1. ಸಿ) ಲೇಖನ 82.- ಎರಡನೇ ಮತ್ತು ಮೂರನೇ ನಿಬಂಧನೆಗಳನ್ನು ಅಳಿಸಲಾಗಿದೆ.

1. (c) article 82.- omit the second and third provisos.

2. ಅಥವಾ ಕೆಳಗೆ ಮಾರ್ಪಡಿಸಲಾಗಿದೆ, ಇದು ಸ್ಥಿತಿಯ ಹಿಂದಿನದು ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ಹೇಗೆ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ.

2. or hereafter amended, which precedes the proviso, and as used in.

3. ಆದ್ದರಿಂದ, ನಿಯಮದ ಷರತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಉಲ್ಲೇಖಿಸಿದಂತೆ ಯಾವುದೇ "ಭಿನ್ನಾಭಿಪ್ರಾಯ" ಇರಲಿಲ್ಲ.

3. thus there was no" disagreement" as mentioned in the proviso to the rule.

4. ಅವನು ತನ್ನ ಸ್ವಂತ ಸಿಬ್ಬಂದಿ ಅದನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸಲು ಸೈಟ್‌ನಲ್ಲಿ ಉಳಿಯುವ ಷರತ್ತಿನ ಮೇಲೆ ತನ್ನ ಮನೆಯನ್ನು ಬಾಡಿಗೆಗೆ ಪಡೆದನು

4. he let his house with the proviso that his own staff should remain to run it

5. (ಇ) ಈ ಷರತ್ತಿನ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ ನಿರ್ದಿಷ್ಟವಾಗಿ ಹೊರತುಪಡಿಸಿದ ಯಾವುದೇ ಪಾವತಿ ಅಥವಾ ವೆಚ್ಚ.

5. (e) any payment or expenditure specifically excluded under the proviso to this clause.

6. ಭಾರತದಲ್ಲಿ ಮಾತನಾಡುವ 122 ಕ್ಕಿಂತ ಕಡಿಮೆ ಪ್ರಮುಖ ಭಾಷೆಗಳಿಲ್ಲ ಎಂದು ನೀಡಿದ ಪ್ರಮುಖ ನಿಬಂಧನೆಯಾಗಿದೆ.

6. This is an important proviso given that there are no fewer than 122 major languages spoken in India.

7. ಇದು ಹಳೆಯ ಕಾನೂನಿನಲ್ಲಿ ಏಳನೇ ದಿನಕ್ಕೆ ಆತ್ಮಸಾಕ್ಷಿಯ ನಿಬಂಧನೆಯ ಸಂಪೂರ್ಣ ಮತ್ತು ಅನರ್ಹವಾದ ರದ್ದತಿಗೆ ಕಾರಣವಾಯಿತು.

7. This led to the total and unqualified repeal of the conscience proviso for the seventh-day in the old law.

8. ತರುವಾಯ, ಇದು ಖಾಸಗಿಯಾಗಿ ಖರೀದಿಸುವ ಮೊದಲು ವಸ್ತುಸಂಗ್ರಹಾಲಯವಾಗಿತ್ತು, ಏನನ್ನೂ ಬದಲಾಯಿಸಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ ಎಂಬ ನಿಬಂಧನೆಯೊಂದಿಗೆ.

8. Subsequently, it was a museum before being bought privately, with the proviso that nothing can be changed.

9. ಅಂತರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ವ್ಯಾಪಾರವಾಗಲಿ, ಅಂತರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಸಂಬಂಧಗಳಾಗಲಿ ಅಥವಾ ಮಾತುಕತೆಗಳಾಗಲಿ-ಅದು ಅಮೆರಿಕಾದ ಹಿತಾಸಕ್ತಿಗಳಿಗೆ ಸೇವೆ ಸಲ್ಲಿಸುತ್ತದೆಯೇ ಎಂಬುದು ಏಕೈಕ ನಿಬಂಧನೆಯಾಗಿದೆ.

9. Whether international trade, international relations or negotiations—the only proviso is whether it serves American interests.

10. ಇನ್ನಾ ಅವರು ತಮ್ಮ ನೋಟ ಅಥವಾ ತೂಕದ ಪ್ರಕಾರ ಮಹಿಳೆಯರನ್ನು ಎಂದಿಗೂ ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿಲ್ಲ ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ; ಒಂದೇ ನಿಬಂಧನೆ ಎಂದರೆ ಅವರು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಸಿದ್ಧರಾಗಿರಬೇಕು.

10. Inna says they have never chosen women according to their looks, or weight; the only proviso is that they have to be well-prepared.

11. ಎರಡೂ ವಿಭಾಗಗಳಲ್ಲಿ ಹಿಂದಿನ ಕಾನೂನಿನ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ ಕ್ರೆಡಿಟ್ ಲಭ್ಯವಿಲ್ಲದ ಕಾರಣ, GST ಷರತ್ತು 144 (1) ಅಡಿಯಲ್ಲಿ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ಅದನ್ನು ಕ್ಲೈಮ್ ಮಾಡಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು ಹೇಳಿದರು.

11. since on the two items credit was not available under the earlier law, the said person cannot claim it in gst- proviso to section 144(1).

12. ವಿವಿಧ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳು ಮತ್ತು ಸಂಸ್ಥೆಗಳು ಈಗಾಗಲೇ ನಮಗೆ ತಮ್ಮ ಬೆಂಬಲವನ್ನು ಭರವಸೆ ನೀಡಿವೆ, ನಾವು ಹೆಚ್ಚುವರಿ ಆರಂಭಿಕ ಬಂಡವಾಳವನ್ನು ಹುಡುಕಲು ನಿರ್ವಹಿಸುವ ನಿಬಂಧನೆಯೊಂದಿಗೆ.

12. Various individuals and institutions have already promised us their support, with the proviso that we manage to find additional startup capital.

13. ಮಹಾರಾಜ ಹರಿಸಿಂಗ್ ಅವರು ಸಹಿ ಮಾಡಿದ ಸೇರ್ಪಡೆಯ ಸಾಧನದ ಷರತ್ತು 7 ರ ಪ್ರಕಾರ, ಭವಿಷ್ಯದ ಭಾರತದ ಸಂವಿಧಾನವನ್ನು ಗುರುತಿಸಲು ರಾಜ್ಯವನ್ನು ಒತ್ತಾಯಿಸಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ.

13. the proviso 7 of the instrument of accession marked by maharaja hari singh pronounced that the state couldn't be constrained to acknowledge any future constitution of india.

14. ರಾಜ್ಯಪಾಲರು ರಾಜ್ಯ ಶಾಸಕಾಂಗವನ್ನು ಅಮಾನತುಗೊಳಿಸಿದ ಮನರಂಜನೆಯ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ ಇರಿಸಿದರೆ ಮತ್ತು ಮೂರು ತಿಂಗಳೊಳಗೆ ಹೊಸ ಚುನಾವಣೆಯನ್ನು ಕರೆದರೆ ಪ್ರಸ್ತುತ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯು ಮುಂದುವರಿಯುವ ನಿರೀಕ್ಷೆಯಿದೆ.

14. the present arrangement should continue with the proviso that the governor will keep the state legislature under suspended animation and hold fresh elections within three months.

15. (6) ರಾಜ್ಯ ಸರ್ಕಾರವು ಷರತ್ತು (5) ಅಡಿಯಲ್ಲಿ ಹೊರಡಿಸಿದ ಪ್ರತಿಯೊಂದು ವಿಶೇಷ ಅಧ್ಯಾದೇಶವನ್ನು ಅದರ ಪ್ರಕಟಣೆಯ ನಂತರ ಸಾಧ್ಯವಾದಷ್ಟು ಬೇಗ ರಾಜ್ಯ ಶಾಸಕಾಂಗದ ಉಭಯ ಸದನಗಳ ಮುಂದೆ ಮಂಡಿಸತಕ್ಕದ್ದು.

15. (6) every special order made by the state government under the proviso to clause( 5) shall be laid, as soon as may be after it is made, before both houses of the state legislature.

16. (ಎ) ಭಾರತೀಯ ಸಂವಿಧಾನದ 309 ನೇ ವಿಧಿಯ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ ನಿಗದಿಪಡಿಸಿದ ನಿಯಮಗಳಿಗೆ ಅನುಸಾರವಾಗಿ ಯಾವುದೇ ನೇಮಕಾತಿ ವಿಧಾನದಿಂದ ಅಥವಾ ಆರಂಭಿಕ ಸೇವಾ ಸಂವಿಧಾನದ ಮೂಲಕ ನೇಮಕಾತಿ;

16. (a) appointment by either method of recruitment or on initial constitution of service in accordance with the rules made under the proviso to article 309 of the constitution of india;

17. ಈ ನಿಬಂಧನೆಯ ಉದ್ದೇಶಗಳಿಗಾಗಿ, "ಹೊಸ ಸಾಲ" ಎಂಬ ಪದವು ಅಸೈನ್ ಎರವಲು ಪಡೆದ ನಂತರ ನಿಯೋಜಿತರಿಂದ ಒಪ್ಪಂದ ಮಾಡಿಕೊಂಡ ಸಾಲದ ಎಲ್ಲಾ ಅಥವಾ ಭಾಗವನ್ನು ಗೊತ್ತುಪಡಿಸುತ್ತದೆ.

17. for the purposes of this proviso, the expression“new loan” means the whole or any part of a loan taken by the assessee subsequent to the capital borrowed, for the purpose of repayment of such capital.

18. ಅದೇ ರೀತಿಯ ನಿಬಂಧನೆಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿರುವ ಮಸೂದೆಗೆ ಸಂವಿಧಾನದ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ ರಾಷ್ಟ್ರಪತಿಗಳ ಪೂರ್ವಾನುಮತಿ ಅಗತ್ಯವಿದ್ದಲ್ಲಿ ಸುಗ್ರೀವಾಜ್ಞೆಯನ್ನು ಜಾರಿಗೊಳಿಸಲು ರಾಜ್ಯಪಾಲರಿಗೆ ನಿರ್ದೇಶಿಸುವ ಅಧಿಕಾರವನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ. 213(1), ವಿನಾಯಿತಿ].

18. he has the power to give instructions to a governor to promulgate an ordinance if a bill containing the same provisions requires the previous sanction of the president under the constitution[art. 213(1), proviso].

19. ಒಬ್ಬ ಅಧಿಕಾರಿಯು ಉಪವಿಭಾಗ (1) ಅಡಿಯಲ್ಲಿ ಲಿಖಿತ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ನಮೂದಿಸಿದರೆ ಅಥವಾ ಷರತ್ತುಗಳ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ ತನ್ನ ನಂಬಿಕೆಗೆ ಕಾರಣಗಳನ್ನು ದಾಖಲಿಸಿದರೆ, ಅವನು ಅದರ ಪ್ರತಿಯನ್ನು ಎಪ್ಪತ್ತೆರಡು ಗಂಟೆಗಳ ಒಳಗೆ ತನ್ನ ತಕ್ಷಣದ ಮೇಲಧಿಕಾರಿಗಳಿಗೆ ಕಳುಹಿಸಬೇಕು.

19. where an officer takes down any information in writing under sub-section(1) or records grounds for his belief under the proviso, he shall within seventy two hours send a copy thereof to his immediate official superior.

20. ವಿಭಾಗ 3 ರ ಪ್ಯಾರಾಗ್ರಾಫ್ (1) ರ ಷರತ್ತಿನ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ ಈ ಉನ್ನತ ನ್ಯಾಯಾಲಯಗಳ ಹೇಳಲಾದ ಪ್ರದೇಶಗಳಲ್ಲಿ, ಜಿಲ್ಲಾ ಮಟ್ಟದಲ್ಲಿ ಯಾವುದೇ ವಾಣಿಜ್ಯ ನ್ಯಾಯಾಲಯಗಳಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ಬದಲಿಗೆ ಈ ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಉನ್ನತ ನ್ಯಾಯಾಲಯಗಳಲ್ಲಿ ವಾಣಿಜ್ಯ ವಿಭಾಗಗಳನ್ನು ರಚಿಸಲಾಗಿದೆ.

20. in such territories of these high courts as per proviso to sub-section(1) of section 3, there are no commercial courts at district level and instead commercial divisions have been constituted in each of these high courts.