാങ്കേതികമായി, ഞാൻ ഒരു തക്കാളിയെ അതിന്റെ ചെടിയിൽ നിന്ന് പറിച്ചെടുക്കുമ്പോൾ അതിനെ കൊല്ലും, അതിൽ എനിക്ക് യാതൊരു വിഷമവുമില്ല.

14. technically, i kill a tomato when i pluck it from its plant, and i have no qualms about that.

15. ഇതിനെക്കുറിച്ച് അദ്ദേഹത്തിന് വലിയ ധാർമ്മിക ആശങ്കകളുണ്ടായിരുന്നു: പരിക്കേറ്റ ഈ സൈനികരെ ചികിത്സിക്കാൻ അദ്ദേഹത്തിന് ശരിക്കും യോഗ്യതയുണ്ടോ?

15. He had great moral qualms about this: was he really qualified to treat these wounded soldiers?

16. തക്കസമയത്ത് ഇസ്രയേലിനെതിരെ പ്രതികരിക്കാൻ തീരുമാനിക്കുമ്പോൾ അസദിന് ഒരു വിഷമവും ഉണ്ടാകില്ല.

16. Assad, therefore, will have no qualms when he decides to respond against Israel, in due course.

17. ഈ നമ്പറിന് എന്റെ ശബ്ദം ആവശ്യമാണെന്ന് അദ്ദേഹം ശഠിച്ചു, എനിക്ക് പാടാൻ ഒരു മടിയുമില്ലായിരുന്നു.

17. he insisted that my voice was required for this number and i had no qualms about singing at all.

18. റഷ്യയുടെ ദീർഘകാല താൽപ്പര്യങ്ങൾക്ക് അത് ആവശ്യമാണെന്ന് കണ്ടാൽ യുദ്ധത്തിന് പോകുന്നതിൽ അദ്ദേഹത്തിന് യാതൊരു മടിയുമില്ല.

18. He has no qualms about going to war if he finds it necessary to the long-term interests of Russia.

19. അടുത്തിടെ വിരമിച്ചവർ അവരുടെ സർക്കാർ കണക്ഷനുകളിൽ നിന്ന് പണം സമ്പാദിക്കുന്നതിൽ ലജ്ജ കാണിക്കുന്നതുകൊണ്ടല്ല.

19. this isn't because recent retirees have fewer qualms about making money off their government contacts.

20. നിങ്ങൾ കാണുന്നു, സ്രാവുകൾ ചുവന്ന മാംസം കഴിക്കുന്നതിൽ തികച്ചും സന്തുഷ്ടരാണ്, ഒരു നുള്ളിൽ, നിങ്ങളെ ഭക്ഷിക്കുന്നതിൽ യാതൊരു മടിയുമില്ല.

20. you see, sharks are perfectly happy to eat red meat and in a pinch have no qualms about chowing down on you.