1. സി) ആർട്ടിക്കിൾ 82.- രണ്ടാമത്തെയും മൂന്നാമത്തെയും വ്യവസ്ഥകൾ ഇല്ലാതാക്കി.

1. (c) article 82.- omit the second and third provisos.

2. അല്ലെങ്കിൽ താഴെ പരിഷ്ക്കരിച്ചത്, ഏത് വ്യവസ്ഥയ്ക്ക് മുമ്പുള്ളതും അത് എങ്ങനെ ഉപയോഗിക്കുന്നു എന്നതും.

2. or hereafter amended, which precedes the proviso, and as used in.

3. അതിനാൽ, ഭരണത്തിന്റെ വ്യവസ്ഥയിൽ സൂചിപ്പിച്ചതുപോലെ "വിയോജിപ്പ്" ഉണ്ടായില്ല.

3. thus there was no" disagreement" as mentioned in the proviso to the rule.

4. സ്വന്തം ജീവനക്കാർ തന്നെ അത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ സൈറ്റിൽ താമസിക്കണമെന്ന വ്യവസ്ഥയിൽ അദ്ദേഹം തന്റെ വീട് വാടകയ്‌ക്കെടുത്തു

4. he let his house with the proviso that his own staff should remain to run it

5. (ഇ) ഈ ക്ലോസ് പ്രകാരം പ്രത്യേകമായി ഒഴിവാക്കിയിട്ടുള്ള ഏതെങ്കിലും പേയ്‌മെന്റോ ചെലവോ.

5. (e) any payment or expenditure specifically excluded under the proviso to this clause.

6. ഇന്ത്യയിൽ 122 പ്രധാന ഭാഷകൾ സംസാരിക്കുന്നവരിൽ കുറയാത്ത ഒരു പ്രധാന വ്യവസ്ഥയാണിത്.

6. This is an important proviso given that there are no fewer than 122 major languages spoken in India.

7. ഇത് പഴയ നിയമത്തിലെ ഏഴാം ദിവസത്തേക്കുള്ള മനസ്സാക്ഷി വ്യവസ്ഥയുടെ മൊത്തത്തിലുള്ളതും യോഗ്യതയില്ലാത്തതുമായ റദ്ദാക്കലിലേക്ക് നയിച്ചു.

7. This led to the total and unqualified repeal of the conscience proviso for the seventh-day in the old law.

8. പിന്നീട്, ഒന്നും മാറ്റാൻ കഴിയില്ലെന്ന വ്യവസ്ഥയിൽ സ്വകാര്യമായി വാങ്ങുന്നതിന് മുമ്പ് ഇതൊരു മ്യൂസിയമായിരുന്നു.

8. Subsequently, it was a museum before being bought privately, with the proviso that nothing can be changed.

9. അന്താരാഷ്‌ട്ര വ്യാപാരമോ, അന്താരാഷ്‌ട്ര ബന്ധങ്ങളോ, ചർച്ചകളോ ആകട്ടെ-അത് അമേരിക്കൻ താൽപ്പര്യങ്ങൾക്കു വേണ്ടിയാണോ എന്നത് മാത്രമാണ് വ്യവസ്ഥ.

9. Whether international trade, international relations or negotiations—the only proviso is whether it serves American interests.

10. അവർ ഒരിക്കലും സ്ത്രീകളെ അവരുടെ രൂപത്തിനനുസരിച്ചോ ഭാരത്തിനനുസരിച്ചോ തിരഞ്ഞെടുത്തിട്ടില്ലെന്ന് ഇന്ന പറയുന്നു; അവർ നന്നായി തയ്യാറെടുക്കണം എന്നതാണ് ഏക വ്യവസ്ഥ.

10. Inna says they have never chosen women according to their looks, or weight; the only proviso is that they have to be well-prepared.

11. രണ്ട് സെക്ഷനുകളിലും മുൻ നിയമത്തിന് കീഴിൽ ക്രെഡിറ്റ് ലഭ്യമല്ലാത്തതിനാൽ, ജിഎസ്ടി 144 (1) വകുപ്പ് പ്രകാരം വ്യക്തിക്ക് അത് ക്ലെയിം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ലെന്ന് പറഞ്ഞു.

11. since on the two items credit was not available under the earlier law, the said person cannot claim it in gst- proviso to section 144(1).

12. അധിക സ്റ്റാർട്ടപ്പ് മൂലധനം കണ്ടെത്താൻ ഞങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്ന വ്യവസ്ഥയിൽ വിവിധ വ്യക്തികളും സ്ഥാപനങ്ങളും ഇതിനകം തന്നെ ഞങ്ങൾക്ക് പിന്തുണ വാഗ്ദാനം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

12. Various individuals and institutions have already promised us their support, with the proviso that we manage to find additional startup capital.

13. മഹാരാജ ഹരി സിംഗ് ഒപ്പുവെച്ച പ്രവേശനത്തിന്റെ 7-ാം വ്യവസ്ഥയിൽ, ഇന്ത്യയുടെ ഭാവി ഭരണഘടന അംഗീകരിക്കാൻ ഭരണകൂടത്തെ നിർബന്ധിക്കാനാവില്ലെന്ന് വ്യവസ്ഥ ചെയ്തു.

13. the proviso 7 of the instrument of accession marked by maharaja hari singh pronounced that the state couldn't be constrained to acknowledge any future constitution of india.

14. ഗവർണർ സംസ്ഥാന നിയമസഭയെ താൽക്കാലികമായി നിർത്തിവച്ച് മൂന്ന് മാസത്തിനുള്ളിൽ പുതിയ തിരഞ്ഞെടുപ്പ് നടത്തുകയാണെങ്കിൽ നിലവിലെ ക്രമീകരണം തുടരുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

14. the present arrangement should continue with the proviso that the governor will keep the state legislature under suspended animation and hold fresh elections within three months.

15. (6) വകുപ്പ് (5) പ്രകാരം സംസ്ഥാന ഗവൺമെന്റ് പുറപ്പെടുവിച്ച എല്ലാ പ്രത്യേക ഓർഡിനൻസും അതിന്റെ പ്രസിദ്ധീകരണത്തിനുശേഷം എത്രയും വേഗം സംസ്ഥാന നിയമസഭയുടെ ഇരുസഭകൾക്കും മുമ്പാകെ അവതരിപ്പിക്കേണ്ടതാണ്.

15. (6) every special order made by the state government under the proviso to clause( 5) shall be laid, as soon as may be after it is made, before both houses of the state legislature.

16. (എ) ഇന്ത്യൻ ഭരണഘടനയുടെ 309-ാം വകുപ്പ് പ്രകാരം നിഷ്കർഷിച്ചിട്ടുള്ള നിയമങ്ങൾക്കനുസൃതമായി ഏതെങ്കിലും റിക്രൂട്ട്മെന്റ് രീതിയിലോ സേവനത്തിന്റെ പ്രാരംഭ ഭരണഘടനയിലോ നിയമനം;

16. (a) appointment by either method of recruitment or on initial constitution of service in accordance with the rules made under the proviso to article 309 of the constitution of india;

17. ഈ വ്യവസ്ഥയുടെ ആവശ്യങ്ങൾക്കായി, പ്രിൻസിപ്പൽ കടമെടുത്ത ശേഷം, പ്രിൻസിപ്പൽ തിരിച്ചടയ്ക്കുന്നതിനായി, അസൈനി കരാറിൽ ഏർപ്പെട്ടിരിക്കുന്ന ലോണിന്റെ മുഴുവൻ അല്ലെങ്കിൽ ഭാഗവും "പുതിയ വായ്പ" എന്ന പദം സൂചിപ്പിക്കുന്നു.

17. for the purposes of this proviso, the expression“new loan” means the whole or any part of a loan taken by the assessee subsequent to the capital borrowed, for the purpose of repayment of such capital.

18. ഇതേ വ്യവസ്ഥകൾ ഉൾക്കൊള്ളുന്ന ഒരു ബില്ലിന് ഭരണഘടന പ്രകാരം രാഷ്ട്രപതിയുടെ മുൻകൂർ അനുമതി ആവശ്യമാണെങ്കിൽ, ഒരു ഓർഡിനൻസ് നിയമമാക്കാൻ ഗവർണറോട് നിർദ്ദേശിക്കാൻ അധികാരമുണ്ട്. 213(1), ഒഴിവാക്കൽ].

18. he has the power to give instructions to a governor to promulgate an ordinance if a bill containing the same provisions requires the previous sanction of the president under the constitution[art. 213(1), proviso].

19. ഉപവകുപ്പ് (1) പ്രകാരം ഒരു ഉദ്യോഗസ്ഥൻ രേഖാമൂലം വിവരങ്ങൾ രേഖപ്പെടുത്തുകയോ വ്യവസ്ഥയ്ക്ക് കീഴിലുള്ള തന്റെ വിശ്വാസത്തിന്റെ കാരണങ്ങൾ രേഖപ്പെടുത്തുകയോ ചെയ്യുമ്പോൾ, എഴുപത്തിരണ്ട് മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ അയാൾ അതിന്റെ ഒരു പകർപ്പ് തൻറെ അടുത്ത മേലുദ്യോഗസ്ഥന് അയയ്ക്കണം.

19. where an officer takes down any information in writing under sub-section(1) or records grounds for his belief under the proviso, he shall within seventy two hours send a copy thereof to his immediate official superior.

20. ഈ സുപ്പീരിയർ കോടതികളുടെ പ്രസ്തുത പ്രദേശങ്ങളിൽ, സെക്ഷൻ 3 ലെ ഖണ്ഡിക (1) വ്യവസ്ഥ പ്രകാരം, ജില്ലാ തലത്തിൽ വാണിജ്യ കോടതികൾ ഇല്ല, പകരം ഈ ഓരോ കോടതിയിലും വാണിജ്യ ഡിവിഷനുകൾ രൂപീകരിച്ചിട്ടുണ്ട്.

20. in such territories of these high courts as per proviso to sub-section(1) of section 3, there are no commercial courts at district level and instead commercial divisions have been constituted in each of these high courts.