1. c) अनुच्छेद 82.- दूसरे और तीसरे प्रावधान हटा दिए जाते हैं।

1. (c) article 82.- omit the second and third provisos.

2. या नीचे संशोधित किया गया है, जो शर्त से पहले है, और इसका उपयोग कैसे किया जाता है।

2. or hereafter amended, which precedes the proviso, and as used in.

3. इसलिए, नियम की शर्त में उल्लिखित कोई "असहमति" नहीं थी।

3. thus there was no" disagreement" as mentioned in the proviso to the rule.

4. उसने अपना घर इस शर्त पर किराए पर लिया कि उसका खुद का कर्मचारी इसे प्रबंधित करने के लिए साइट पर रहेगा

4. he let his house with the proviso that his own staff should remain to run it

5. (ई) इस खंड के तहत विशेष रूप से बाहर रखा गया कोई भी भुगतान या व्यय।

5. (e) any payment or expenditure specifically excluded under the proviso to this clause.

6. यह एक महत्वपूर्ण परंतुक है क्योंकि भारत में बोली जाने वाली 122 से कम प्रमुख भाषाएँ नहीं हैं।

6. This is an important proviso given that there are no fewer than 122 major languages spoken in India.

7. इसके कारण पुराने कानून में सातवें दिन के विवेक प्रावधान का पूर्ण और अयोग्य निरसन हुआ।

7. This led to the total and unqualified repeal of the conscience proviso for the seventh-day in the old law.

8. इसके बाद, निजी तौर पर खरीदे जाने से पहले यह एक संग्रहालय था, इस प्रावधान के साथ कि कुछ भी बदला नहीं जा सकता।

8. Subsequently, it was a museum before being bought privately, with the proviso that nothing can be changed.

9. चाहे अंतर्राष्ट्रीय व्यापार हो, अंतर्राष्ट्रीय संबंध हों या वार्ता- एकमात्र प्रावधान यह है कि क्या यह अमेरिकी हितों की सेवा करता है।

9. Whether international trade, international relations or negotiations—the only proviso is whether it serves American interests.

10. इन्ना कहती हैं कि उन्होंने कभी भी महिलाओं को उनके रूप या वजन के अनुसार नहीं चुना; एकमात्र प्रावधान यह है कि उन्हें अच्छी तरह से तैयार रहना होगा।

10. Inna says they have never chosen women according to their looks, or weight; the only proviso is that they have to be well-prepared.

11. चूंकि दोनों वर्गों में पिछले कानून के तहत क्रेडिट उपलब्ध नहीं था, इसलिए व्यक्ति जीएसटी क्लॉज 144(1) के तहत इसका दावा नहीं कर सकता।

11. since on the two items credit was not available under the earlier law, the said person cannot claim it in gst- proviso to section 144(1).

12. विभिन्न व्यक्तियों और संस्थानों ने पहले ही हमें अपने समर्थन का वादा किया है, इस प्रावधान के साथ कि हम अतिरिक्त स्टार्टअप पूंजी खोजने का प्रबंधन करते हैं।

12. Various individuals and institutions have already promised us their support, with the proviso that we manage to find additional startup capital.

13. महाराजा हरि सिंह द्वारा हस्ताक्षरित विलय पत्र की शर्त 7 में कहा गया था कि राज्य को भारत के भावी संविधान को मान्यता देने के लिए बाध्य नहीं किया जा सकता है।

13. the proviso 7 of the instrument of accession marked by maharaja hari singh pronounced that the state couldn't be constrained to acknowledge any future constitution of india.

14. वर्तमान व्यवस्था के जारी रहने की उम्मीद है बशर्ते राज्यपाल राज्य विधानमंडल को निलंबित मनोरंजन के तहत रखे और तीन महीने के भीतर एक नया चुनाव बुलाए।

14. the present arrangement should continue with the proviso that the governor will keep the state legislature under suspended animation and hold fresh elections within three months.

15. (6) राज्य सरकार द्वारा खंड (5) के तहत जारी किया गया प्रत्येक विशेष अध्यादेश, इसके प्रकाशन के बाद जितनी जल्दी हो सके, राज्य विधानमंडल के दोनों सदनों के समक्ष प्रस्तुत किया जाएगा।

15. (6) every special order made by the state government under the proviso to clause( 5) shall be laid, as soon as may be after it is made, before both houses of the state legislature.

16. (ए) भारत के संविधान की धारा 309 के तहत निर्धारित नियमों के अनुसार भर्ती के किसी भी तरीके से या सेवा के प्रारंभिक गठन पर नियुक्ति;

16. (a) appointment by either method of recruitment or on initial constitution of service in accordance with the rules made under the proviso to article 309 of the constitution of india;

17. इस प्रावधान के प्रयोजनों के लिए, शब्द "नया ऋण" उक्त मूलधन को चुकाने के उद्देश्य से मूलधन उधार लेने के बाद समनुदेशिती द्वारा अनुबंधित ऋण के सभी या उसके हिस्से को निर्दिष्ट करता है।

17. for the purposes of this proviso, the expression“new loan” means the whole or any part of a loan taken by the assessee subsequent to the capital borrowed, for the purpose of repayment of such capital.

18. एक राज्यपाल को एक अध्यादेश लागू करने का निर्देश देने की शक्ति है यदि समान प्रावधानों वाले बिल को संविधान के तहत राष्ट्रपति के पूर्व अनुमोदन की आवश्यकता होती है [एस। 213(1), अपवाद]।

18. he has the power to give instructions to a governor to promulgate an ordinance if a bill containing the same provisions requires the previous sanction of the president under the constitution[art. 213(1), proviso].

19. जहां कोई अधिकारी उप-धारा (1) के तहत लिखित जानकारी में प्रवेश करता है या शर्त के तहत अपने विश्वास के कारणों को दर्ज करता है, तो उसे बहत्तर घंटे के भीतर उसकी एक प्रति अपने तत्काल वरिष्ठ को भेजनी होगी।

19. where an officer takes down any information in writing under sub-section(1) or records grounds for his belief under the proviso, he shall within seventy two hours send a copy thereof to his immediate official superior.

20. इन उच्च न्यायालयों के उक्त प्रदेशों में धारा 3 के पैरा (1) की शर्त के तहत जिला स्तर पर कोई वाणिज्यिक अदालतें नहीं हैं और इसके बजाय इनमें से प्रत्येक उच्च न्यायालय में वाणिज्यिक डिवीजनों का गठन किया गया है।

20. in such territories of these high courts as per proviso to sub-section(1) of section 3, there are no commercial courts at district level and instead commercial divisions have been constituted in each of these high courts.