1. c) કલમ 82.- બીજી અને ત્રીજી જોગવાઈઓ કાઢી નાખવામાં આવી છે.

1. (c) article 82.- omit the second and third provisos.

2. અથવા નીચે સંશોધિત, જે શરતની આગળ છે, અને તેનો ઉપયોગ કેવી રીતે થાય છે.

2. or hereafter amended, which precedes the proviso, and as used in.

3. તેથી, નિયમની શરતમાં દર્શાવ્યા મુજબ કોઈ "અસંમતિ" ન હતી.

3. thus there was no" disagreement" as mentioned in the proviso to the rule.

4. તેણે તેનું ઘર એ શરતે ભાડે આપ્યું કે તેનો પોતાનો સ્ટાફ તેની વ્યવસ્થા કરવા માટે સ્થળ પર રહેશે

4. he let his house with the proviso that his own staff should remain to run it

5. (e) કોઈપણ ચુકવણી અથવા ખર્ચ ખાસ કરીને આ કલમ હેઠળ બાકાત રાખવામાં આવ્યા છે.

5. (e) any payment or expenditure specifically excluded under the proviso to this clause.

6. ભારતમાં 122 થી ઓછી મુખ્ય ભાષાઓ બોલાય છે તે જોતાં આ એક મહત્વપૂર્ણ જોગવાઈ છે.

6. This is an important proviso given that there are no fewer than 122 major languages spoken in India.

7. આનાથી જૂના કાયદામાં સાતમા દિવસ માટે અંતઃકરણની જોગવાઈને સંપૂર્ણ અને અયોગ્ય રદ્દ કરવામાં આવી.

7. This led to the total and unqualified repeal of the conscience proviso for the seventh-day in the old law.

8. ત્યારબાદ, ખાનગી રીતે ખરીદવામાં આવે તે પહેલાં તે એક મ્યુઝિયમ હતું, જેમાં કંઈપણ બદલી શકાતું નથી.

8. Subsequently, it was a museum before being bought privately, with the proviso that nothing can be changed.

9. શું આંતરરાષ્ટ્રીય વેપાર, આંતરરાષ્ટ્રીય સંબંધો અથવા વાટાઘાટો - એકમાત્ર જોગવાઈ એ છે કે તે અમેરિકન હિતોને સેવા આપે છે કે કેમ.

9. Whether international trade, international relations or negotiations—the only proviso is whether it serves American interests.

10. ઇન્ના કહે છે કે તેઓએ ક્યારેય મહિલાઓને તેમના દેખાવ અથવા વજન અનુસાર પસંદ કરી નથી; એકમાત્ર જોગવાઈ એ છે કે તેઓ સારી રીતે તૈયાર હોવા જોઈએ.

10. Inna says they have never chosen women according to their looks, or weight; the only proviso is that they have to be well-prepared.

11. બંને વિભાગોમાં અગાઉના કાયદા હેઠળ ક્રેડિટ ઉપલબ્ધ ન હોવાથી, વ્યક્તિ GST કલમ 144(1) હેઠળ તેનો દાવો કરી શકતી નથી.

11. since on the two items credit was not available under the earlier law, the said person cannot claim it in gst- proviso to section 144(1).

12. અમે વધારાની સ્ટાર્ટઅપ મૂડી શોધવાનું મેનેજ કરીએ છીએ તે જોગવાઈ સાથે વિવિધ વ્યક્તિઓ અને સંસ્થાઓએ અમને તેમના સમર્થનનું વચન આપ્યું છે.

12. Various individuals and institutions have already promised us their support, with the proviso that we manage to find additional startup capital.

13. મહારાજા હરિ સિંહ દ્વારા હસ્તાક્ષર કરાયેલા જોડાણના સાધનની શરત 7 એ નક્કી કર્યું હતું કે રાજ્યને ભારતના ભાવિ બંધારણને માન્યતા આપવા માટે ફરજ પાડી શકાય નહીં.

13. the proviso 7 of the instrument of accession marked by maharaja hari singh pronounced that the state couldn't be constrained to acknowledge any future constitution of india.

14. વર્તમાન વ્યવસ્થા ચાલુ રહેવાની ધારણા છે જો રાજ્યપાલ રાજ્યની વિધાનસભાને સસ્પેન્ડેડ મનોરંજન હેઠળ રાખે અને ત્રણ મહિનાની અંદર નવી ચૂંટણી બોલાવે.

14. the present arrangement should continue with the proviso that the governor will keep the state legislature under suspended animation and hold fresh elections within three months.

15. (6) કલમ (5) હેઠળ રાજ્ય સરકાર દ્વારા બહાર પાડવામાં આવેલ દરેક વિશેષ વટહુકમ, તેના પ્રકાશન પછી, રાજ્ય વિધાનસભાના બંને ગૃહો સમક્ષ, શક્ય તેટલી વહેલી તકે રજૂ કરવામાં આવશે.

15. (6) every special order made by the state government under the proviso to clause( 5) shall be laid, as soon as may be after it is made, before both houses of the state legislature.

16. (a) ભારતના બંધારણની કલમ 309 હેઠળ નિર્ધારિત નિયમો અનુસાર ભરતીની કોઈપણ પદ્ધતિ દ્વારા અથવા સેવાના પ્રારંભિક બંધારણ પર નિમણૂક;

16. (a) appointment by either method of recruitment or on initial constitution of service in accordance with the rules made under the proviso to article 309 of the constitution of india;

17. આ જોગવાઈના હેતુઓ માટે, "નવી લોન" શબ્દ એ મુખ્ય દ્વારા ઉછીના લીધેલા પછી અસાઇની દ્વારા કરાર કરાયેલ લોનના તમામ અથવા ભાગને નિયુક્ત કરે છે, તે મુખ્યને ચૂકવવાના હેતુ માટે.

17. for the purposes of this proviso, the expression“new loan” means the whole or any part of a loan taken by the assessee subsequent to the capital borrowed, for the purpose of repayment of such capital.

18. જો સમાન જોગવાઈઓ ધરાવતા બિલને બંધારણ હેઠળ રાષ્ટ્રપતિની પૂર્વ મંજૂરીની જરૂર હોય તો વટહુકમ લાવવા માટે રાજ્યપાલને નિર્દેશ આપવાની સત્તા ધરાવે છે. 213(1), અપવાદ].

18. he has the power to give instructions to a governor to promulgate an ordinance if a bill containing the same provisions requires the previous sanction of the president under the constitution[art. 213(1), proviso].

19. જ્યાં કોઈ અધિકારી પેટાકલમ (1) હેઠળ લેખિત માહિતી દાખલ કરે છે અથવા શરત હેઠળ તેની માન્યતાના કારણો નોંધે છે, તો તેણે તેની નકલ તેના તાત્કાલિક ઉચ્ચ અધિકારીને બત્તેર કલાકની અંદર મોકલવાની રહેશે.

19. where an officer takes down any information in writing under sub-section(1) or records grounds for his belief under the proviso, he shall within seventy two hours send a copy thereof to his immediate official superior.

20. કલમ 3 ના ફકરા (1) ની શરત હેઠળ આ ઉપરી અદાલતોના ઉક્ત પ્રદેશોમાં, જિલ્લા સ્તરે કોઈ વ્યાપારી અદાલતો નથી અને તેના બદલે આ દરેક ઉચ્ચ અદાલતોમાં વ્યાવસાયિક વિભાગોની રચના કરવામાં આવી છે.

20. in such territories of these high courts as per proviso to sub-section(1) of section 3, there are no commercial courts at district level and instead commercial divisions have been constituted in each of these high courts.