1. c) कलम 82.- दुसऱ्या आणि तिसऱ्या तरतुदी हटवल्या आहेत.

1. (c) article 82.- omit the second and third provisos.

2. किंवा खाली सुधारित केले आहे, जे स्थितीच्या आधी आहे आणि ते कसे वापरले जाते.

2. or hereafter amended, which precedes the proviso, and as used in.

3. त्यामुळे नियमाच्या अटीत नमूद केल्याप्रमाणे कोणतेही "असहमती" नव्हते.

3. thus there was no" disagreement" as mentioned in the proviso to the rule.

4. त्याने आपले घर या अटीवर भाड्याने दिले की ते व्यवस्थापित करण्यासाठी त्याचे स्वतःचे कर्मचारी जागेवर राहतील

4. he let his house with the proviso that his own staff should remain to run it

5. (e) या कलमांतर्गत विशेषत: वगळलेले कोणतेही पेमेंट किंवा खर्च.

5. (e) any payment or expenditure specifically excluded under the proviso to this clause.

6. भारतात 122 पेक्षा कमी प्रमुख भाषा बोलल्या जात असल्याने ही एक महत्त्वाची तरतूद आहे.

6. This is an important proviso given that there are no fewer than 122 major languages spoken in India.

7. यामुळे जुन्या कायद्यातील सातव्या दिवसासाठी विवेकाची तरतूद पूर्ण आणि अयोग्य रद्द झाली.

7. This led to the total and unqualified repeal of the conscience proviso for the seventh-day in the old law.

8. त्यानंतर, खाजगीरित्या विकत घेण्यापूर्वी ते एक संग्रहालय होते, ज्यामध्ये काहीही बदलले जाऊ शकत नाही.

8. Subsequently, it was a museum before being bought privately, with the proviso that nothing can be changed.

9. आंतरराष्ट्रीय व्यापार असो, आंतरराष्ट्रीय संबंध असो किंवा वाटाघाटी असो- एकमात्र तरतूद ही आहे की ती अमेरिकन हितसंबंधांसाठी आहे.

9. Whether international trade, international relations or negotiations—the only proviso is whether it serves American interests.

10. इन्ना म्हणते की त्यांनी कधीही त्यांच्या दिसण्यानुसार किंवा वजनानुसार महिलांची निवड केली नाही; एकमात्र तरतूद अशी आहे की ते चांगले तयार असले पाहिजेत.

10. Inna says they have never chosen women according to their looks, or weight; the only proviso is that they have to be well-prepared.

11. मागील कायद्यानुसार दोन्ही विभागांमध्ये क्रेडिट उपलब्ध नसल्यामुळे, जीएसटी कलम 144(1) अंतर्गत व्यक्ती त्यावर दावा करू शकत नाही.

11. since on the two items credit was not available under the earlier law, the said person cannot claim it in gst- proviso to section 144(1).

12. आम्ही अतिरिक्त स्टार्टअप भांडवल शोधण्यासाठी व्यवस्थापित करतो या तरतुदीसह विविध व्यक्ती आणि संस्थांनी आम्हाला त्यांच्या समर्थनाचे वचन दिले आहे.

12. Various individuals and institutions have already promised us their support, with the proviso that we manage to find additional startup capital.

13. महाराजा हरी सिंग यांनी स्वाक्षरी केलेल्या अधिग्रहणाच्या साधनाच्या अट 7 मध्ये असे नमूद केले होते की भारताच्या भावी राज्यघटनेला मान्यता देण्यासाठी राज्याला सक्ती करता येणार नाही.

13. the proviso 7 of the instrument of accession marked by maharaja hari singh pronounced that the state couldn't be constrained to acknowledge any future constitution of india.

14. राज्यपालांनी राज्य विधीमंडळाला निलंबित करमणुकीखाली ठेवल्यास आणि तीन महिन्यांत नवीन निवडणूक बोलावल्यास सध्याची व्यवस्था चालू राहणे अपेक्षित आहे.

14. the present arrangement should continue with the proviso that the governor will keep the state legislature under suspended animation and hold fresh elections within three months.

15. (6) खंड (5) अन्वये राज्य सरकारने जारी केलेला प्रत्येक विशेष अध्यादेश, त्याच्या प्रकाशनानंतर, शक्य तितक्या लवकर, राज्य विधानमंडळाच्या दोन्ही सभागृहांसमोर सादर केला जाईल.

15. (6) every special order made by the state government under the proviso to clause( 5) shall be laid, as soon as may be after it is made, before both houses of the state legislature.

16. (a) नियुक्तीच्या कोणत्याही पद्धतीद्वारे किंवा भारतीय राज्यघटनेच्या कलम 309 अन्वये नमूद केलेल्या नियमांनुसार सेवेच्या प्रारंभिक घटनेनंतर नियुक्ती;

16. (a) appointment by either method of recruitment or on initial constitution of service in accordance with the rules made under the proviso to article 309 of the constitution of india;

17. या तरतुदीच्या उद्देशांसाठी, "नवीन कर्ज" हा शब्द प्रिन्सिपलची परतफेड करण्याच्या उद्देशाने, मुद्दलाने कर्ज घेतल्यावर नियुक्त केलेल्या कर्जाचा सर्व किंवा काही भाग नियुक्त करतो.

17. for the purposes of this proviso, the expression“new loan” means the whole or any part of a loan taken by the assessee subsequent to the capital borrowed, for the purpose of repayment of such capital.

18. घटनेनुसार समान तरतुदी असलेल्या विधेयकाला राष्ट्रपतींची पूर्व संमती आवश्यक असल्यास अध्यादेश काढण्यासाठी राज्यपालांना निर्देश देण्याचा अधिकार आहे. 213(1), अपवाद].

18. he has the power to give instructions to a governor to promulgate an ordinance if a bill containing the same provisions requires the previous sanction of the president under the constitution[art. 213(1), proviso].

19. जर एखादा अधिकारी उपकलम (1) अंतर्गत लिखित माहिती प्रविष्ट करतो किंवा अटीनुसार त्याच्या विश्वासाची कारणे नोंदवतो, तेव्हा त्याने त्याची एक प्रत त्याच्या तत्काळ वरिष्ठांना बहात्तर तासांच्या आत पाठविली पाहिजे.

19. where an officer takes down any information in writing under sub-section(1) or records grounds for his belief under the proviso, he shall within seventy two hours send a copy thereof to his immediate official superior.

20. कलम 3 च्या परिच्छेद (1) च्या अटीनुसार या सर्वोच्च न्यायालयांच्या उक्त क्षेत्रांमध्ये, जिल्हा स्तरावर कोणतीही व्यावसायिक न्यायालये नाहीत आणि त्याऐवजी या प्रत्येक वरिष्ठ न्यायालयामध्ये व्यावसायिक विभाग तयार करण्यात आले आहेत.

20. in such territories of these high courts as per proviso to sub-section(1) of section 3, there are no commercial courts at district level and instead commercial divisions have been constituted in each of these high courts.