1. જેઓ તેમના સ્વામી સમક્ષ પ્રણામ કરીને અને ઊભા રહીને રાત પસાર કરે છે.

1. who pass the night prostrating and standing to their lord.

2. અને જાદુગરોને નીચે ધકેલી દેવામાં આવ્યા, નમીને.

2. and the enchanters were thrown down, prostrating themselves.

3. અને જેઓ તેમના સ્વામી માટે પ્રણામ અને ઉભા રહીને રાત પસાર કરે છે.

3. and who spend the night prostrating and standing, for their lord.

4. મેં તેણી અને તેના લોકો બંને ભગવાનને બદલે સૂર્યને પ્રણામ કરતા જોયા.

4. I found both her and her people prostrating to the Sun instead of God.

5. જેઓ તેમના સ્વામી માટે રાત પસાર કરે છે, પ્રણામ કરે છે અને આરાધના કરે છે.

5. those who spend the night for their lord, prostrating and standing in worship.

6. અને જેઓ તેમના સ્વામીને નમન કરીને અને ઉઠીને રાત વિતાવે છે.

6. and those who pass the night prostrating themselves to their lord and standing up.

7. તેઓ એવા છે જેઓ તેમના સ્વામીની પૂજા, પ્રણામ કરીને અને ઊભા રહીને રાત પસાર કરે છે.

7. they are those who spend the night worshipping their lord, prostrating, and standing.

8. મેં અગિયાર તારાઓ અને સૂર્ય અને ચંદ્ર જોયા; મેં તેઓને મને પ્રણામ કરતા જોયા."

8. I saw eleven stars and the sun and the moon; I saw them prostrating themselves to me."

9. અને જેઓ તેમના સ્વામીની આગળ રાતનો [ભાગ] પસાર કરે છે અને પ્રાર્થનામાં ઉભા રહે છે.

9. and those who spend[part of] the night to their lord prostrating and standing in prayer.

10. 38:75 તેણે કહ્યું: "ઓ ઇબ્લિસ, મેં મારા પોતાના હાથે જે બનાવ્યું છે તેની સામે તને સજદો કરવાથી શું રોકી શક્યું?

10. 38:75 He said: “O Iblis, what prevented you from prostrating yourself before what I created with My Own Hands?

11. (અલ્લાહે) કહ્યું: "ઓ ઇબલીસ, જેને મેં મારા બે હાથ વડે બનાવ્યું છે તેની આગળ સજદો કરવાથી તને શું રોકે છે?"

11. (allaah) said:“o iblees, what prevents you from prostrating yourself to the one whom i have created with both my hands?””.

12. કહો "તેનામાં વિશ્વાસ કરો, અથવા ન માનો". જેમને અગાઉ જ્ઞાન આપવામાં આવ્યું હતું, જ્યારે તેમને સંભળાવવામાં આવે છે, ત્યારે તેઓ ચિન પર પડી જાય છે, નમન કરે છે.

12. say,“believe in it, or do not believe.” those who were given knowledge before it, when it is recited to them, they fall to their chins, prostrating.

13. અલ્લાહે કહ્યું, "જ્યારે મેં તને આજ્ઞા આપી ત્યારે તને સજદો કરવાથી શું અટકાવ્યું?" તેણે કહ્યું: "હું તેના કરતા શ્રેષ્ઠ છું: તમે મને અગ્નિમાંથી બનાવ્યો છે અને તે માટીમાંથી."

13. allah said:"what prevented thee from prostrating when i commanded thee?" he said:"i am better than he: thou didst create me from fire, and him from clay.

14. ભગવાને કહ્યું, “ઓ ઇબલિસ, જેને મેં મારા બે હાથ વડે બનાવ્યો છે તેની સામે તને પ્રણામ કરતા શું અટકાવ્યું? શું તમે ગર્વ અનુભવો છો અથવા તમને લાગે છે કે તમે ખૂબ જ શરમાળ છો?

14. the lord said:“o iblis, what prevented you from prostrating yourself before him whom i created of my two hands. are you waxing proud, or fancy yourself to be too exalted?”?

15. કહો: તમે માનો કે ન માનો, ખરેખર જેમને તેમના પહેલા જ્ઞાન આપવામાં આવ્યું હતું, જ્યારે તેઓને તે વાંચવામાં આવે છે, તેઓ પોતાની હૂંડી પર સજદો કરતા હોય છે.

15. say thou: whether ye believe it or believe it not, verily those who were vouchsafed knowledge before it, when it is recited unto them, fall down on their chins, prostrating.

16. જે રાત્રે ભગવાનને ભક્તિભાવથી પ્રણામ કરતા અને ઉભા થતા જોતા હોય છે, જે પરલોકનો ડર રાખે છે અને પોતાના સ્વામીની કૃપાની રાહ જુએ છે (આ બીજા જેવા બનવા માટે) શું?

16. is he who worships god devoutly in the watches of the night prostrating and standing, who fears the hereafter and hopes for the mercy of his lord(to be likened to that other)?

17. અને જ્યારે અમે કહ્યું, 'આ મ્યુનિસિપાલિટીમાં પ્રવેશ કરો, અને જ્યાં તમે ઈચ્છો ત્યાં શાંતિથી ખાઓ, અને દરવાજેથી પ્રવેશ કરો, તમારી જાતને પ્રણામ કરીને, અને કહ્યું કે, તમારી જાતને છોડો; અમે તમારા અપરાધોને માફ કરીશું, અને જેઓ સારું કરે છે તેઓને અમે વધારીશું.

17. and when we said,'enter this township, and eat easefully of it wherever you will, and enter in at the gate, prostrating, and say, unburdening; we will forgive you your transgressions, and increase the good-doers.

18. આ શહેરમાં દાખલ થાઓ, અમે કહ્યું, અને તમે જ્યાં ઇચ્છો અને જેટલું ઇચ્છો તે ખાઓ. "ડાઉનલોડ કરો" કહીને દરવાજામાંથી નીચે નમવું. અમે તમારા પાપોને માફ કરીશું અને સારી વસ્તુઓનો ગુણાકાર કરીશું.

18. enter this village' we said,'and eat wherever you will and as much as you wish. make your way prostrating through the gates, saying:"unburdening." we shall forgive you your sins and we will increase the gooddoers.

19. અને યાદ રાખો કે જ્યારે તેઓને આદેશ આપવામાં આવ્યો હતો કે, "આ ટાઉનશિપમાં રહો અને ત્યાં તમને જે ગમે તે ખાઓ, અને કહો કે 'પાપો માફ થયા છે' અને નમીને દરવાજામાં પ્રવેશ કરો: અમે તમારા પાપોને માફ કરીશું; અમે ટૂંક સમયમાં સદ્ગુણોને વધુ આપીશું."

19. and remember when they were commanded,"reside in this township and eat whatever you wish in it, and say‘sins are forgiven' and enter the gate prostrating- we will forgive you your sins; we shall soon bestow more upon the virtuous.".

20. શું! જે રાતના કલાકો દરમિયાન આજ્ઞાકારી છે, નમવું અને ઊભું છે, તે ભવિષ્યની કાળજી લે છે અને તેના સ્વામીની દયાની રાહ જુએ છે! કહો: જેઓ જાણે છે અને જેઓ નથી જાણતા તેઓ સમાન છે? માત્ર બુદ્ધિશાળી પુરુષો જ આ વાતથી વાકેફ છે.

20. what! he who is obedient during hours of the night, prostrating himself and standing, takes care of the hereafter and hopes for the mercy of his lord! say: are those who know and those who do not know alike? only the men of understanding are mindful.