1. c) ਆਰਟੀਕਲ 82.- ਦੂਜੀ ਅਤੇ ਤੀਜੀ ਵਿਵਸਥਾ ਨੂੰ ਮਿਟਾ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।

1. (c) article 82.- omit the second and third provisos.

2. ਜਾਂ ਹੇਠਾਂ ਸੰਸ਼ੋਧਿਤ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਸਥਿਤੀ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਹੈ, ਅਤੇ ਇਸਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਿਵੇਂ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।

2. or hereafter amended, which precedes the proviso, and as used in.

3. ਇਸ ਲਈ, ਨਿਯਮ ਦੀ ਸਥਿਤੀ ਵਿੱਚ ਜ਼ਿਕਰ ਕੀਤੇ ਅਨੁਸਾਰ ਕੋਈ "ਅਸਹਿਮਤੀ" ਨਹੀਂ ਸੀ।

3. thus there was no" disagreement" as mentioned in the proviso to the rule.

4. ਉਸਨੇ ਆਪਣਾ ਘਰ ਇਸ ਸ਼ਰਤ 'ਤੇ ਕਿਰਾਏ 'ਤੇ ਲਿਆ ਕਿ ਉਸਦਾ ਆਪਣਾ ਸਟਾਫ ਇਸਦਾ ਪ੍ਰਬੰਧਨ ਕਰਨ ਲਈ ਸਾਈਟ 'ਤੇ ਰਹੇਗਾ

4. he let his house with the proviso that his own staff should remain to run it

5. (e) ਕੋਈ ਵੀ ਭੁਗਤਾਨ ਜਾਂ ਖਰਚਾ ਖਾਸ ਤੌਰ 'ਤੇ ਇਸ ਧਾਰਾ ਦੇ ਤਹਿਤ ਬਾਹਰ ਰੱਖਿਆ ਗਿਆ ਹੈ।

5. (e) any payment or expenditure specifically excluded under the proviso to this clause.

6. ਇਹ ਇੱਕ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਵਿਵਸਥਾ ਹੈ ਕਿ ਭਾਰਤ ਵਿੱਚ 122 ਤੋਂ ਘੱਟ ਪ੍ਰਮੁੱਖ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਬੋਲੀਆਂ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ।

6. This is an important proviso given that there are no fewer than 122 major languages spoken in India.

7. ਇਸ ਨਾਲ ਪੁਰਾਣੇ ਕਾਨੂੰਨ ਵਿੱਚ ਸੱਤਵੇਂ ਦਿਨ ਲਈ ਜ਼ਮੀਰ ਦੇ ਪ੍ਰਾਵਧਾਨ ਨੂੰ ਕੁੱਲ ਅਤੇ ਅਯੋਗ ਰੱਦ ਕੀਤਾ ਗਿਆ।

7. This led to the total and unqualified repeal of the conscience proviso for the seventh-day in the old law.

8. ਇਸ ਤੋਂ ਬਾਅਦ, ਨਿੱਜੀ ਤੌਰ 'ਤੇ ਖਰੀਦੇ ਜਾਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਇਹ ਇੱਕ ਅਜਾਇਬ ਘਰ ਸੀ, ਇਸ ਵਿਵਸਥਾ ਦੇ ਨਾਲ ਕਿ ਕੁਝ ਵੀ ਬਦਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ।

8. Subsequently, it was a museum before being bought privately, with the proviso that nothing can be changed.

9. ਭਾਵੇਂ ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਵਪਾਰ, ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਸਬੰਧ ਜਾਂ ਗੱਲਬਾਤ-ਸਿਰਫ਼ ਪਰਿਵਰਤਨ ਇਹ ਹੈ ਕਿ ਕੀ ਇਹ ਅਮਰੀਕੀ ਹਿੱਤਾਂ ਦੀ ਪੂਰਤੀ ਕਰਦਾ ਹੈ।

9. Whether international trade, international relations or negotiations—the only proviso is whether it serves American interests.

10. ਇੰਨਾ ਦਾ ਕਹਿਣਾ ਹੈ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਕਦੇ ਵੀ ਔਰਤਾਂ ਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਦਿੱਖ, ਜਾਂ ਭਾਰ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ ਨਹੀਂ ਚੁਣਿਆ ਹੈ; ਇੱਕੋ ਇੱਕ ਸ਼ਰਤ ਇਹ ਹੈ ਕਿ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਤਿਆਰ ਕੀਤਾ ਜਾਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

10. Inna says they have never chosen women according to their looks, or weight; the only proviso is that they have to be well-prepared.

11. ਕਿਉਂਕਿ ਦੋਵੇਂ ਧਾਰਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਕ੍ਰੈਡਿਟ ਪਿਛਲੇ ਕਾਨੂੰਨ ਦੇ ਤਹਿਤ ਉਪਲਬਧ ਨਹੀਂ ਸੀ, ਕਿਹਾ ਗਿਆ ਹੈ ਕਿ ਵਿਅਕਤੀ GST ਧਾਰਾ 144(1) ਦੇ ਤਹਿਤ ਇਸਦਾ ਦਾਅਵਾ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ।

11. since on the two items credit was not available under the earlier law, the said person cannot claim it in gst- proviso to section 144(1).

12. ਵੱਖ-ਵੱਖ ਵਿਅਕਤੀਆਂ ਅਤੇ ਸੰਸਥਾਵਾਂ ਨੇ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਸਾਨੂੰ ਆਪਣੇ ਸਮਰਥਨ ਦਾ ਵਾਅਦਾ ਕੀਤਾ ਹੈ, ਇਸ ਵਿਵਸਥਾ ਦੇ ਨਾਲ ਕਿ ਅਸੀਂ ਵਾਧੂ ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਪੂੰਜੀ ਲੱਭਣ ਦਾ ਪ੍ਰਬੰਧ ਕਰਦੇ ਹਾਂ।

12. Various individuals and institutions have already promised us their support, with the proviso that we manage to find additional startup capital.

13. ਮਹਾਰਾਜਾ ਹਰੀ ਸਿੰਘ ਦੁਆਰਾ ਹਸਤਾਖਰ ਕੀਤੇ ਗਏ ਰਲੇਵੇਂ ਦੇ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਦੀ ਸ਼ਰਤ 7 ਵਿਚ ਕਿਹਾ ਗਿਆ ਸੀ ਕਿ ਰਾਜ ਨੂੰ ਭਾਰਤ ਦੇ ਭਵਿੱਖ ਦੇ ਸੰਵਿਧਾਨ ਨੂੰ ਮਾਨਤਾ ਦੇਣ ਲਈ ਮਜਬੂਰ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

13. the proviso 7 of the instrument of accession marked by maharaja hari singh pronounced that the state couldn't be constrained to acknowledge any future constitution of india.

14. ਮੌਜੂਦਾ ਵਿਵਸਥਾ ਦੇ ਜਾਰੀ ਰਹਿਣ ਦੀ ਉਮੀਦ ਹੈ ਬਸ਼ਰਤੇ ਰਾਜਪਾਲ ਰਾਜ ਵਿਧਾਨ ਸਭਾ ਨੂੰ ਮੁਅੱਤਲ ਮਨੋਰੰਜਨ ਦੇ ਅਧੀਨ ਰੱਖੇ ਅਤੇ ਤਿੰਨ ਮਹੀਨਿਆਂ ਦੇ ਅੰਦਰ ਨਵੀਂ ਚੋਣ ਬੁਲਾਵੇ।

14. the present arrangement should continue with the proviso that the governor will keep the state legislature under suspended animation and hold fresh elections within three months.

15. (6) ਧਾਰਾ (5) ਅਧੀਨ ਰਾਜ ਸਰਕਾਰ ਦੁਆਰਾ ਜਾਰੀ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹਰ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਆਰਡੀਨੈਂਸ, ਇਸ ਦੇ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਨ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਜਿੰਨੀ ਜਲਦੀ ਹੋ ਸਕੇ, ਰਾਜ ਵਿਧਾਨ ਸਭਾ ਦੇ ਦੋਵਾਂ ਸਦਨਾਂ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ਪੇਸ਼ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।

15. (6) every special order made by the state government under the proviso to clause( 5) shall be laid, as soon as may be after it is made, before both houses of the state legislature.

16. (a) ਭਰਤੀ ਦੇ ਕਿਸੇ ਵੀ ਤਰੀਕੇ ਦੁਆਰਾ ਜਾਂ ਭਾਰਤ ਦੇ ਸੰਵਿਧਾਨ ਦੀ ਧਾਰਾ 309 ਦੇ ਅਧੀਨ ਨਿਰਧਾਰਤ ਨਿਯਮਾਂ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ ਸੇਵਾ ਦੇ ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਸੰਵਿਧਾਨ ਦੁਆਰਾ ਨਿਯੁਕਤੀ;

16. (a) appointment by either method of recruitment or on initial constitution of service in accordance with the rules made under the proviso to article 309 of the constitution of india;

17. ਇਸ ਪ੍ਰਾਵਧਾਨ ਦੇ ਉਦੇਸ਼ਾਂ ਲਈ, ਸ਼ਬਦ "ਨਵਾਂ ਕਰਜ਼ਾ" ਪ੍ਰਿੰਸੀਪਲ ਦੁਆਰਾ ਉਧਾਰ ਲਏ ਜਾਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ, ਕਹੇ ਗਏ ਪ੍ਰਿੰਸੀਪਲ ਨੂੰ ਵਾਪਸ ਕਰਨ ਦੇ ਉਦੇਸ਼ ਲਈ, ਅਸਾਈਨੀ ਦੁਆਰਾ ਇਕਰਾਰਨਾਮੇ ਦੇ ਸਾਰੇ ਜਾਂ ਹਿੱਸੇ ਨੂੰ ਮਨੋਨੀਤ ਕਰਦਾ ਹੈ।

17. for the purposes of this proviso, the expression“new loan” means the whole or any part of a loan taken by the assessee subsequent to the capital borrowed, for the purpose of repayment of such capital.

18. ਸੰਵਿਧਾਨ ਦੇ ਤਹਿਤ ਜੇਕਰ ਸਮਾਨ ਵਿਵਸਥਾਵਾਂ ਵਾਲੇ ਬਿੱਲ ਲਈ ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਦੀ ਅਗਾਊਂ ਮਨਜ਼ੂਰੀ ਦੀ ਲੋੜ ਹੁੰਦੀ ਹੈ ਤਾਂ ਰਾਜਪਾਲ ਨੂੰ ਆਰਡੀਨੈਂਸ ਲਾਗੂ ਕਰਨ ਦਾ ਨਿਰਦੇਸ਼ ਦੇਣ ਦੀ ਸ਼ਕਤੀ ਹੈ। 213(1), ਅਪਵਾਦ]।

18. he has the power to give instructions to a governor to promulgate an ordinance if a bill containing the same provisions requires the previous sanction of the president under the constitution[art. 213(1), proviso].

19. ਜਿੱਥੇ ਕੋਈ ਅਧਿਕਾਰੀ ਉਪ ਧਾਰਾ (1) ਅਧੀਨ ਲਿਖਤੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦਰਜ ਕਰਦਾ ਹੈ ਜਾਂ ਸ਼ਰਤ ਦੇ ਅਧੀਨ ਆਪਣੇ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਦੇ ਕਾਰਨਾਂ ਨੂੰ ਦਰਜ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਉਸਨੂੰ ਬਹੱਤਰ ਘੰਟਿਆਂ ਦੇ ਅੰਦਰ ਇਸਦੀ ਇੱਕ ਕਾਪੀ ਆਪਣੇ ਤਤਕਾਲੀ ਉੱਚ ਅਧਿਕਾਰੀ ਨੂੰ ਭੇਜਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।

19. where an officer takes down any information in writing under sub-section(1) or records grounds for his belief under the proviso, he shall within seventy two hours send a copy thereof to his immediate official superior.

20. ਧਾਰਾ 3 ਦੇ ਪੈਰਾ (1) ਦੀ ਸ਼ਰਤ ਦੇ ਅਧੀਨ ਇਹਨਾਂ ਉੱਚ ਅਦਾਲਤਾਂ ਦੇ ਉਕਤ ਖੇਤਰਾਂ ਵਿੱਚ, ਜ਼ਿਲ੍ਹਾ ਪੱਧਰ 'ਤੇ ਕੋਈ ਵਪਾਰਕ ਅਦਾਲਤਾਂ ਨਹੀਂ ਹਨ ਅਤੇ ਇਸ ਦੀ ਬਜਾਏ ਇਹਨਾਂ ਉੱਚ ਅਦਾਲਤਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਹਰੇਕ ਵਿੱਚ ਵਪਾਰਕ ਵਿਭਾਗਾਂ ਦਾ ਗਠਨ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।

20. in such territories of these high courts as per proviso to sub-section(1) of section 3, there are no commercial courts at district level and instead commercial divisions have been constituted in each of these high courts.