1. जो रात को सजदा करते हैं और अपने स्वामी के सामने खड़े होते हैं।

1. who pass the night prostrating and standing to their lord.

2. और टोन्हें दण्डवत्‌ करके गिराए गए।

2. and the enchanters were thrown down, prostrating themselves.

3. और जो अपने स्वामी के लिथे दण्डवत् और खड़े होकर रात बिताते हैं।

3. and who spend the night prostrating and standing, for their lord.

4. मैंने उसे और उसके लोगों को भगवान के बजाय सूर्य को दंडवत करते पाया।

4. I found both her and her people prostrating to the Sun instead of God.

5. जो लोग अपने स्वामी के लिए रात गुजारते हैं, सजदा करते हैं और उनकी पूजा करते हैं।

5. those who spend the night for their lord, prostrating and standing in worship.

6. और जो रात को अपके प्रभु को दण्डवत करके जी उठते हैं।

6. and those who pass the night prostrating themselves to their lord and standing up.

7. वे वे हैं जो रात को अपने स्वामी की आराधना करते हुए, दण्डवत और खड़े होकर बिताते हैं।

7. they are those who spend the night worshipping their lord, prostrating, and standing.

8. मैंने ग्यारह तारे और सूर्य और चंद्रमा देखे; मैंने देखा कि वे मेरे आगे दंडवत कर रहे हैं।"

8. I saw eleven stars and the sun and the moon; I saw them prostrating themselves to me."

9. और जो रात को अपके प्रभु के साम्हने दण्डवत् और खड़े होकर प्रार्थना करते हैं।

9. and those who spend[part of] the night to their lord prostrating and standing in prayer.

10. 38:75 उसने कहा, "ऐ इब्लीस, जो कुछ मैंने अपने हाथों से पैदा किया है, उसके आगे तुझे सज्दा करने से किसने रोका है?

10. 38:75 He said: “O Iblis, what prevented you from prostrating yourself before what I created with My Own Hands?

11. (अल्लाह) ने कहा: "ऐ इबलीस, जिसे मैंने अपने दो हाथों से बनाया है, उसके सामने खुद को सजदा करने से क्या रोकता है?"

11. (allaah) said:“o iblees, what prevents you from prostrating yourself to the one whom i have created with both my hands?””.

12. कहो "उस पर विश्वास करो, या विश्वास मत करो"। वे जिन्हें पहले ज्ञान दिया गया था, जब उन्हें पढ़ाया जाता है, तो वे ठुड्डी पर गिर जाते हैं, और झुक जाते हैं।

12. say,“believe in it, or do not believe.” those who were given knowledge before it, when it is recited to them, they fall to their chins, prostrating.

13. अल्लाह ने कहा, "जब मैंने तुम्हें आज्ञा दी तो तुम्हें किस बात ने सजदा करने से रोका?" कहा: "मैं उससे बेहतर हूं: तुमने मुझे आग से और उसने मिट्टी से पैदा किया"।

13. allah said:"what prevented thee from prostrating when i commanded thee?" he said:"i am better than he: thou didst create me from fire, and him from clay.

14. यहोवा ने कहा, “हे इबलीस, जिसे मैं ने अपने दोनों हाथों से रचा है, उसके साम्हने दण्डवत करने से तुझे किस बात ने रोका? क्या आप घमंडी हो जाते हैं या आपको लगता है कि आप बहुत ढीठ हैं?

14. the lord said:“o iblis, what prevented you from prostrating yourself before him whom i created of my two hands. are you waxing proud, or fancy yourself to be too exalted?”?

15. कहो, तुम माने या न मानो, जिन लोगों को उससे पहले ज्ञान दिया गया था, जब उन्हें सुनाया जाता है, तो वे अपनी ठुड्डी पर गिर पड़ते हैं।

15. say thou: whether ye believe it or believe it not, verily those who were vouchsafed knowledge before it, when it is recited unto them, fall down on their chins, prostrating.

16. क्या वह जो रात में भक्ति के साथ भगवान की पूजा करता है, वह दण्डवत और खड़ा देखता है, जो परलोक से डरता है और अपने स्वामी की दया की प्रतीक्षा करता है (इस तरह के होने के लिए)?

16. is he who worships god devoutly in the watches of the night prostrating and standing, who fears the hereafter and hopes for the mercy of his lord(to be likened to that other)?

17. और जब हम ने कहा, इस नगर में प्रवेश करो, और जहां चाहो वहां चुपचाप खाओ; हम तेरे अपराध क्षमा करेंगे, और भलाई करनेवालोंको बढ़ाएंगे।

17. and when we said,'enter this township, and eat easefully of it wherever you will, and enter in at the gate, prostrating, and say, unburdening; we will forgive you your transgressions, and increase the good-doers.

18. इस शहर में प्रवेश करो, हमने कहा, और जहां चाहो खाओ और जितना चाहो खाओ। "डाउनलोड" कहते हुए दरवाजों के माध्यम से झुकें। हम तुम्हारे पापों को क्षमा करेंगे और अच्छी चीजों को गुणा करेंगे।

18. enter this village' we said,'and eat wherever you will and as much as you wish. make your way prostrating through the gates, saying:"unburdening." we shall forgive you your sins and we will increase the gooddoers.

19. और जब उन्हें यह आज्ञा दी गई, कि इस नगर में निवास करो, और जो मन करे वहीं खाओ, और कहो कि पाप क्षमा हुए, और दण्डवत होकर फाटक में प्रवेश करो; हम तुम्हारे पापों को क्षमा करेंगे;

19. and remember when they were commanded,"reside in this township and eat whatever you wish in it, and say‘sins are forgiven' and enter the gate prostrating- we will forgive you your sins; we shall soon bestow more upon the virtuous.".

20. क्या! वह जो रात के घंटों में आज्ञाकारी रहता है, झुकता और खड़ा होता है, उसके बाद की देखभाल करता है और अपने स्वामी की दया की प्रतीक्षा करता है! कहो: क्या वे जो जानते हैं और जो नहीं जानते हैं? इसके बारे में केवल बुद्धिमान पुरुष ही जानते हैं।

20. what! he who is obedient during hours of the night, prostrating himself and standing, takes care of the hereafter and hopes for the mercy of his lord! say: are those who know and those who do not know alike? only the men of understanding are mindful.