1. c) கட்டுரை 82.- இரண்டாவது மற்றும் மூன்றாவது விதிகள் நீக்கப்பட்டன.

1. (c) article 82.- omit the second and third provisos.

2. அல்லது கீழே மாற்றியமைக்கப்பட்டது, இது நிபந்தனைக்கு முந்தையது மற்றும் அது எவ்வாறு பயன்படுத்தப்படுகிறது.

2. or hereafter amended, which precedes the proviso, and as used in.

3. எனவே, விதியின் நிபந்தனையில் குறிப்பிடப்பட்டுள்ளபடி "கருத்து வேறுபாடு" இல்லை.

3. thus there was no" disagreement" as mentioned in the proviso to the rule.

4. அவர் தனது வீட்டை நிர்வகிப்பதற்கு தனது சொந்த பணியாளர்கள் தளத்தில் தங்க வேண்டும் என்ற நிபந்தனையின் பேரில் வாடகைக்கு எடுத்தார்

4. he let his house with the proviso that his own staff should remain to run it

5. (இ) இந்த பிரிவின் கீழ் குறிப்பாக விலக்கப்பட்ட ஏதேனும் கட்டணம் அல்லது செலவு.

5. (e) any payment or expenditure specifically excluded under the proviso to this clause.

6. இந்தியாவில் 122 க்கும் குறைவான முக்கிய மொழிகள் பேசப்படுவதில்லை என்பதால் இது ஒரு முக்கியமான நிபந்தனையாகும்.

6. This is an important proviso given that there are no fewer than 122 major languages spoken in India.

7. இது பழைய சட்டத்தில் ஏழாவது நாளுக்கான மனசாட்சியின் மொத்த மற்றும் தகுதியற்ற ரத்துக்கு வழிவகுத்தது.

7. This led to the total and unqualified repeal of the conscience proviso for the seventh-day in the old law.

8. அதைத் தொடர்ந்து, எதையும் மாற்ற முடியாது என்ற நிபந்தனையுடன் தனியாருக்கு வாங்கப்படுவதற்கு முன்பு இது ஒரு அருங்காட்சியகமாக இருந்தது.

8. Subsequently, it was a museum before being bought privately, with the proviso that nothing can be changed.

9. சர்வதேச வர்த்தகமாக இருந்தாலும் சரி, சர்வதேச உறவுகளாக இருந்தாலும் சரி, பேச்சுவார்த்தையாக இருந்தாலும் சரி - அது அமெரிக்க நலன்களுக்கு சேவை செய்கிறதா என்பதுதான் ஒரே நிபந்தனை.

9. Whether international trade, international relations or negotiations—the only proviso is whether it serves American interests.

10. இன்னா அவர்கள் ஒருபோதும் பெண்களை அவர்களின் தோற்றத்திற்கேற்ப, அல்லது எடைக்கு ஏற்ப தேர்வு செய்ததில்லை என்கிறார்; ஒரே நிபந்தனை என்னவென்றால், அவர்கள் நன்கு தயாராக இருக்க வேண்டும்.

10. Inna says they have never chosen women according to their looks, or weight; the only proviso is that they have to be well-prepared.

11. இரண்டு பிரிவுகளிலும் முந்தைய சட்டத்தின் கீழ் கிரெடிட் கிடைக்கவில்லை என்பதால், ஜிஎஸ்டி பிரிவு 144(1)ன் கீழ் ஒருவர் அதைக் கோர முடியாது என்றார்.

11. since on the two items credit was not available under the earlier law, the said person cannot claim it in gst- proviso to section 144(1).

12. பல்வேறு தனிநபர்கள் மற்றும் நிறுவனங்கள் ஏற்கனவே தங்கள் ஆதரவை எங்களுக்கு உறுதியளித்துள்ளன, கூடுதல் தொடக்க மூலதனத்தைக் கண்டறிய நாங்கள் நிர்வகிக்கிறோம்.

12. Various individuals and institutions have already promised us their support, with the proviso that we manage to find additional startup capital.

13. மகாராஜா ஹரி சிங் கையொப்பமிட்ட இணைப்புக் கருவியின் நிபந்தனை 7, இந்தியாவின் எதிர்கால அரசியலமைப்பை அங்கீகரிக்க அரசை வற்புறுத்த முடியாது என்று குறிப்பிட்டது.

13. the proviso 7 of the instrument of accession marked by maharaja hari singh pronounced that the state couldn't be constrained to acknowledge any future constitution of india.

14. ஆளுநர் மாநில சட்டமன்றத்தை இடைநிறுத்தப்பட்டு மூன்று மாதங்களுக்குள் புதிய தேர்தலை நடத்தினால் தற்போதைய ஏற்பாடு தொடரும் என எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.

14. the present arrangement should continue with the proviso that the governor will keep the state legislature under suspended animation and hold fresh elections within three months.

15. (6) பிரிவு (5)-ன் கீழ் மாநில அரசால் வெளியிடப்பட்ட ஒவ்வொரு சிறப்பு ஆணையும், அது வெளியிடப்பட்டவுடன் கூடிய விரைவில், மாநில சட்டமன்றத்தின் இரு அவைகளிலும் சமர்ப்பிக்கப்பட வேண்டும்.

15. (6) every special order made by the state government under the proviso to clause( 5) shall be laid, as soon as may be after it is made, before both houses of the state legislature.

16. (அ) ​​இந்திய அரசியலமைப்புச் சட்டத்தின் 309வது பிரிவின் கீழ் வகுக்கப்பட்ட விதிகளின்படி எந்தவொரு ஆட்சேர்ப்பு முறையிலும் அல்லது சேவையின் ஆரம்ப அமைப்புமுறையிலும் நியமனம்;

16. (a) appointment by either method of recruitment or on initial constitution of service in accordance with the rules made under the proviso to article 309 of the constitution of india;

17. இந்த ஏற்பாட்டின் நோக்கங்களுக்காக, "புதிய கடன்" என்ற சொல், அசல் கடனைப் பெற்ற பிறகு, அசல் கடனைத் திருப்பிச் செலுத்தும் நோக்கத்திற்காக ஒதுக்கப்பட்டவர் மூலம் ஒப்பந்தம் செய்யப்பட்ட கடனின் முழு அல்லது பகுதியைக் குறிக்கிறது.

17. for the purposes of this proviso, the expression“new loan” means the whole or any part of a loan taken by the assessee subsequent to the capital borrowed, for the purpose of repayment of such capital.

18. அரசியலமைப்புச் சட்டத்தின்படி குடியரசுத் தலைவரின் முன் அனுமதியைப் பெற வேண்டும் என்றால், அதே விதிகளைக் கொண்ட ஒரு மசோதாவைச் சட்டமாக்க ஆளுநரை வழிநடத்தும் அதிகாரம் உள்ளது. 213(1), விதிவிலக்கு].

18. he has the power to give instructions to a governor to promulgate an ordinance if a bill containing the same provisions requires the previous sanction of the president under the constitution[art. 213(1), proviso].

19. ஒரு அதிகாரி துணைப்பிரிவு (1) இன் கீழ் எழுத்துப்பூர்வமாக தகவல்களை உள்ளிடும்போது அல்லது நிபந்தனையின் கீழ் அவர் நம்பிக்கைக்கான காரணங்களை பதிவு செய்தால், அவர் எழுபத்தி இரண்டு மணி நேரத்திற்குள் அதன் நகலை தனது உடனடி மேலதிகாரிக்கு அனுப்ப வேண்டும்.

19. where an officer takes down any information in writing under sub-section(1) or records grounds for his belief under the proviso, he shall within seventy two hours send a copy thereof to his immediate official superior.

20. பிரிவு 3 இன் பத்தி (1) இன் நிபந்தனையின் கீழ் இந்த உயர் நீதிமன்றங்களின் கூறப்பட்ட பிரதேசங்களில், மாவட்ட அளவில் வணிக நீதிமன்றங்கள் இல்லை, அதற்குப் பதிலாக இந்த உயர் நீதிமன்றங்கள் ஒவ்வொன்றிலும் வணிகப் பிரிவுகள் அமைக்கப்பட்டுள்ளன.

20. in such territories of these high courts as per proviso to sub-section(1) of section 3, there are no commercial courts at district level and instead commercial divisions have been constituted in each of these high courts.