1. ج) آرٹیکل 82۔ دوسری اور تیسری دفعات کو حذف کر دیا گیا ہے۔

1. (c) article 82.- omit the second and third provisos.

2. یا ذیل میں ترمیم کی گئی ہے، جو شرط سے پہلے ہے، اور اسے کس طرح استعمال کیا جاتا ہے۔

2. or hereafter amended, which precedes the proviso, and as used in.

3. اس لیے کوئی "اختلاف" نہیں تھا جیسا کہ قاعدہ کی شرط میں مذکور ہے۔

3. thus there was no" disagreement" as mentioned in the proviso to the rule.

4. اس نے اپنا مکان اس شرط پر کرائے پر لیا کہ اس کا اپنا عملہ اس کے انتظام کے لیے جگہ پر رہے گا۔

4. he let his house with the proviso that his own staff should remain to run it

5. (e) اس شق کے تحت خاص طور پر خارج کردہ کوئی ادائیگی یا خرچ۔

5. (e) any payment or expenditure specifically excluded under the proviso to this clause.

6. یہ ایک اہم شرط ہے کہ ہندوستان میں 122 سے کم بڑی زبانیں بولی جاتی ہیں۔

6. This is an important proviso given that there are no fewer than 122 major languages spoken in India.

7. اس کی وجہ سے پرانے قانون میں ساتویں دن کے لیے ضمیر کی شرط کو مکمل اور نااہل منسوخ کر دیا گیا۔

7. This led to the total and unqualified repeal of the conscience proviso for the seventh-day in the old law.

8. اس کے بعد، نجی طور پر خریدے جانے سے پہلے یہ ایک میوزیم تھا، اس شرط کے ساتھ کہ کچھ بھی تبدیل نہیں کیا جا سکتا۔

8. Subsequently, it was a museum before being bought privately, with the proviso that nothing can be changed.

9. چاہے بین الاقوامی تجارت ہو، بین الاقوامی تعلقات ہوں یا مذاکرات—صرف شرط یہ ہے کہ آیا یہ امریکی مفادات کو پورا کرتا ہے۔

9. Whether international trade, international relations or negotiations—the only proviso is whether it serves American interests.

10. انا کا کہنا ہے کہ انہوں نے کبھی بھی خواتین کو ان کی شکل یا وزن کے مطابق نہیں منتخب کیا۔ صرف شرط یہ ہے کہ انہیں اچھی طرح سے تیار ہونا پڑے گا۔

10. Inna says they have never chosen women according to their looks, or weight; the only proviso is that they have to be well-prepared.

11. چونکہ دونوں حصوں میں کریڈٹ پچھلے قانون کے تحت دستیاب نہیں تھا، اس لیے کہا کہ شخص جی ایس ٹی شق 144(1) کے تحت اس کا دعویٰ نہیں کر سکتا۔

11. since on the two items credit was not available under the earlier law, the said person cannot claim it in gst- proviso to section 144(1).

12. مختلف افراد اور اداروں نے پہلے ہی ہم سے اپنے تعاون کا وعدہ کیا ہے، اس شرط کے ساتھ کہ ہم اضافی اسٹارٹ اپ سرمایہ تلاش کرنے کا انتظام کرتے ہیں۔

12. Various individuals and institutions have already promised us their support, with the proviso that we manage to find additional startup capital.

13. مہاراجہ ہری سنگھ کے دستخط کردہ الحاق کے دستاویز کی شرط 7 میں کہا گیا تھا کہ ریاست کو ہندوستان کے مستقبل کے آئین کو تسلیم کرنے پر مجبور نہیں کیا جا سکتا۔

13. the proviso 7 of the instrument of accession marked by maharaja hari singh pronounced that the state couldn't be constrained to acknowledge any future constitution of india.

14. موجودہ انتظامات کے جاری رہنے کی توقع ہے بشرطیکہ گورنر ریاستی مقننہ کو معطل تفریح ​​کے تحت رکھے اور تین ماہ کے اندر نئے انتخابات کا مطالبہ کرے۔

14. the present arrangement should continue with the proviso that the governor will keep the state legislature under suspended animation and hold fresh elections within three months.

15. (6) شق (5) کے تحت ریاستی حکومت کی طرف سے جاری کردہ ہر خصوصی آرڈیننس، اس کی اشاعت کے بعد جلد از جلد، ریاستی مقننہ کے دونوں ایوانوں کے سامنے پیش کیا جائے گا۔

15. (6) every special order made by the state government under the proviso to clause( 5) shall be laid, as soon as may be after it is made, before both houses of the state legislature.

16. (a) تقرری بھرتی کے کسی بھی طریقے سے یا آئین ہند کی دفعہ 309 کے تحت وضع کردہ قواعد کے مطابق سروس کی ابتدائی تشکیل پر؛

16. (a) appointment by either method of recruitment or on initial constitution of service in accordance with the rules made under the proviso to article 309 of the constitution of india;

17. اس پروویژن کے مقاصد کے لیے، اصطلاح "نیا لون" پرنسپل کے ادھار کی ادائیگی کے مقصد کے لیے اسائنی کی طرف سے معاہدے کے تمام یا کچھ حصے کو متعین کرتی ہے۔

17. for the purposes of this proviso, the expression“new loan” means the whole or any part of a loan taken by the assessee subsequent to the capital borrowed, for the purpose of repayment of such capital.

18. اگر انہی دفعات پر مشتمل بل کے لیے آئین کے تحت صدر کی پیشگی منظوری کی ضرورت ہو تو گورنر کو آرڈیننس نافذ کرنے کی ہدایت کرنے کا اختیار رکھتا ہے۔ 213(1)، استثناء]۔

18. he has the power to give instructions to a governor to promulgate an ordinance if a bill containing the same provisions requires the previous sanction of the president under the constitution[art. 213(1), proviso].

19. جہاں کوئی افسر ذیلی دفعہ (1) کے تحت تحریری معلومات داخل کرتا ہے یا شرط کے تحت اپنے یقین کی وجوہات درج کرتا ہے، تو اسے اس کی ایک کاپی اپنے فوری اعلیٰ افسر کو 72 گھنٹے کے اندر بھیجنی ہوگی۔

19. where an officer takes down any information in writing under sub-section(1) or records grounds for his belief under the proviso, he shall within seventy two hours send a copy thereof to his immediate official superior.

20. سیکشن 3 کے پیراگراف (1) کی شرط کے تحت ان اعلیٰ عدالتوں کے مذکورہ علاقوں میں، ضلعی سطح پر کوئی تجارتی عدالتیں نہیں ہیں اور اس کے بجائے ان اعلیٰ عدالتوں میں سے ہر ایک میں کمرشل ڈویژنز تشکیل دی گئی ہیں۔

20. in such territories of these high courts as per proviso to sub-section(1) of section 3, there are no commercial courts at district level and instead commercial divisions have been constituted in each of these high courts.